Translation of "Chefchirurg" in English

Ich bin Dr. John Thackery, Chefchirurg im Knick.
I'm Dr. John Thackery, Chief of Surgery over at The Knick.
OpenSubtitles v2018
Wo der ehemalige Chefchirurg sich in den Mund schoss.
Where his former surgical chief put a gun in his mouth and pulled the trigger.
OpenSubtitles v2018
Daddy, das ist unser Chefchirurg, Dr. John Thackery.
Daddy, this is the chief of surgery, Dr. John Thackery.
OpenSubtitles v2018
Dann komme ich wieder, wenn der Chefchirurg zurück ist.
I think I'll come back when the chief of surgery returns.
OpenSubtitles v2018
Ich bin im Moment Chefchirurg, und ich will es dauerhaft bleiben.
I'm acting chief now. And I intend to make that permanent.
OpenSubtitles v2018
Unser Chefchirurg glaubt eine Lösung für dieses Problem zu haben.
The chief surgeon thinks he's got an answer to the problem.
OpenSubtitles v2018
Ich bin Sulan, der Chefchirurg der vidiianischen Bruderschaft.
I am Sulan, chief surgeon of the Vidiian Sodality.
OpenSubtitles v2018
Dann wären Sie Ihr eigener Chefchirurg.
Oh, you could be your own chief surgeon.
OpenSubtitles v2018
Und ich bin der Chefchirurg und damit ist jeder Patient mein Patient.
And I'm chief of surgery, Dave, which makes every patient my patient.
OpenSubtitles v2018
Man wird kein Chefchirurg, wenn man zwei linke Hände hat.
They don't make you head surgeon if you're all thumbs.
OpenSubtitles v2018
Der Chefchirurg schüttelte lediglich die Flasche und drückte die Flüssigkeit in meine Vene.
The head surgeon just shook the bottle and squeezed the fluid into my vein.
ParaCrawl v7.1
Chefchirurg Cai Xianan führte die Operation durch.
Head surgeon Cai Xianan performed the surgery.
ParaCrawl v7.1
Yao ist immer noch der Chefchirurg.
Yao is still the chief surgeon.
ParaCrawl v7.1
Der Chefchirurg war Zhang Feng, Stellvertretender Direktor des Zentrums für Lebertransplantationen.
The head surgeon was Zhang Feng, deputy director of the liver transplant centre.
ParaCrawl v7.1
Sie sind der stellvertretende Chefchirurg.
You're the Deputy Chief of Surgery.
OpenSubtitles v2018
Anschließend war er bis 1905 Chefchirurg am St. Lucas Hospital, einem amerikanischen Missionskrankenhaus in Tokio.
Subsequently he was chief surgeon until 1905 at the St. Luke's Hospital in Tokyo.
Wikipedia v1.0
Der derzeitige Leiter ist Yang Shaoxu. Yao ist immer noch der Chefchirurg.
The current director is Yang Shaoxu (???). Yao is still the chief surgeon.
ParaCrawl v7.1
Januar stellte das "Railroad Hospital" in Anchorage 300.000 Einheiten zur Verfügung, nachdem der dortige Chefchirurg John Beeson von dem Bedarf aus Nome erfahren hatte.
On January 26, 300,000 forgotten units were discovered in Anchorage Railroad Hospital, when the chief of surgery, John Beeson, heard of the need.
Wikipedia v1.0
Als Chefchirurg am Hôtel-Dieu war Pelletan für eine Fehldiagnose verantwortlich, die zum Tod eines Zar Alexander I. von Russland nahestehenden Offiziers führte.
While chief surgeon at the Hôtel-Dieu, Pelletan was involved in a case of misdiagnosis that led to the death of a patient.
Wikipedia v1.0
Unser Chefchirurg ist fort, sein Vorgänger hat sich umgebracht, und der einzig verbliebene Mann mit einem Skalpell ist ein Neger.
Our chief surgeon is gone. His predecessor killed himself. And the only man left here with a scalpel is a Negro.
OpenSubtitles v2018
Hör mal, ich weiß, dass du ohne Frage für den Posten als Chefchirurg qualifiziert bist.
Look. I know you are absolutely qualified to be chief of surgery.
OpenSubtitles v2018
Ich finde, es wird langsam Zeit, dass ich offiziell mit Ihnen im Operationssaal arbeiten darf, als Ihr stellvertretender Chefchirurg.
I think it's time I be allowed to work with you officially in the theater as your deputy chief of surgery.
OpenSubtitles v2018
Es ist nur angemessen, dass uns der derzeitige Chefchirurg zeigt, wie man den ersten Schnitt in die Erde macht.
It's only fitting that our acting chief of surgery shows us how to make a first cut into the earth.
OpenSubtitles v2018
Er ist Chefchirurg.
He's the chief of surgery. It's where he always sits.
OpenSubtitles v2018
Richten Sie ihm doch aus, dass weder meine Mutter meine Karriere beenden konnte, noch der Chefchirurg des New Yorker Krankenhauses, da lasse ich mich nicht von einer Frau abschrecken, die rumläuft wie ein Törtchen.
Well, you tell Daddy that if my medical career hasn't been killed by my mother or the Chief of Surgery at New York Hospital, it most certainly won't be by some Southern xenophobe dressed up like a stick of butter.
OpenSubtitles v2018
Es tut mir leid, Doktor, ich habe vergessen, dass man als Chefchirurg in jeden Körper hineinschneiden darf, in den man will, um sich die Organe herauszunehmen, die man möchte, ohne jeglichen Papierkram.
I'm sorry, doctor. I forgot being head surgeon means that you cut into whatever body you want... and take out whatever organ pleases you without any paperwork whatsoever!
OpenSubtitles v2018
Dr. John Thackery (teilweise basierend auf einer historischen Persönlichkeit, William Stewart Halsted), der neu ernannte Chefchirurg, bekämpft seine Kokain- und Opiumsucht mit seinem Ehrgeiz für medizinische Entdeckungen und Ansehen unter seinen Kollegen.
Dr. John Thackery (partially based on historical figure William Stewart Halsted), the new leader of the surgery staff, balances his cocaine and opium addictions against his ambition for medical discovery and his reputation among his peers.
WikiMatrix v1
Am 26. Januar stellte das Railroad Hospital in Anchorage 300.000 Einheiten zur Verfügung, nachdem der dortige Chefchirurg John Beeson von dem Bedarf aus Nome erfahren hatte.
On January 26, 300,000 forgotten units were discovered in Anchorage Railroad Hospital, when the chief of surgery, John Beeson, heard of the need.
WikiMatrix v1
Am den 9 September ins Krankenhaus in Bezirk Wola ist Doktor Manteuffel mit seiner Frau angekommt und ist eine Stelle des Chefchirurg angetreten.
On the 9th of September doctor Manteuffel and his wife arrived at Wolski Hospital and assumed the post of the chief surgeon.
ParaCrawl v7.1