Translation of "Clemastin" in English

Clemastin wirkt zudem als FIASMA (funktioneller Hemmer der sauren Sphingomyelinase).
Clemastine does also act as FIASMA (functional inhibitor of acid sphingomyelinase).
Wikipedia v1.0
Der Wirkstoff in den Tavegil-Tabletten ist Clemastin.
The active substance is clemastine.
ParaCrawl v7.1
Clemastin wird durch die Muttermilch absorbiert.
Clemastine passes into breast milk.
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie Ihre vorgeschriebene Menge. Die höchste Tagesdosis von Clemastin ist 8.04 mg.
The maximum amount of clemastine that you should take in 1 day is 8.04 mg.
ParaCrawl v7.1
Flächenförmiges therapeutisches System gemäß Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß der/die Wirkstoff/e ausgewählt ist aus der Gruppe bestehend aus Amphetaminil, Betahistin, Beta-Acetyldigoxin, Bopindolol, Buprenorphin, Clemastin, Diclofenac, Diltiazen, Dimenhydrinat, Diethylaminsalicylat, Ethylenglykol-Monosalicylat, 5-Fluorouracil, Glibenclamid, Hydromorphon, Ibuprofen, Isopropyl-4- (2,1, 3-benzoxydiazol-4-yl) -l, 4-dihydro-5-methoxycarbonyl-2,6-dimethyl-3-pyridin-carboxylat, Ketotifen, L-Thyroxin, Nicotin, Nicotinsäure-ß-butoxyethylester, Nonylsäurevanillylamid, Pindolol, S albutamol, Tamoxifen, Tizanidin, Theophyllin.
A planar therapeutic system according to claim 1, characterized in that the drug is selected from the group consisting of amphetaminil, betahistine, betaacetyldigoxin, bopindolol, buprenorphine, clemastine, diclofenac, diltiazen, dimenhydrinate, diethylamine salicylate, ethyleneglycol, monosalicylate, 5-fluorouracil, glibenclamide, hydromorphone, ibuprofen, isopropyl-4-(2,1,3-benzoxydiazol-4-yl)-1,4-dihydro-5-methoxycarbonyl-2,6-dimethyl-3-pyridine-carboxylate, ketofin, L-thyroxine, nicotine, nicotinic acid-?-butoxyethylester, nonyl acid vanillylamide, pindolol, salbutamol, tamoxifin, tizanidine and theophylline.
EuroPat v2
Mein Arzt stoppte die Infusion und gab mit Cortison und Clemastin i.v., woraufhin die Symptome nach wenigen Minuten nachließen.
My doctor stopped the infusion and gave me cortisone and clemastin i.v., whereon the symptoms subsided after a few minutes.
ParaCrawl v7.1
Informieren Sie Ihren Arzt über alle Arzneimittel, die Sie einnehmen können, besonders über trizyklische Antidepressiva (Amitriptylin, Nortriptylin, Amoxapin, Doxepin, Clomipramin), Phenothiazin (Perphenazin, Trifluoperazin, Chlorpromazin, Mesoridazin), Thiothixen, Chlorprothixen, Antihistaminika (Brompheniramin, Triprolidin, Clemastin, Chlorpheniramin), Chinidin, Haloperidol, Amantadin, Digoxin, Anticholinergika (clidinium, Belladonna, Clozapin, Oxybutynin).
Tell your doctor about all other medications you use, especially: tricyclic antidepressants (amitriptyline, nortriptyline, amoxapine, doxepin, clomipramine), phenothiazine (perphenazine, trifluoperazine, chlorpromazine, mesoridazine), thiothixene, chlorprothixene, antihistamines (brompheniramine, triprolidine, clemastine, chlorpheniramine), quinidine, haloperidol, amantadine, digoxin, anticholinergics (clidinium, belladonna, clozapine, oxybutynin).
ParaCrawl v7.1
Als H1-Antihistaminika gelangen hierbei vorzugsweise Verbindungen zur Anwendung, die ausgewählt sind aus der Gruppe bestehend aus Epinastin, Cetirizin, Azelastin, Fexofenadin, Levocabastin, Loratadin, Mizolastin, Ketotifen, Emedastin, Dimetinden, Clemastin, Bamipin, Cexchlorpheniramin, Pheniramin, Doxylamin, Chlorphenoxamin, Dimenhydrinat, Diphenhydramin, Promethazin, Ebastin, Desloratidin und Meclozin, gegebenenfalls in Form ihrer Racemate, Enantiomere, Diasteromere und gegebenenfalls in Form ihrer pharmakologisch verträglichen Säureadditionssalze, Solvate oder Hydrate.
H1-Antihistamines which may be used are preferably compounds selected from among epinastin, cetirizin, azelastin, fexofenadin, levocabastin, loratadin, mizolastin, ketotifen, emedastin, dimetinden, clemastin, bamipin, cexchlorpheniramine, pheniramine, doxylamine, chlorphenoxamine, dimenhydrinate, diphenhydramine, promethazine, ebastin, desloratidine and meclozine, optionally in the form of the racemates, enantiomers, diastereomers and optionally in the form of the pharmacologically acceptable acid addition salts, solvates or hydrates thereof.
EuroPat v2
Als H1-Antihistaminika gelangen hierbei vorzugsweise Verbindungen zur Anwendung, die ausgewählt sind aus der Gruppe bestehend aus Epinastin, Cetirizin, Azelastin, Fexofenadin, Levocabastin, Loratadin, Mizolastin, Ketotifen, Emedastin, Dimetinden, Clemastin, Bamipin, Cexchlorpheniramin, Pheniramin, Doxylamin, Chlorphenoxamin, Dimenhydrinat, Diphenhydramin, Promethazin, Ebastin, Desloratidin und Meclozin, gegebenenfalls in Form ihrer Racemate, Enantiomere, Diastereomere und gegebenenfalls in Form ihrer pharmakologisch verträglichen Säureadditionssalze, Solvate oder Hydrate.
H1-Antihistamines which may be used are preferably compounds selected from among epinastine, cetirizine, azelastine, fexofenadine, levocabastine, loratadine, mizolastine, ketotifen, emedastine, dimetindene, clemastine, bamipine, cexchlorpheniramine, pheniramine, doxylamine, chlorophenoxamine, dimenhydrinate, diphenhydramine, promethazine, ebastine, desloratidine and meclozine, optionally in the form of the racemates, enantiomers, diastereomers thereof and optionally in the form of the pharmacologically acceptable acid addition salts, solvates or hydrates thereof.
EuroPat v2
Als H1-Antihistaminika gelangen hierbei vorzugsweise Verbindungen zur Anwendung, die ausgewählt sind aus der Gruppe bestehend aus Epinastin, Cetirizin, Azelastin, Fexofenadin, Levocabastin, Loratadin, Mizolastin, Ketotifen, Emedastin, Dimetinden, Clemastin, Bamipin, Cexchlorpheniramin, Pheniramin, Doxylamin, Chlorphenoxamin, Dimenhydrinat, Diphenhydramin, Promethazin, Ebastin, Desloratidin und Meclozin.
Examples of H1-antihistamines preferably include compounds selected from among epinastine, cetirizine, azelastine, fexofenadine, levocabastine, loratadine, mizolastine, ketotifen, emedastine, dimetinden, clemastine, bamipin, cexchlorpheniramine, pheniramine, doxylamine, chlorophenoxamine, dimenhydrinate, diphenhydramine, promethazine, ebastine, desloratidine and meclozine.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform des dritten Aspektes ist das Antihistaminikum ausgewählt aus der Gruppe, die Meclozin, Clemastin, Dimetinden, Bamipin, Ketotifen, Cetirizin, Lovecetirizin, Loratidin, Desloratidin, Azelastin, Mizolastin, Levocabastin, Terfenadin, Fexofenadin und Ebastin umfasst.
In a forty-eighth embodiment of the fourth aspect which is an embodiment of the forthy-seventh embodiment of the fourth aspect, the antihistamine is selected from the group comprising Meclozine, Clemastine, Dimetindene, Bamipine, Ketotifene, Cetirizine, Lovecetirizine, Loratidine, Desloratidine, Azelastine, Mizolastine, Levocabastine, Terfenadine, Fexofenadine and Ebastine.
EuroPat v2
Clemastin wird in Form von Tabletten (15 Stück in Blisterpackungen, in einem Kartonbündel 2 Packungen) hergestellt.
Clemastin is produced in the form of tablets (15 pieces in blisters, in a cardboard bundle 2 packs).
CCAligned v1
Clemastin verstärkt die Wirkung von Hypnotika und Sedativa, Glamide, Barbiturate und Ethanol, schwächt - indirekte Antikoagulanzien, Butazolidin und Hydantoinal.
Clemastine enhances the action of hypnotic drugs and sedatives, glamide, barbiturates and ethanol, weakens - indirect anticoagulants, butazolidine and hydantoinal.
CCAligned v1
Als H1-Antihistaminika gelangen hierbei vorzugsweise Verbindungen zur Anwendung, die ausgewählt sind aus der Gruppe bestehend aus Epinastin, Cetirizin, Azelastin, Fexofenadm, Levocabastin, Loratadin, Mizolastin, Ketotifen, Emedastin, Dimetinden, Clemastin, Bamipin, Cexchlorpheniramin, Pheniramin, Doxylamin, Chlorphenoxamin, Dimenhydrinat, Diphenhydramin, Promethazin, Ebastin, Desloratidin und Meclozin, gegebenenfalls in Form ihrer Racemate, Enantiomere, Diastereomere und gegebenenfalls in Form ihrer pharmakologisch verträglichen Säureadditionssalze, Solvate oder Hydrate.
H1-Antihistamines which may be used are preferably compounds selected from among epinastine, cetirizine, azelastine, fexofenadine, levocabastine, loratadine, mizolastine, ketotifen, emedastine, dimetindene, clemastine, bamipine, cexchlorpheniramine, pheniramine, doxylamine, chlorophenoxamine, dimenhydrinate, diphenhydramine, promethazine, ebastine, desloratidine, and meclozine, optionally in the form of the racemates, enantiomers, diastereomers thereof and optionally in the form of the pharmacologically acceptable acid addition salts, solvates, or hydrates thereof.
EuroPat v2
Als H1-Antihistaminika gelangen hierbei vorzugsweise Verbindungen zur Anwendung, die ausgewählt sind aus der Gruppe bestehend aus Epinastin, Cetirizin, Azelastin, Fexofenadin, Levocabastin, Loratadin, Mizolastin, Ketotifen, Emedastin, Dimetinden, Clemastin, Bamipin, Cexchlorpheniramin, Pheniramin, Doxylamin, Chlorphenoxamin, Dimenhydrinat, Diphenhydramin, Promethazin, Ebastin, Desloratidin und Meclozin, Eine Bezugnahme auf die vorstehend genannten H1-Antihistaminika schließt im Rahmen der vorliegenden Erfindung eine Bezugnahme auf deren gegebenenfalls existierende pharmakologisch verträgliche Säureadditionssalze ein.
Examples of H1-antihistamines preferably include compounds selected from among epinastine, cetirizine, azelastine, fexofenadine, levocabastine, loratadine, mizolastine, ketotifen, emedastine, dimetinden, clemastine, bamipin, cexchlorpheniramine, pheniramine, doxylamine, chlorophenoxamine, dimenhydrinate, diphenhydramine, promethazine, ebastine, desloratidine and meclozine. Any reference to the above-mentioned H1-antihistamines within the scope of the present invention includes a reference to any pharmacologically acceptable acid addition salts which may exist.
EuroPat v2
Als H1-Antihistaminika gelangen hierbei vorzugsweise Verbindungen zur Anwendung, die ausgewählt sind aus der Gruppe bestehend aus Epinastin, Cetirizin, Azelastin, Fexofenadin, Levocabastin, Loratadin, Mizolastin, Ketotifen, Emedastin, Dimetinden, Clemastin, Bamipin, Cexchlorpheniramin, Pheniramin, Doxylamin, Chlorphenoxamin, Dimenhydrinat, Diphenhydramin, Promethazin, Ebastin, Desloratidin und Medozin.
Examples of H1-antihistamines preferably include compounds selected from among epinastine, cetirizine, azelastine, fexofenadine, levocabastine, loratadine, mizolastine, ketotifen, emedastine, dimethindene, clemastine, bamipine, dexchlorpheniramine, pheniramine, doxylamine, chlorphenoxamine, dimenhydrinate, diphenhydramine, promethazine, ebastine, desloratidine, and meclizine.
EuroPat v2
Laut Ihrer Beschreibung kann ein Red man Syndrome nicht ausgeschlossen werden, aber da eine Anaphylaxie auf Vancomycin ebenfalls möglich ist, war die Entscheidung Ihres betreuenden Arztes die Infusion zu stoppen und die Gabe von Cortison und Clemastin i.v auch aus unserer Sicht richtig.
According to your description, a Red-man-syndrome can not be excluded, but as an anaphylaxia to vancomycin is also possible, the decision of your treating physician was correct also in our opinion to stop the infusion and to give cortisone and clemastin i.v.
ParaCrawl v7.1
Als H1-Antihistaminika gelangen hierbei vorzugsweise Verbindungen zur Anwendung, die ausgewählt sind aus der Gruppe bestehend aus Epinastin, Cetirizin, Azelastin, Fexofenadin, Levocabastin, Loratadin, Mizolastin, Ketotifen, Emedastin, Dimetinden, Clemastin, Bamipin, Cexchlorpheniramin, Pheniramin, Doxylamin, Chlorphenoxamin, Dimenhydrinat, Diphenhydramin, Promethazin, Ebastin, Desloratidin und Meclozin, gegebenenfalls in Form ihrer Racemate, Enantiomere, Diastereomere und gegebenenfalls in Form ihrer pharmakologisch verträglichen Säureadditionssalze, Solvate oder Hydrate. Erfindungsgemäß bevorzugt sind diese Säureadditionssalze ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus Hydrochlorid, Hydrobromid, Hydroiodid, Hydrosulfat, Hydrophosphat, Hydromethansulfonat, Hydronitrat, Hydromaleat, Hydroacetat, Hydrocitrat, Hydrofumarat, Hydrotartrat, Hydrooxalat, Hydrosuccinat, Hydrobenzoat und Hydro-p-toluolsulfonat.
H1-Antihistamines which may be used are preferably compounds selected from among epinastine, cetirizine, azelastine, fexofenadine, levocabastine, loratadine, mizolastine, ketotifen, emedastine, dimetindene, clemastine, bamipine, cexchlorpheniramine, pheniramine, doxylamine, chlorophenoxamine, dimenhydrinate, diphenhydramine, promethazine, ebastine, desloratidine and meclozine, optionally in the form of the racemates, enantiomers, diastereomers thereof and optionally in the form of the pharmacologically acceptable acid addition salts, solvates or hydrates thereof According to the invention these acid addition salts are preferably selected from among the hydrochloride, hydrobromide, hydriodide, hydrosulphate, hydrophosphate, hydromethanesulphonate, hydronitrate, hydromaleate, hydroacetate, hydrocitrate, hydrofumarate, hydrotartrate, hydroxalate, hydrosuccinate, hydrobenzoate and hydro-p-toluenesulphonate.
EuroPat v2