Translation of "Charterflugzeug" in English

Das ist ja wie in einem Charterflugzeug, kurz nach der Landung...
Like in a charter plane just after landing.
OpenSubtitles v2018
Ein Beechcraft Charterflugzeug von Fleming Field wird vermisst.
Also, locally, a chartered Beechcraft from Fleming Field is long overdue.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein Charterflugzeug und wurde für den Besuch umgestrichen.
That one was chartered lastweek and repainted specially.
OpenSubtitles v2018
Ein Charterflugzeug wurde zur Notlandung gezwungen... und ist mit dem Greyhoundbus zusammengestossen.
It's lame. A charter plane was forced into an emergency landing, and collided with a Greyhound bus.
OpenSubtitles v2018
Der Zugang erfolgt gewöhnlich mit einem Charterflugzeug von Inuvik aus.
Access usually is provided by charter aircraft from Inuvik.
ParaCrawl v7.1
Ehrenamtliche Geistliche beladen ein Charterflugzeug mit dringend benötigten Hilfsgütern für Puerto Rico.
Volunteer Ministers load a chartered plane with supplies bound for Puerto Rico.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Charterflugzeug war das Logo von "FRAM" angebracht.
On the charter, the logo " FRAM " was there.
ParaCrawl v7.1
Letzte Woche starben 152 Leute, als ein kolumbianisch registriertes westkaribisches Charterflugzeug in Venezuela runterging.
Last week, 152 people died when a Colombian-registered West Caribbean charter went down in Venezuela.
ParaCrawl v7.1
Wann hat man sonst die Gelegenheit, mit einem klitzekleinen Charterflugzeug über Costa Rica zu schweben?
When else do you get the chance to fly over Costa Rica in a tiny charter plane?
ParaCrawl v7.1
Paris... zwei Stunden, nachdem Batouala verschwunden ist, ist ein Charterflugzeug, CJ3S, von einer privaten Startbahn außerhalb der Stadt gestartet.
Paris, two hours after Batouala disappears a chartered Citation CJ3-S leaves a private airstrip outside the city.
OpenSubtitles v2018
Das Charterflugzeug, mit dem unter anderem Dalibor Ku?era und Rajchl nach Podgorice fliegen sollten, konnte am Morgen in Prag wegen einer technischen Störung gar nicht starten und so suchte man fieberhaft nach einer Ersatzvariante, wie man einen Teil des Exekutivausschusses doch noch an den Austragungsort des Barrage-Hinspiels zu bringen.
An extra flight that was to take, among others, the Vice Presidents Dalibor Ku?era and Rajchl to Podgorica did not leave Prague in the morning due to a technical failure. An alternative was sought for in order to transport part of the executive board to the scene of the barraged rematch.
WMT-News v2019
Da ein Charterflugzeug auf einem viel kleineren Flughäfen bestiegen werden, Sie können Zolllinien vermeiden, TSA, and other hassles of public flying.
Since a chartered plane can be boarded on a much smaller airports, you can avoid customs lines, TSA, and other hassles of public flying.
ParaCrawl v7.1
Und doch willigte der Präsident der Vereinigten Staaten auf die Forderung des saudischen Botschafters hin ein, einem Charterflugzeug den Flug von Lexington in Kentucky zurück in den Nahen Osten zu gewähren, das 144 Personen an Bord hatte, die nicht überprüft, verhört oder in irgendeiner Weise dazu befragt worden sind, was sie über diese Situation wissen.
And yet the president of the United States agreed, at the request of the Saudi ambassador, to allow a chartered plane to fly from Lexington, Kentucky, back to the Middle East with 144 persons who had not been prescreened, interviewed, or in any meaningful manner debriefed in terms of what they knew about this situation.
ParaCrawl v7.1
Hunt & Palmer arbeitet mit Ihnen diese Pläne aus, damit bei Bedarf das richtige Charterflugzeug für einen schnellen Einsatz bereitsteht und Sie Ihrer Sorgfaltspflicht auch garantiert nachkommen können.
Hunt & Palmer work with you to develop these plans, so that in the event, the right charter aircraft are ready for rapid deployment, ensuring your duty of care obligations are met in the best possible way.
CCAligned v1
Von Posadas können Sie entweder mit einem Charterflugzeug oder mit einem privaten Transport Service, Colonia Carlos Pellegrini erreichen.
Close Details, and then either a flight or a private transport service to Colonia Carlos Pellegrini.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Frühstück besteigen Sie wieder das private Charterflugzeug und landen nach etwas über einer Stunde am Wilson Airport in Nairobi.
After breakfast you will board your private charter and fly back to Nairobi.
ParaCrawl v7.1
Die Insel, die man wohl mit dem Begriff "rustikaler Luxus" beschreiben könnte, befindet sich am Great Barrier Reef und ist nur mit einem Charterflugzeug, gefolgt von einer Bootsfahrt oder einem Flug mit einem Wasserflugzeug, zu erreichen.
Self-described as 'rustic luxury', the island is located on the Great Barrier Reef and is accessible only by chartered aircraft and a boat ride or by seaplane.
ParaCrawl v7.1
Für Bands und Orchester organisiert Air Partner oftmals ein Charterflugzeug für die Passagiere kombiniert mit einem Frachtflugzeug für das Equipment.
For bands and orchestras Air Partner organizes often a combination of passenger aircraft with a dedicated freighter aircraft.
ParaCrawl v7.1
Die Sendung beinhaltete einen Container voller Equipment, der per Seefracht versendet wurde, und den blue cruiser selbst, der mit einem Charterflugzeug geflogen wurde.
The shipment included a container full of equipment sent by ship, and the blue.cruiser itself which was flown by charter.
ParaCrawl v7.1
Der 4345 qkm große Park kann mit den Charterflugzeug von der Siedlung Old Crow oder per Kanu erreicht werden.
Access to this 4345 sq km park is by aircraft from the village of Old Crow or by canoe.
ParaCrawl v7.1
Von diesem Zeitpunkt war es bis im Jahr 1956 nicht mehr lange, als das erste Charterflugzeug auf Gran Canaria landete und den Tourismus einläutete.
From then it took not much up to the year 1956 when the first charter land on Gran Canaria and the tourism began.
ParaCrawl v7.1
Eine Gruppenreise per Charterflugzeug bietet Ihnen eine schnelle und flexible Alternative zur Reise per Auto, Bus oder Linienflug.
A group tour by charter flight offers you a fast and flexible alternative to traveling by car, bus or scheduled flight.
ParaCrawl v7.1
Ein Charterflugzeug ist in Costa Rica eine bequeme (zwar eher luxuriöse, aber erschwingliche) Alternative zu den oft holprigen und für Schweizer Verständnis fast unbefahrbaren Strassen.
A charter plane is a comfortable (albeit rather luxurious, but affordable) alternative to travelling the frequently bumpy and, for Swiss standards, almost impassable roads of Costa Rica.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel kann er ein Charterflugzeug für Ihre Ankunft auf die Insel oder ein Helitaxi für Ihre Rückfahrt buchen, dann kann er einen Ausflug mit einem privaten Boot und professioneller Führung des Naturparks oder den besten Tisch im exklusivsten und meist geschätzten Restaurant auf der Insel reservieren lassen.
For example, booking a charter to bring you to the island of Elba, or a helicopter taxi to take you home, or organizing a trip on a private boat with an expert National Park guide or reserving the best table in the most exclusive and highly rated restaurant on the island.
ParaCrawl v7.1
Da ein Charterflugzeug kann auf viel kleineren Flughäfen bestiegen werden, Sie können Zolllinien vermeiden, TSA, und andere Probleme der öffentlichen Flug.
Since a chartered plane can be boarded on much smaller airports, you can avoid customs lines, TSA, and other hassles of public flying.
ParaCrawl v7.1
Da ein Charterflugzeug auf einem viel kleineren Flughäfen bestiegen werden, Sie können Zolllinien vermeiden, TSA, und andere Probleme der öffentlichen Flug.
Since a chartered plane can be boarded on a much smaller airports, you can avoid customs lines, TSA, and other hassles of public flying.
ParaCrawl v7.1