Translation of "Carbamidsäure" in English

Bei den erfindungsgemäß einzusetzenden Katalysatoren handelt es sich um protonenabspaltende starke Säuren, welche mit Isocyanaten, insbesondere mit aliphatischen oder cycloaliphatischen Isocyanaten,unter Bildung eines gemischten Säureanhydrids reagieren, wobei die dem Isocyanat entsprechende Carbamidsäure und die protonenabspaltende Säure die Säuren des gemischten Säureanhydrids darstellen.
The catalysts used in accordance with the present invention are proton-eliminating strong acids which react with isocyanates, particularly with aliphatic or cycloaliphatic isocyanates, to form a mixed acid anhydride, the carbamic acid corresponding to the isocyanate and the proton-eliminating acid representing the acids of the mixed acid anhydride.
EuroPat v2
Bei diesen erfindungsgemäss einzusetzenden Katalysatoren handelt es sich um protonenabspaltende starke Säuren, welche mit lsocyanaten, insbesondere mit aliphatischen oder cycloaliphatischen Isocyanaten, unter Bildung eines gemischten Säureanhydrids reagieren, wobei die dem Isocyanat entsprechende Carbamidsäure und die protonenabspaltende Säure die Säuren des gemischten Säureanhydrids darstellen.
The catalysts used in accordance with the present invention are strong proton-releasing acids which react with isocyanates, particularly aliphatic or cycloaliphatic isocyanates, to form a mixed acid anhydride, the carbamic acid corresponding to the isocyanate and the proton-releasing acid representing the acids of the mixed acid anhydride.
EuroPat v2
Bei diesen erfindungsgemäß einzusetzenden Katalysatoren handelt es sich um protonenabspaltende starke Säuren, welche mit Isocyanaten, insbesondere mit aliphatischen oder cycloaliphatischen Isocyanaten, unter Bildung eines gemischten Säureanhydrids reagieren, wobei die dem Isocyanat entsprechende Carbamidsäure und die protonenabspaltende Säure die Säuren des gemischten Säureanhydrids darstellen.
The catalysts used in accordance with the present invention are strong proton-releasing acids which react with isocyanates, particularly aliphatic or cycloaliphatic isocyanates, to form a mixed acid anhydride, the carbamic acid corresponding to the isocyanate and the proton-releasing acid representing the acids of the mixed acid anhydride.
EuroPat v2
So reagieren derartige, für das erfindungsgemässe Verfahren geeignete Säuren HY (Y = Säurerest nach Abspaltung des Protons) mit Isocyanaten Z-NCO zu Addukten der Formel Z-NH-CO-Y, welche als gemischtes Anhydrid der Carbamidsäure Z-NH-COOH und der Säure HY anzusehen sind.
Thus, such acids HY (Y=acid residue after release of the proton), which are suitable for the process according to the present invention, react with isocyanates Z--NCO to form adducts corresponding to the formula: Z-- NH--CO--Y which may be regarded as a mixed anhydride of the carbamic acid Z--NH--COOH and the acid HY.
EuroPat v2
Es kommen als Ausgangsstoffe I beispielsweise in Frage: die Ester der Carbamidsäure mit Methanol, Ethanol, Propanol, Isopropanol, sek.-Butanol, Isobutanol, n-Butanol, n-Pentanol, tert.-Amylalkohol, Pentanol-(2),Pentanol-3, Isoamylalkohol, n-Hexanol, Hexanol-2, n-Heptanol, Heptanol-2, 2- und 3-Methylhexanol, 2- und 3-Äthylhexanol, n-Octanol, Octanol-2, n-Nonanol, n-Dekanol, Benzylalkohol, 2-Phenylethanol, Laurylalkohol, Allylalkohol, Äthylenglykolmonomethyl- äther, Äthylenglykolmonoäthyläther, Äthylenglykolmonobutyläther, Äthylenglykolmonoethoxyäthyläther, Cyclohexanol, Cyclopentanol.
Examples of suitable starting materials II are the esters of carbamic acid with methanol, ethanol, propanol, iso-propanol, sec.-butanol, iso-butanol, n-butanol, n-pentanol, tert.-amyl alcohol, pentan-2-ol, pentan-3-ol, isoamyl alcohol, n-hexanol, hexan-2-ol, n-heptanol, heptan-2-ol, 2- and 3-methylhexanol, 2- and 3-ethylhexanol, n-octanol, octan-2-ol, n-nonanol, n-decanol, benzyl alcohol, 2-phenylethanol, lauryl alcohol, allyl alcohol, ethylene glycol monomethyl ether, ethylene glycol monoethyl ether, ethylene glycol monobutyl ether, ethylene glycol monoethoxyethyl ether, cyclohexanol and cyclopentanol.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Verbindungen der Formel I sind also Carbonsäureamide bzw. N-alkylierte bzw. N-aralky lierte Carbonsäureamide, Carbamidsäure-, T hiocarbamid- säure- oder Harnstoffderivate, die an dem durch den obengenannten Rest R 7 substituierten Stickstoffatom zusätzlich N-glycosidisch, d.h. über das anomere Kohlenstoffatom gebunden einen einfachen Monosaccharidrest tragen, wobei eine oder mehrere Hydroxygruppen im Saccharidrest mit einem Acyl-, Alk(aryl)oxycarbonyl-, Alkyl(Aryl)thio- carbonyl- oder einem Carbamoylrest versehen sind.
The compounds, according to the invention, of the formula I are thus carboxamides or N-alkylated or N-aralkylated carboxamides or carbamic acid, thiocarbamic acid or urea derivatives which additionally carry, at the nitrogen atom substituted by the abovementioned radical R7, a simple monosaccharide radical which is attached as an N-glycoside, that is to say via the anomeric carbon atom, one or more hydroxyl groups in the saccharide radical being provided with an acyl, alk(aryl)oxycarbonyl, alkyl(aryl)thiocarbonyl or carbamoyl radical.
EuroPat v2
Bei der Herstellung von Biuretpolyisocyanaten unter Verwendung von Wasser als Biuretisierungsmittel reagiert dieses mit Diisocyanaten über die intermediäre Bildung von Carbamidsäure zu den entsprechenden Aminen und Kohlendioxid.
When biuret polyisocyanates are produced by using water as a biuretization agent, the latter reacts with diisocyanates with the intermediate formation of carbamic acid to produce the corresponding amines and carbon dioxide.
EuroPat v2