Translation of "Bühnenbild" in English

Plötzlich kann der Intendant zwischen verschiedenen Bühnenbild- und Zuschauerraumkonfigurationen wechseln.
Suddenly the artistic director can move between different stage and audience configurations.
TED2013 v1.1
Max Reinhardt engagierte Bel Geddes für das Bühnenbild des Monumentalwerks The Eternal Road.
The case for the Mark I computer was designed by Norman Bel Geddes.
Wikipedia v1.0
Es gab ein Bühnenbild und Lichtgestaltung.
We had set designs. We had lighting designs.
TED2020 v1
Das Bühnenbild ist von Roger Carel.
The sets are by Roger Carel.
OpenSubtitles v2018
Wir haben nur das Bühnenbild einer amerikanischen Show gekauft.
All you know is we bought scenery from an American show that flopped.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte gerade ein Bühnenbild gekauft, als dein Brief kam.
When you wrote, I made a deal to buy up scenery in a show.
OpenSubtitles v2018
Bühnenbild, Kostüme und so viel Ensemble, wie's geht.
Yeah, the whole show. Sets, costumes and all the cast you can round up.
OpenSubtitles v2018
Auf einmal scheint es ein Bühnenbild, eine Stadt aus Pappe zu sein.
All of a sudden it looks like a set, a city of cardboard.
OpenSubtitles v2018
Man darf also das Bühnenbild für eine ganze Woche gestalten.
It's almost like the stage is pulled empty and this is the image for one week.
OpenSubtitles v2018
Sie wird das Bühnenbild und die Kostüme entwerfen.
As Art Director, she'll design our scenery, costumes and so on.
OpenSubtitles v2018
Wir wollten das Bühnenbild zerstören, Pfeifer.
We came to break the set, Pfeifer.
OpenSubtitles v2018
Wir sind hier, weil wir das Bühnenbild zerstören wollten.
Reese, Ryan and I came to break the set.
OpenSubtitles v2018
Dean hat mir erzählt, du machst Bühnenbild.
Dean Told me that you do theater sets ...
OpenSubtitles v2018
Sieh mal, ich male hier das Bühnenbild jeden Sommer, seit Jahren.
I just, look, I've been painting sets here every summer for years.
OpenSubtitles v2018
Weil es ein fröhliches Bühnenbild ist.
Because the set is bright.
OpenSubtitles v2018
So, das ist das Modell für das Bühnenbild.
Here's the mock-up of the set.
OpenSubtitles v2018
So, ich gebe dem Aluminium- Bühnenbild den letzten Schliff.
Well, I'm putting the finishing touches on the aluminum set.
OpenSubtitles v2018
Ich sage, ich werde das Bühnenbild nicht hernehmen können.
Well, I'm thinking I won't be able to use this set. Huh?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht habe ich das Bühnenbild zu wörtlich genommen.
Perhaps I have been too literal with my set design.
OpenSubtitles v2018
Ich sah plötzlich das Bühnenbild für mein neues Ballett.
I suddenly saw the set ?f my new ballet.
OpenSubtitles v2018
Sein Dad hat das Bühnenbild gebaut.
His dad built the set.
OpenSubtitles v2018
Tim, du hättest das Bühnenbild bauen sollen.
Tim, you should have built the set.
OpenSubtitles v2018