Translation of "Computerladen" in English

Das ist die Sicherheit Kamera-Aufnahme die wir aus dem Computerladen haben.
This is the security camera footage we took from the computer store.
OpenSubtitles v2018
Ich habe die Stelle im Computerladen.
I got the computer store gig.
OpenSubtitles v2018
Ich habe Caleb versprochen, ihn während der Pause zum Computerladen zu fahren.
To the hardware store during lunch.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein voll eingerichteter Computerladen.
He's got a whole computer shop here.
OpenSubtitles v2018
Die Preise finden Sie im Microsoft Online Store oder im Computerladen Ihres Vertrauens.
You can check up prices on the Microsoft Online store or in the local Computer shop in your area.
ParaCrawl v7.1
Der Computerladen sieht echt alt aus, was ist denn da High Tech?
The computer store looks really old. Where is the high tech?
CCAligned v1
Computerladen (Gesch?fte und Service)
Computers shop (trade and service)
ParaCrawl v7.1
Auf dem Rückweg versuchten wir unser Glück in einem kleinen Computerladen (Happy Computer).
One our way back from town we tried our lack in a little Computer store (Happy Computers).
ParaCrawl v7.1
Wir können mit ihrem Auto in diesen Computerladen fahren und wieder zurück sein, bevor sie nach Hause kommt.
We can take her car to the computer store and be back before she gets home. Wow.
OpenSubtitles v2018
Die Stadt Xanten bot zum Weltfrauentag 2012 neben einem frauenspezifischen Programm auch eine „Männerabgabe“ in einem Computerladen an.
On International Women's Day 2012, Xanten offered a men's day care programme in a computer shop.
WikiMatrix v1
Bis vor einigen Jahren konnte man bekannte Soundkarten wie "Gravis UltraSound" oder "SoundBlaster Gold" in jedem Computerladen finden.
Just a few years ago you could find famous sound cards like the "Gravis UltraSound" or "SoundBlaster Gold" in any computer shop.
ParaCrawl v7.1
Sie fuhren am Samstag in einen Computerladen, kauften uns eine neue 233MHz Hauptplatine und neuen Arbeitsspeicher und installierten das System am Wochenende neu.
They drove to the computer store on a Saturday, bought us a new 233MHz motherboard and new RAM, and rebuilt the system over that weekend.
ParaCrawl v7.1
Der Verkäufer in einem Computerladen in der niederländischen Stadt Sneek hat seiner Aussage zufolge auch keine Programmierkenntnisse, sondern klickte sich den Wurm mit einem "Virus-Baukasten" zusammen.
A salesman in a computer shop in Sneek, the Netherlands, he stated that he had no programming knowledge, but simply created the worm using a "virus construction kit".
ParaCrawl v7.1
Am 19. Juli um 9.30 Uhr vormittags wurden Frau Yuan Yuju (62 Jahre alt) und ihr Sohn Liang Jinhui (36 Jahre alt) in ihrem Familienunternehmen, dem Yinghui Computerladen in der Kleinstadt Anfu im Bezirk Naxi der Stadt Luzhou in der Provinz Sichuan verhaftet.
At 9:30 a.m. on July 19th, Ms. Yuan Yuju (62 years old) and her son Liang Jinhui (36 years old) were arrested at Yinghui Computer Shop, their family business in Anfu Town of Naxi District, Luzhou City, Sichuan Province.
ParaCrawl v7.1
Das Protestschreiben bezieht sich auch auf Bemühungen, Begriffe wie „The Computer Store“ („der Computerladen“) und „Log Cabin Homes“ (etwa „Blockhüttenverkauf“) zu schützen.
The protest letter also refers to efforts, Terms such as “The Computer Store” (“The computer store”) and “Log Cabin Homes” (about “Log cabin sale”) to protect.
ParaCrawl v7.1
Veränderungen geschehen heute so schnell, dass zum Beispiel in der Zeit, die Sie brauchen, um vom Computerladen, wo Sie gerade einen neuen Rechner gekauft haben, bis zum Auto zu laufen, schon drei neue Computermodelle erschienen sind, die schneller und billiger sind als das, was Sie gerade erstanden haben.
Change is happening so fast that, for example, in the time between buying a new computer and walking from the shop to your car, three new models have come out that are cheaper and faster than the one you have just bought.
ParaCrawl v7.1
Am Morgen des 21. März wurden Fr. Chang Guiyun und Hr. Yuan (Vorname unbekannt) aus der Stadt Songjiang in einem Computerladen festgenommen.
On the morning of March 21st, Ms. Chang Guiyun and Mr. Yuan (given name unknown) from Songjiang Town were arrested in a computer store.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Abendessen bin ich dann noch zum Postkasten und hab eine Karte eingeworfen und bin in einen Computerladen und hab mir eine Sim-Karte für´s Handy plus Guthaben gekauft.
Before dinner I went to the mailbox throwing a postcard in and to a computer store buying a sim-card and a recharge for my mobile phone.
ParaCrawl v7.1
Schon was rausgekriegt an der Front? Nichts, was den bösen Weihnachtsmann angeht. Aber Glen wurde am Tag seines Verschwindens in einem Computerladen gesehen,
We're not ID'ing Bad Santa, but it turns out that Glen was seen at a computer store here the day he was missing.
OpenSubtitles v2018
Wir glauben das der Computerladen nur eine Tarnung für ein High Tech Labor ist. Bisher ist aber leider kein Team aus Russland zurück gekehrt um das zu bestätigen :-(
We believe that the store is just the secret entrance to a high tech lab. Unfortunately so far no agent returned from the mission to confirm this :-(
CCAligned v1
25.Februar2010 – Mitglieder der Staatssicherheit haben am 18.Februar2010 in ?Amuda Alan Ehmed Hisên (geb.1984) und Munteser Ehmed Xelef (geb.1977, staatenloser Kurde [Adschnabi]), verhaftet. Hisên, Inhaber eines Blumenladens, hatte bei Xelef, der in einem Computerladen arbeitet, einen kurdischsprachigen Schriftzug für einen Hochzeitsstrauß in Auftrag gegeben.
February 25, 2010 – On February 18, 2010, members of the State Security arrested Alan Ehmed Hisên (b. 1984) and Munteser Ehmed Xelef (b. 1977, stateless Kurd [Ajnabi]), in ?Amudah. Flower shop owner Hisên ordered Kurdish lettering for a wedding bouquet from Xelef, who works in a computer store.
ParaCrawl v7.1
In Midtown gibt es Schnäppchen in den kleinen Computerläden und familiengeführten Photoläden.
In Midtown there are bargains to be found in the tiny computer shops and family-run camera stores.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet, dass der durchschnittliche Umsatz gemessen in US-Dollar der Supermärkte, Getränkehersteller, Kaufhäuser, Telekommunikationsanbieter, Computerläden und chinesischen Motorradverkäufer in diesen Ländern in vergleichbarem Maße anstieg.
This means that average sales, measured in US dollars, by supermarkets, beverage companies, department stores, telecoms, computer shops, and Chinese motorcycle vendors grew at comparable rates in these countries.
News-Commentary v14
Südlich des Münchener Hauptbahnhofs gibt’s eine interessante Mischung aus Sex-Shops/Strip-Bars, Glücksspielbetrieben – und Computerläden, die denn auch mein eigentliches Ziel waren.
South of Munich’s central station, there’s an interesting mixture of sex shops/strip bars, gambling places – and computer shops which were my actual destination.
ParaCrawl v7.1
Systemhersteller reichen von kleinen, lokalen Computerläden und Online-Anbietern bis hin zu großen OEMs (Original Equipment Manufacturers) wie DELL, Hewlett Packard oder Lenovo.
System builders can range from small, local computer stores and online vendors, to large original equipment manufacturers (OEMs)s such as DELL, Hewlett Packard or Gateway.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie dieser Kartenleser nicht haben, können Sie eine externe von meisten elektronischen und Computerläden erwerben.
If you do not have this card reader, you can purchase an external one from most electronic and computer stores.
ParaCrawl v7.1
Systemhersteller reichen von kleineren, lokalen Computerläden und Online-Anbietern bis hin zu großen OEMs (Original Equipment Manufacturers).
System builders can vary from smaller, local computer shops and online vendors, to larger original equipment manufacturers (OEMs).
ParaCrawl v7.1