Translation of "Ceresin" in English

Zweckmäßige Mineralwachse sind Ceresin-, Petrolatum-, Paraffin- und Mikrowachse sowie fossile Wachse.
Suitable mineral waxes include ceresin wax, petrolatum wax, paraffin wax and microwax as well as fossil waxes.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt sind Carnaubawachs und Ceresin sowie deren Gemisch.
Carnauba wax, ceresin wax and their mixtures are especially preferred.
EuroPat v2
Geologische Erdwachse (Ozokerit und das daraus hergestellte Ceresin) bestehen im Wesentlichen aus Kohlenwasserstoffen.
Geological mineral waxes (ozocerite and ceresine, produced therefrom) consist essentially of hydrocarbons.
EuroPat v2
Bevorzugt ist Carnaubawachs und ein Ceresin mit einer Nadelpenetrationszahl kleiner 20 sowie deren Gemisch.
Carnauba wax and ceresin or their mixtures with a needle penetration number of less than 20 are preferred.
EuroPat v2
Beispiele derartiger Zusätze sind UV-Adsorber, Geruchstoffe und Verdickungsmittel wie z.B. Ceresin, Ozokerit, Aluminiumstearat, Polyvinylstearat und Polyvinylpyrrolidonderi- vate,sodann, zur Modifikation des Hautgefühls, Isopropylester von Fettsäuren wie Isopropylmyristat und Lanolinderivate.
Examples of such additives are ultraviolet absorbers, perfumes and thickening media, as, for example, ceresin, ozokerite, aluminum stearate, polyvinyl stearate and deratives of polyvinyl pyrrolidone.
EuroPat v2
Als ölphase der erfindungsgemäßen Emulsion kommen die üblicherweise verwendeten Produkte wie tierische und pflanzliche öle und Fette, synthetische Ester von Fettsäuren mit aliphatischen Alkoholen, höhere Fettalkohole, Wachse, sogenannte mineralische Fette und öle wie Paraffinöl, Vaseline, Ceresin, ferner Silikonöle und Silikonfette in Frage.
Customarily utilized products, such as animal and vegetable oils and fats; synthetic esters of fatty acids with aliphatic alcohols; higher fatty alcohols; waxes; the so-called mineral fats and oils, such as paraffin oil, vaseline or ceresin; silicone oils; and silicone fats can be considered as the oil phase of the emulsion pursuant to the invention.
EuroPat v2
Auf eine aluminiumbeschichtete Kunststoff-Folie 2', in der durch Tiefziehen kreisförmige Vertiefungen mit einem Durchmesser von 20 mm und einer Tiefe von 10 mm vorgesehen waren, wurde ein erhitztes Gemisch aus 75 Gewichtsprozent Paraffin, 10 Gewichtsprozent Ceresin, 10 Gewichtsprozent Sandpulver und 5 Gewichtsprozent Talk aufgetragen und mit einer Faserschicht abgedeckt.
To a synthetic plastic sheet 2', in which by means of deep drawing circular depressions with a diameter of 20 mm and a depth of 10 mm were produced, a heated mixture of 75% by weight paraffin, 10% by weight ceresine wax, 10% by weight powdered sand, and 5% by weight talcum powder, was applied and covered with a layer of fibers.
EuroPat v2
Als natürliche Wachse werden vorzugsweise Montanwachs, Carnaubawachs, Bienenwachs, Schellackwachs, Paraffinwachs, Ceresin oder Japanwachs verwendet.
As natural waxes it is preferred to use montan wax, carnauba wax, beeswax, shellac wax, paraffin wax, ceresin, or Japan wax.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß günstig sind beispielsweise Candelillawachs, Carnaubawachs, Japanwachs, Espartograswachs, Korkwachs, Guarumawachs, Reiskeimölwachs, Zuckerrohrwachs, Beerenwachs, Ouricurywachs, Montanwachs, Jojobawachs, Shea Butter, Bienenwachs, Schellackwachs, Walrat, Lanolin (Wollwachs), Bürzelfett, Ceresin, Ozokerit (Erdwachs), Paraffinwachse und Mikrowachse, sofern die im Hauptanspruch geforderten Bedingungen eingehalten werden.
Examples which are favourable according to the invention are candelilla wax, carnauba wax, japan wax, esparto grass wax, cork wax, guaruma wax, rice germ oil wax, sugar cane wax, berry wax, ouricury wax, montan wax, jojoba wax, shea butter, beeswax, shellac wax, spermaceti, lanolin (wool wax), uropygial grease, ceresin, ozokerite (earth wax), paraffin waxes and microcrystalline waxes provided the conditions required in the main claim are observed.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt sind unter den natürlichen Wachsen pflanzliche Wachse in Form von Carnaubawachs, Candelillawachs, Mineralwachse in Form von höherschmelzendem Ceresin und höherschmelzendem Ozokerit, petrochemische Wachse, wie beispielsweise Petrolatum, Paraffinwachse und Mikrowachse.
Specifically preferred among the natural waxes are vegetable waxes in the form of camauba wax, candelilla wax, mineral waxes in the form of higher melting ceresin and higher melting ozokerite, petrochemical waxes such as for example petrolatum, paraffin waxes and micro-waxes.
EuroPat v2
Als Wachs für den Innenkern kann eingesetzt werden ein Wachs, ausgewählt aus der Gruppe, bestehend aus Candelillawachs, Bienenwachs, Carnaubawachs, Spermacetiwachs, Montanwachs, Ozokerit, Ceresin, Paraffin, modifiziertes Bienenwachs, Myricawachs, Rizinuswachse, synthetische Wachse, mikrokristalline Wachse sowie Gemische davon.
As wax for the inner core, a wax can be used which is selected from the wax group consisting of candelilla, beeswax, carnauba, spermaceti, montan, ozokerite, ceresin, paraffin, modifies beeswax, bayberry, castor waxes, synthetic waxes, microcristalline waxes; and mixtures thereof.
EuroPat v2
Übliche Grundstoffe, welche für die Verwendung als kosmetische Stifte im Sinne der vorliegenden Erfindung geeignet sind, sind flüssige Öle (z.B. Paraffinöle, Ricinusöl, Isopropylmyristat), halbfeste Bestandteile (z.B. Vaseline, Lanolin), feste Bestandteile (z.B. Bienenwachs, Ceresin und Mikrokristalline Wachse bzw. Ozokerit) sowie hochschmelzende Wachse (z.B. Carnaubawachs, Candelillawachs)
Customary basic materials which are suitable for use as cosmetic sticks in accordance with the present invention are liquid oils (for example liquid paraffin, castor oil, isopropyl myristate), semi-solid constituents (for example petrolatum, lanolin), solid constituents (for example beeswax, ceresine and micro-crystalline waxes, or ozocerite) and waxes of high melting point (for example carnauba wax, candelilla wax).
EuroPat v2
Zu den natürlichen Wachsen zählen beispielsweise pflanzliche Wachse wie Candelillawachs, Camaubawachs, Japanwachs, Espartograswachs, Korkwachs, Guarumawachs, Reiskeimölwachs, Zuckerrohrwachs, Ouricurywachs, oder Montanwachs, tierische Wachse wie Bienenwachs, Schellackwachs, Walrat, Lanolin (Wollwachs), oder Bürzelfett, Mineralwachse wie Ceresin oder Ozokerit (Erdwachs), oder petrochemische Wachse wie Petrolatum, Paraffinwachse oder Mikrowachse.
The natural waxes include, for example, vegetable waxes, such as candelilla wax, carnauba wax, Japan wax, esparto grass wax, cork wax, guaruma wax, rice oil wax, sugar cane wax, ouricury wax or montan wax, animal waxes, such as bees wax, shellac wax, spermaceti, lanolin (wool wax) or uropygial fat, mineral waxes, such as ceresine or ozocerite (earth wax), or petrochemical waxes, such as petrolatum, paraffin waxes or microwaxes.
EuroPat v2
Beispiele für einsetzbare Kohlenwasserstoffe sind Paraffinöl, Isohexadecan, Polydecen, Vaseline, Paraffinum perliquidum, Squalan, Ceresin.
Examples of hydrocarbons that can be used are paraffin oil, isohexadecane, polydecene, vaseline, paraffin perliquidum, squalane, and ceresin.
EuroPat v2
Übliche Grundstoffe, welche für die Verwendung als kosmetische Stifte im Sinne der vorliegenden Erfindung geeignet sind, sind flüssige Öle (z.B. Paraffinöle, Ricinusöl, Isopropylmyristat), halbfeste Bestandteile (z.B. Vaseline, Lanolin), feste Bestandteile (z.B. Bienenwachs, Ceresin und Mikrokristalline Wachse bzw. Ozokerit) sowie hochschmelzende Wachse (z. B. Camaubawachs, Candelillawachs)
Customary bases which are suitable for use as cosmetic sticks for the purposes of the present invention are liquid oils (e.g. paraffin oils, castor oil, isopropyl myristate), semisolid constituents (e.g. vaseline, lanolin), solid constituents (e.g. beeswax, ceresine and microcrystalline waxes and ozokerite) and high-melting waxes (e.g. carnauba wax, candelilla wax).
EuroPat v2
Mineralische Öle und Wachse wie Paraffinöl, Vaseline (Petrolatum), mikrokristallines Wachs, Erdwachs (Ceresin, Ozokerit), Hartparaffin bestehen dagegen aus Kohlenwasserstoffgemischen mit unterschiedlicher Kettenlänge und Verzweigungen.
Mineral oils and waxes like paraffin oil, vaseline (petrolatum), microcrystalline wax, ceresin (ozocerite) and hard paraffin consist of hydrocarbon compounds with different chain lengths and branches.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß günstig sind beispielsweise Candelillawachs, Carnaubawachs, Japanwachs, Espartograswachs, Korkwachs, Guarumawachs, Reiskeimölwachs, Zuckerrohrwachs, Beerenwachs, Ouricurywachs, Montan-wachs, Jojobawachs, Shea Butter, Bienenwachs, Schellackwachs, Walrat, Lanolin (Wollwachs), Bürzelfett, Ceresin, Ozokerit (Erdwachs), Paraffinwachse und Mikrowachse, sofern die im Hauptanspruch geforderten Bedingungen eingehalten werden.
According to the invention, candelilla wax, carnauba wax, japan wax, esparto grass wax, cork wax, guaruma wax, rice germ oil wax, sugarcane wax, berry wax, ouricury wax, montan wax, jojoba wax, shea butter, beeswax, shellac wax, spermaceti, lanolin (wool wax), uropygial grease, ceresine, ozokerite (earth wax), paraffin waxes and microcrystalline waxes, for example, may be favourable.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt enthalten die erfindungsgemäß Hautschutzmittel hydriertes Ricinusöl, das beispielsweise unter der Handelsmarke CUTI-NA® HR von der Firma Cognis vertrieben wird, bzw. Mineralwachse wie z.B. Ceresin, das als mikrokristallines Wachs unter der Handelsbezeichnung Paracera® W 80 erhalten werden kann.
The skin protection compositions according to the invention particularly preferably contain hydrogenated castor oil, which is sold, for example, under the trade name CUTINA® HR by Cognis, or mineral waxes, such as, for example, ceresin, which may be obtained as microcrystalline wax under the trade name Paracera® W 80.
EuroPat v2
Als natürliche oder synthetische Wachse können erfindungsgemäß eingesetzt werden feste Paraffine oder Isoparaffine, Carnaubawachse, Bienenwachse, Candelillawachse, Ozokerite, Ceresin, Sonnenblumenwachs, Fruchtwachse wie beispielsweise Apfelwachs oder Citruswachs, Microwachse aus PE- oder PP.
As natural or synthetic waxes, it is possible according to the invention to use solid paraffins or isoparaffins, carnauba waxes, beeswaxes, candellila waxes, ozokerites, ceresin, sunflower wax, fruit waxes, such as for example apple wax or citrus wax, microwaxes of PE or PP.
EuroPat v2
Beispiele für natürliche Wachse sind pflanzliche Wachse, wie Carnaubawachs, Candelillawachs, Espartowachs, Guarumawachs, Japanwachs, Korkwachs, Montanwachs, Ouricurywachs, Reiskeimölwachs, Zuckerrohrwachs, tierische Wachse, wie Bienenwachs, Wollwachs, Schellackwachs und Walrat, und Mineralwachse, wie Ceresin und Ozokerit.
Examples of natural waxes are plant waxes, such as carnauba wax, candelilla wax, esparto wax, guaruma wax, Japan wax, cork wax, montan wax, ouricury wax, rice germ oil wax, sugarcane wax, and animal waxes, such as beeswax, wool wax, shellac wax and spermaceti, and mineral waxes, such as ceresin and ozokerite.
EuroPat v2
Beispiele für natürliche Wachse sind pflanzliche Wachse, wie Carnaubawachs, Candelillawachs, Espartowachs, Guarumawachs, Japanwachs, Korkwachs, Montanwachs, Ouricurywachs, Reiskeimölwachs, Zuckerrohrwachs, tierische Wachse, wie Bienenwacs, Bürzeldrüsenfett, Wollwachs, Schellackwachs, Walrat, und Mineralwachse, wie Ceresin und Ozokerit.
Examples of natural waxes are plant waxes, such as carnauba wax, candelilla wax, esparto wax, guaruma wax, japan wax, cork wax, montan wax, ouricury wax, rice germ oil wax, sugar cane wax, animal waxes, such as beeswax, uropygial gland oil, wool wax, shellac wax, spermaceti, and mineral waxes, such as ceresin and ozokerite.
EuroPat v2
Zu den erfindungsgemäß verwendbaren natürlichen Wachsen zählen auch die Mineralwachse, wie z. B. Ceresin und Ozokerit oder die petrochemischen Wachse, wie z. B. Petrolatum, Paraffinwachse und Mikrowachse.
The natural waxes which can be used in accordance with the invention also include mineral waxes, for example ceresin and ozokerite or the petrochemical waxes, for example petrolatum, paraffin waxes and microwaxes.
EuroPat v2
Mineralwachse sind Gemische normaler, verzweigtkettiger und ringförmiger gesättigter Kohlenwasserstoffe, die durch Raffination von Wachsen fossilen Ursprungs gewonnen werden, wie z.B. Ceresin.
Mineral waxes are mixtures of normal, branched-chain or ring-shaped saturated hydrocarbons, which are obtained by refining waxes of fossil origin, for example ceresin.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt enthalten die erfindungsgemäßen Zusammensetzungen hydriertes Ricinusöl, das beispielsweise unter der Handelsmarke CUTINA® HR von der Firma Cognis vertrieben wird, bzw. Mineralwachse wie z.B. Ceresin, das als mikrokristallines Wachs unter der Handelsbezeichnung Paracera® W 80 erhalten werden kann.
Particularly preferably, the compositions according to the invention contain hydrogenated castor oil, which is marketed, for example, under the trademark CUTINA® HR by the Cognis company, or mineral waxes such as, for example, ceresin, which can be obtained as a microcrystalline wax under the trade designation Paracera® W 80.
EuroPat v2
Als natürliche oder synthetische Wachse (Fatwax) können erfindungsgemäß eingesetzt werden feste Paraffine oder Isoparaffine, Carnaubawachse, Bienenwachse, Candelillawachse, Ozokerite, Ceresin, Walrat, Sonnenblumenwachs, Fruchtwachse wie beispielsweise Apfelwachs oder Citruswachs, Microwachse aus PE- oder PP.
Natural or synthetic waxes (Fatwax) that can be used according to the present invention are solid paraffins or isoparaffins, carnauba waxes, beeswaxes, candelilla waxes, ozocerites, ceresin, spermaceti, sunflower wax, fruit waxes such as, for example, apple wax or citrus wax, microcrystalline waxes made from PE or PP.
EuroPat v2
Für Stifte mit härterer Textur, wie z.B. Augenbrauenstifte und Kajalstifte werden bevorzugt Paraffin, Ceresin, Ozokerite und mikrokristalline Wachse verwendet.
For sticks of harder texture such as for example eyebrow sticks or pencils and kohl eye pencils, paraffin, ceresin, ozocerite and microcrystalline waxes are preferably used.
EuroPat v2