Translation of "Circulus vitiosus" in English
Ein
progredienter
circulus
vitiosus
setzt
ein
und
führt
zum
raschen
Verlust
des
Implantats.
This
results
in
a
progressive
cirulus
vitiosus,
which
rapidly
leads
to
a
loss
of
the
implant.
EuroPat v2
Diese
Aktionen,
die
einen
teuflischen
Circulus
vitiosus
auslösen,
müssen
wir
verurteilen.
And
yet,
as
the
European
and
international
economic
crisis
continues,
the
contradictions
within
the
Com
munity
as
regards
development
aid
are
becoming
clearer.
EUbookshop v2
Integrom
zeigt,
dass
ein
solch
destruktiv
wirkender
Circulus
vitiosus
unterbrechbar
ist.
Integrom
demonstrates
that
this
destructive
vicious
circle
can
be
broken.
ParaCrawl v7.1
Teufelskreis,
auch
circulus
vitiosus
wird
ein
System
genannt,
indem
sich
Faktoren
verstärken
und
hochschaukeln.
Vicious
circle,
also
circulus
vitiosus
a
system
is
called,
while
factors
increase
and
swing.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Circulus
vitiosus
verstärken
also
unspezifische
und
adaptive
Abwehrmechanismen
die
Durchlässigkeit
des
Darmepithels.
In
summary,
innate
and
adaptive
immune
mechanisms
increase
epithelial
permeability
in
a
vicious
circle.
ParaCrawl v7.1
Abbildung
5
zeigt
Ansätze
für
die
Entstehung
eines
circulus
vitiosus,
der
die
Kenntnisse
über
die
Ernährung
an
ein
niedriges
wissenschaftliches
Niveau
koppelt
:
wünschenswert
wäre
eine
Abspaltung
dieses
Gebietes
durch
die
Ergänzung
und
die
Festlegung
der
Zielsetzung
von
Forschungsaufgaben
in
diesem
Bereich.
As
is
illustrated
by
Figure
5»
"the
links
exist
for
the
creation
of
a
vicious
circle
causing
a
low
soientific
level
of
knowledge
in
nutrition.
This
circle
should
be
broken
by
integrating
and
orientating
research
accordingly.
EUbookshop v2
Dies
zeigt
sich
in
der
zunehmenden
Verwendung
der
Bezeichnung
"die
neue
Armut"
um
sich
auf
"Durchschnittseuropäer"
zu
beziehen,
die
in
einen
circulus
vitiosus
der
Armut
hineingeschlittert
sind.
This
is
reflected
in
the
growing
use
of
the
expression
'the
new
poor'
to
refer
to
'average
Europeans'
caught
up
in
a
vicious
circle
of
poverty.
EUbookshop v2
Der
Körper
versucht
daraufhin
durch
verstärkte
Muskelaktivität
diese
vorgeschädigten
Bereiche
zu
entlasten
(verkrampfte
Schonhaltung)
und
gerät
dabei
in
einen
Circulus
vitiosus.
Thereupon,
the
body
will
try
to
relieve
these
predamaged
areas
by
increased
muscle
activity
(cramped
relieving
posture),
thereby
starting
a
vicious
circle.
EuroPat v2
Wie
es
sowohl
im
Bericht
der
Kommission
als
auch
in
demjenigen
des
Parlaments
heisst,
gerät
darüber
hinaus
durch
den
circulus
vitiosus
von
Arbeitslosigkeit
und
Armut
in
der
derzeitigen
Lage
anhaltender
Massenarbeitslosigkeit
auch
noch
eine
zweite
Linie
von
Arbeitslosen
in
den
Sog
der
Armut,
und
die
in
vorderster
Linie
stehenden
beschäftigungslosen
Armen
werden
noch
tiefer
ins
Elend
getrieben.
Moreover,
as
both
the
Commission
and
the
Parliamentary
reports
argued,
the
vicious
trap
of
unemployment
and
poverty,
under
current
conditions
of
sustained
mass
unemployment,
is
sucking
a
second
line
of
jobless
into
poverty
and
is
pushing
the
front
line
unemployed
poor
still
further
down
the
scale.
EUbookshop v2
Die
Wirtschaft
bewegte
sich
somit
auf
einen
circulus
vitiosus
hin,
in
dem
die
Wiederherstellung
des
außenwirtschaftlichen
Gleichgewichts
in
Ermangelung
aus
reichender
Investitionen
zur
Steigerung
der
Produktionskapazität
und
Wettbewerbsfähigkeit
immer
schwieriger
wurde.
The
economy
was
in
effect
tending
to
become
trapped
in
a
vicious
circle,
so
that
it
was
liable
to
become
increasingly
difficult
to
restore
external
equilibrium
as
a
result
of
inadequate
investment
to
increase
pro
duction
capacity
and
to
improve
competitiveness.
EUbookshop v2