Translation of "Bürokraft" in English
Vor
ihrem
Dienst
als
SS-Aufseherin
arbeitete
sie
als
Bürokraft
in
Berlin.
Before
her
enlistment
as
an
SS
auxiliary,
she
worked
at
an
office
in
Berlin.
Wikipedia v1.0
Als
Bürokraft,
die
die
Fracht
für
Fargo
kontrolliert.
A
clerk,
checking
freight
for
Fargo.
OpenSubtitles v2018
Nach
der
Geburt
arbeitete
ich
weiter,
als
du
noch
Bürokraft
warst.
And
after
the
baby
was
born,
I
kept
on
working,
so
you
could
clerk.
OpenSubtitles v2018
Sagen
Sie
das
Kelly,
der
fliegenden
Bürokraft!
Tell
that
to
Kelly,
the
office
skydiver.
OpenSubtitles v2018
Eine
Bürokraft,
die
Akten
sortiert.
She
worked
in
an
office,
collecting
reports.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Bürokraft
ist
krank
oder
im
Urlaub?
Is
your
office
help
sick
or
on
vacation?
CCAligned v1
Josef
Sturm
hat
einen
fest
angestellten
LKW-Fahrer
und
stundenweise
eine
Bürokraft
angestellt.
Josef
Sturm
has
a
permanently
employed
HGV
driver
and
an
office
worker
on
an
hourly
basis.
ParaCrawl v7.1
Ruth
wollte
nun
die
Handelsschule
besuchen,
um
sich
zumindest
als
Bürokraft
zu
qualifizieren.
Ruth
wanted
to
go
to
business
school
in
order
at
least
to
qualify
for
office
work.
ParaCrawl v7.1
Dort
arbeitete
er
bei
der
Union
Deutsche
Verlagsgesellschaft
und
beim
Verlag
Cotta
als
Bürokraft
und
versuchte
nebenbei
ohne
Erfolg
Schauspieler
zu
werden,
wozu
er
bei
einer
Schauspielerin
des
Hoftheaters
vorsprach.
He
was
an
office
worker
at
the
Deutsche
Verlagsanstalt
and
at
the
Cotta'sche
Verlagsbuchhandlung;
he
also
tried,
without
success,
to
become
an
actor.
Wikipedia v1.0
Wir
haben
einige
in
beiden
Ländern
sehr
beliebte
Lehrberufe
ausgewählt,
nämlich
Elektriker,
Maschinenschlosser,
Maurer,
Verkäufer
und
Bürokraft.
"
we
have
chosen
of
economic
occupations
a
wide
variety
the
more
popular
some
of
among
apprentices
in
one
or
the
other
of
the
two
countries,
namely'
electrical
installatj-on
craftsmen,
mechanical
engineering
craftsmen,
bricklayers,
shop
personnel
and
office
workers.
EUbookshop v2
Ein
kleiner
Mitarbeiterstamm,
der
aus
dem
Geschäftsführer,
einem
Konstrukteur,
einem
Monteur
sowie
einer
Bürokraft
besteht,
stemmt
die
in
der
Regel
hoch
komplexen
Aufträge.
A
small
group
of
employees,
consisting
of
the
Managing
Director,
a
design-engineer,
an
assembler,
and
one
office
staff,
are
managing
the
generally
highly
complex
orders.
ParaCrawl v7.1
Nach
Überzeugung
der
Kammer
sind
diese
Versehen
einer
Bürokraft,
die
beim
Ausfüllen
des
Formblatts
für
die
internationale
Anmeldung
23.
Juli
statt
22.
Juli
getippt
und
als
Aktenzeichen
statt
344
304
die
falsche
Nummer
334
304
angegeben
hat,
typische
Schreibfehler
im
Sinne
der
Regel
88
Satz
1
EPÜ.
The
Board
is
satisfied
that
these
clerical
errors,
that
is,
typing
23
July
instead
of
22
July
and
indicating
a
wrong
document
number
334,304
instead
of
344,304
when
filling
in
the
international
patent
application
form,
are
typical
errors
of
transcription
in
the
meaning
of
Rule
88,
first
sentence,
EPC.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wurde
geltend
gemacht,
daß
dies
ohne
weiteres
als
Versehen
einer
Bürokraft
erkennbar
sei,
daß
Rechte
Dritter
durch
die
Berichtigung
nicht
beeinträchtigt
würden
und
daß
nichts
anderes
beabsichtigt
sein
konnte
als
das,
was
als
Berichtigung
vorgeschlagen
werde.
It
was
submitted
that
it
was
immediately
evident
that
this
was
a
clerical
error,
that
no
rights
of
third
parties
were
jeopardised
by
the
correction,
and
that
nothing
else
could
have
been
intended
than
that
what
was
offered
as
a
correction.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Posten
eines
Internatsaufsehers
nicht
mehr
genug
zum
Leben
einbrachte,
begann
ich
als
Bürokraft
bei
einer
Immobilienfirma
zu
arbeiten.
Working
as
prefect
was
not
enough
anymore
to
make
a
living,
and
so
I
worked
as
a
clerk
at
a
buildings
syndicate.
ParaCrawl v7.1
Der
Beschwerdeführer
hielt
an
seinem
Berichtigungsantrag
fest
und
machte
geltend,
die
Seiten
4a
und
4b
seien
bei
der
Einreichung
einer
vollständigen
Ersatzpatentschrift
am
25.
März
1994
aufgrund
des
Versehens
einer
Bürokraft
nicht
beigefügt
worden.
Pursuing
the
request
for
correction,
the
Appellant
submitted
that
pages
4a
and
4b
had
been
omitted
due
to
a
clerical
error
when
a
full
replacement
specification
was
filed
on
25
March
1994.
ParaCrawl v7.1
Nach
verschiedenen
Anstellungen
als
Bürokraft,
bewarb
sich
Elisabeth
Helfer
bei
der
Österreich-Abteilung
der
BBC
als
Maschinenschreibkraft
und
wurde
eingestellt.
After
various
office
jobs,
Elisabeth
Helfer
applied
for
a
job
as
secretary
in
the
Austrian
department
of
the
BBC
and
was
accepted.
ParaCrawl v7.1
In
der
mit
einem
Schreiben
vom
8.
September
1995
eingereichten
Beschwerdebegründung
machte
der
Beschwerdeführer
geltend,
die
Seiten
4a
und
4b
seien
bei
der
Einreichung
eines
vollständigen
Satzes
von
Ersatzseiten
der
Anmeldungsunterlagen
am
25.
März
1994
aufgrund
des
Versehens
einer
Bürokraft
nicht
beigefügt
worden.
In
the
statement
of
grounds
of
appeal,
filed
with
a
letter
dated
8
September
1995,
the
appellant
submitted
that
pages
4a
and
4b
had
been
omitted
due
to
a
clerical
error
when
a
full
replacement
specification
had
been
filed
on
25
March
1994.
ParaCrawl v7.1
Der
Beschwerdeführer
vertrat
die
Ansicht,
nach
der
einschlägigen
Rechtsprechung
der
Juristischen
Beschwerdekammer
könnten
Versehen
einer
Bürokraft
auch
noch
nach
Veröffentlichung
der
Anmeldung
berichtigt
werden,
sofern
die
Interessen
Dritter
nicht
verletzt
würden.
The
appellant
considered
that,
according
to
the
relevant
jurisprudence
of
the
Legal
Board
of
Appeal,
correction
of
clerical
errors
was
possible
even
after
publication
of
the
application
provided
that
the
interests
of
third
parties
were
not
adversely
affected.
ParaCrawl v7.1