Translation of "Clownerie" in English

Ich hab genug von der Clownerie.
I'm through clowning.
OpenSubtitles v2018
Wie viele Theater im deutschsprachigen Raum widmen sich schwerpunktmäßig der Clownerie?
How many theatres in the German speaking area specialize in clowning?
CCAligned v1
Zauberei, Unterhaltung, Clownerie und Jonglage kommen erstmals auch aus Australien.
Conjurers, entertainers, clowns and jugglers from Australia were on the bill for the first time.
CCAligned v1
Oder bei "Clownerie" spielt Isabel Ettenauer auf ihren winzigen Toy Pianos .
"Clownerie" features Isabel Ettenauer on her tiny toy pianos.
ParaCrawl v7.1
Sie hat einen unwiderstehlichen Charme und einen Hang zur Clownerie.
She has an irresistible charm and a hillside to the Clownerie.
ParaCrawl v7.1
Zudem arbeitet sie in Bibliotheken und Schulen mit Jonglage, Pantomime und Clownerie .
She also performs in libraries and schools as a juggler, pantomime artist and clown.
ParaCrawl v7.1
Clownerie ist nicht so sehr eine Technik als ein Zustand.
Clowning is a state of being rather than a technique.
ParaCrawl v7.1
Mit moderner Clownerie tourte er Anfang der 90er Jahre mit dem Rockzirkus Gosh.
In the early 1990s he toured with the Rockzirkus Gosh, presenting modern clownery.
ParaCrawl v7.1
Nach seinem Wehrdienst studierte er Clownerie in Paris und trat im Cirque Pauwels auf.
He later trained as a clown in Paris, appearing in the Medrano Circus.
WikiMatrix v1
Tom ist ein hervorragender Trainer, um Menschen Jonglieren, Clownerie oder Straßentheater zu vermitteln.
Tom is an experience trainer to teach people juggling, clowning or street performing skills.
ParaCrawl v7.1
Das neue Zirkus Stück entfaltet Jonglage, Projektionen und Clownerie als Ausdrucksmittel fernab staubiger Zirkusklischees.
The new circus piece incorporates juggling, projections and clownery as a tool removed from traditional clichés.
CCAligned v1
Ob Akrobatik, Clownerie oder Zauberei - eines ist der Zirkus immer: kunterbunt!
Whether acrobatics, clownery or magic - one thing is never missing: a riot of colours!
CCAligned v1
Das Rezept besteht aus einer gelungenen Mischung Akrobatik, Clownerie, Magie, Slapstik,
The recipe combines a successful mix between acrobatics, clowning around, magic and slapstick.
CCAligned v1
Künstlerdetails PuntMoc SpanienDenarius World PuntMoc macht Bewegungstheater und Clownerie und wurde von den drei Boada-Brüdern gegründet.
PuntMoc SpainDenarius World PuntMoc is a company of physical theatre and clowning created by the three Boada brothers.
ParaCrawl v7.1
Dimitri unterrichtet Improvisation und Clownerie.
Dimitri himself teaches improvisation and clowning.
ParaCrawl v7.1
Die Chapertons aus Spanien präsentieren eine Kombination aus moderner Comedy und klassischer Clownerie vom Allerfeinsten.
The Chapertons from Spain present a combination of modern comedy and classical clown theatre at its best.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht dass er nicht immer die Augen verdreht, wenn ich über die Kunst der Clownerie rede.
I don't know. Maybe the fact that he doesn't roll his eyes every time I talk about the art of clowning...
OpenSubtitles v2018
Im historischen Ambiente der zweitgrößten erhaltenen Festung Europas über den Dächern von Koblenz, befinden sich hervorragend geeignete Spielorte für Clownerie, Akrobatik, Kabarett, Comedy, Kindertheater, Varieté, Walk-Acts, Puppenspiel und andere Gaukeleien.
Here the venues are excellently suited for clowning, acrobatics, cabaret, comedy, children's theater, vaudeville, walk acts, puppet shows and many more circus acts.
ParaCrawl v7.1
Es ist insbesondere für Kinder und Junggebliebene – Sechs Donnerstags, beginnend am 5. Juli und letzten Mal am 9. August, gibt es musikalische Unterhaltung, Artistik und Clownerie .
Six Thursdays, starting on July 5 and the last time on August 9, there will be musical entertainment, artistry and clowning at floor level – especially for children and the young at heart .
ParaCrawl v7.1
Diese Clownerie in Farben wird offenbar noch durch eine große Schwimmfreudigkeit des Kleideraffen erhöht, so daß alle Farbnuancen stets makellos sauber wirken.
This Clownerie in colors is apparently still increased by a big swimming-joyfulness of the clothes-monkey so that all color-nuances always seem immaculately clean.
ParaCrawl v7.1
Mit den literarischen Stilmitteln der Clownerie, Farce und Absurdität hat Stephan Kisyov eine beeindruckend leichte (im Kunderaschen Sinne), witzige und tiefgehende Geschichte über ein System geschaffen, das den Menschen zum Henker und gleichzeitig zum Opfer degradiert.
With the literary devices of clownery, farce and absurdity Stephan Kisyov has created an impressively light (in Kundera's sense), funny and deep story about a system, which degrades the human being to executioner and victim at the same time.
ParaCrawl v7.1
Sie widmen sich der Erforschung der ureigensten Sprache des Menschen, der Bewegung, und der Suche des unverfälschten menschlichen Inneren, durch Clownerie und Humor.
The company is dedicated to the exploration of the most intrinsic language of human beings, movement, and to the search for the most genuine human inner thing, through clown acts and humour.
ParaCrawl v7.1
Dazu laden internationale Musik- und Theaterensembles mit Spiel, Tanz, Akrobatik, Clownerie und Musik zum Flanieren und zum Verweilen ein.
Plus, international music and theatre groups invite you to stroll around and linger to watch their plays, dance performances, acrobatics, and clownery, and to listen to their music.
ParaCrawl v7.1