Translation of "Clavicula" in English
Die
"Clavicula
dp"
wird
ohne
Kettenblätter
ausgeliefert.
The
“Clavicula
dp”
is
shipped
without
chainrings.
ParaCrawl v7.1
Die
Clavicula
M3
ist
eine
modulare
Voll-Carbon-Kurbel
mit
wechselbarem
Spider.
Clavicula
M3
is
a
modular
full
carbon
crank
with
interchangeable
carbon
spider.
ParaCrawl v7.1
Eine
verletzte
Clavicula
tut
sauweh.
Injured
clavicle
hurts
like
hell.
OpenSubtitles v2018
Ja,
und
zwar
an
der
rechten
Clavicula
und
am
Sternum
über
dem
Xiphoid,
was
darauf
schließen
lässt,
dass
sie
sich
beim
Aufprall
in
aufrechter
Position
befand.
Actually,
yes,
on
the
right
clavicle
and
the
sternum
just
above
the
xiphoid
process
which
would
indicate
an
upright
position
at
the
moment
of
impact.
OpenSubtitles v2018
Ziel
ist
es
dabei
vor
allem,
die
Clavicula
in
Längsrichtung
zu
dehnen
und
ruhig
zu
stellen,
damit
die
Bruchenden
nicht
aneinanderreiben
sondern
passend
zusammenwachsen
können.
The
major
purpose
is
to
stretch
the
clavicle
longitudinally
and
immobilize
it
such
that
the
surfaces
of
the
break
will
fit
and
grow
together
rather
than
rubbing
against
each
other.
EuroPat v2
Aus
der
EP-A1
168
865
ist
eine
Einrichtung
bekannt,
welche
zwar
auf
das
Entfernen
des
Kopfteils
des
Gabelbeins
(clavicula)
gerichtet
ist,
welcher
Vorgang
aber
einem
Filetierprozeß
vorgelagert
ist,
dessen
Ergebnis
ein
das
Brustfleisch
in
Form
eines
die
Außen-
und
Innenfilets
umfassenden
Doppelfilets
ist.
Prior
Art
EP-Al-168
865
discloses
an
apparatus,
which
although
directed
at
removing
the
top
part
of
the
wishbone
(clavicula),
said
processing
step,
however,
preceding
a
filleting
process,
which
results
in
a
double
fillet
comprising
the
breast
meat
in
the
form
of
the
outer
fillets
and
the
inner
fillets.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
durch
ein
Verfahren
gelöst,
welches
darin
besteht,
daß
vor
dem
Abtrennen
des
Fleisches
von
dem
Skelett
das
Gabelbein
(clavicula)
mindestens
im
Bereich
seiner
Äste
von
der
Innenseite
her
formschlüssig
fixiert
und
anschließend
an
seiner
äußeren
Kontur
freigeschält
und
dabei
die
im
Bereich
der
Körpergelenke
der
Flügel
am
Ende
der
Rabenbeine
ansetzenden
Sehnen
durchtrennt
werden.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
According
to
the
invention,
these
objects
are
achieved
by
a
process
in
which,
prior
to
the
separation
of
the
meat
from
the
skeleton,
the
wishbone
(clavicula)
is
fixed
positively
from
the
inside,
at
least
in
the
region
of
its
branches,
and
is
then
peeled
free
at
its
outer
contour,
and
the
sinews
attached
to
the
end
of
the
coracoid
bones
in
the
region
of
the
body
joints
of
the
wings
are
cut
through.
EuroPat v2
Oberhalb
der
durch
die
Stützflächen
10
der
Sättel
8
bestimmten
Förderbahn
befindet
sich
die
hier
erfindungswesentliche
Bearbeitungseinrichtung
14
für
das
Gabelbein
(clavicula)
4,
der
wie
angedeutet
ein
Trennwerkzeug
15
mit
einem
Paar
Kreismesser
16
zum
Einschneiden
zu
beiden
Seiten
des
kammartigen
Steges
des
Brustbeins
2
vorausgeht.
Above
the
conveyor
path
defined
by
the
support
faces
10
of
saddles
8
is
located
the
processing
device
14
for
the
clavicle
4
which,
as
indicated,
is
essential
in
accordance
with
the
invention
and
precedes
a
separating
tool
15
with
a
pair
of
circular
knives
16
for
making
incisions
on
either
side
of
the
crest-like
web
of
the
sternum
2.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
medizinische
Bandage
zur
Behandlung
von
Verletzungen,
insbesondere
Frakturen
des
Schlüsselbeins
(Clavicula).
The
invention
relates
to
a
medical
bandage
for
treating
injuries,
especially
fractures
of
the
collarbone
(clavicle).
EuroPat v2
Aus
der
EP
A1
168
865
ist
eine
derartige
Einrichtung
bekannt,
die
auf
das
Entfernen
des
Kopfteils
des
Gabelbeins
(clavicula)
gerichtet
ist,
wobei
dieser
Vorgang
aber
einem
Filetierprozeß
vorgelagert
ist,
dessen
Ergebnis
ein
das
Brustfleisch
in
Form
eines
die
Außen-
und
Innenfilets
umfassendes
Doppelfilet
ist.
Description
of
the
Related
Art
From
EP
A1
168
865
is
known
a
device
of
this
kind
which
is
designed
to
remove
the
head
portion
of
the
wishbone
(clavicula),
wherein
this
operation
is
however
before
a
filleting
process
whose
result
is
a
double
fillet
including
the
breast
meat
in
the
form
of
outer
and
inner
fillets.
EuroPat v2
Beim
Anlegen
der
Bandage
drücken
die
Gurte
auf
die
Clavicula
und
sind
auf
dem
Rücken
miteinander
verbunden.
When
the
bandage
is
applied,
these
straps
exert
pressure
on
the
clavicle
and
are
joined
to
one
another
on
the
back.
EuroPat v2
Damit
weisen
die
Rabenbeine
(coracoidae)
31
mit
den
Körpergelenken
32
der
Flügel
voraus,
an
denen
auch
das
Gabelbein
(clavicula)
33
und
die
Schulterblätter
(scapulae)
34
anschließen.
Thus,
the
coracoids
31
with
the
poultry
body
joints
32
of
the
poultry'
s
wings
point
forward,
which
are
followed
by
the
clavicula
or
wish
bone
33
and
the
shoulder
blades
or
scapulae
34.
EuroPat v2
Im
Schultergelenk
laufen
jeweils
Rabenbein
(Os
coracoideum),
Schulterblatt
(Scapula)
und
Schlüsselbein
(Clavicula)
zusammen.
The
coracoid
bone
(Os
coracoideum),
shoulder
blade
(scapula)
and
clavicle
(clavicula)
each
come
together
in
the
shoulder
joint.
EuroPat v2