Translation of "Börsenspekulation" in English
Anstelle
der
Börsenspekulation
laßt
Streben
nach
Entdeckungen
treten,
das
durch
Gemeinschaften
unterstützt
wird.
Instead
of
stock
market
speculation
let
there
be
striving
for
discoveries,
supported
by
cooperative
societies.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
für
diesen
Entwurf
einer
Entschließung
des
Europäischen
Parlaments
zu
der
Anerkennung
der
Landwirtschaft
als
Sektor
von
strategischer
Bedeutung
für
die
Ernährungssicherheit
gestimmt,
weil
es
aufgrund
der
wachsenden
Verbraucherzahl,
der
großen
Zahl
hungernder
Menschen,
der
Situation
der
Landwirte,
der
Schwankungen
der
Lebensmittelpreise
und
Börsenspekulation
besonders
wichtig
ist,
gewisse
Maßnahmen
zur
Regulierung
des
Agrarsektors
zu
ergreifen.
I
voted
in
favour
of
this
motion
for
a
European
Parliament
resolution
on
recognition
of
agriculture
as
a
strategic
sector
in
the
context
of
food
security
because,
due
to
the
increasing
amount
of
consumers,
the
large
amount
of
people
suffering
from
hunger,
the
situation
faced
by
farmers,
fluctuating
food
prices
and
speculation
in
equities,
it
is
particularly
important
to
use
certain
measures
to
regulate
the
agricultural
sector.
Europarl v8
Diese
wollte
weder
dem
Steigen
der
Weltmarktpreise
noch
der
Börsenspekulation
in
Chicago
Rechnung
tragen,
wo
sich
die
Rentenfonds
auf
die
Getreidepreise
auswirkten.
It
does
not
want
to
take
into
account
the
explosion
in
world
prices,
the
speculation
on
the
Chicago
stock
exchange,
or
the
pension
funds
playing
around
with
cereals.
Europarl v8
Ich
glaube,
dass
ein
übler
Punkt
die
Frage
der
weltweiten
Börsenspekulation
mit
Getreide-
und
Kakaoprodukten
ist.
I
believe
that
one
objectionable
item
is
the
issue
of
worldwide
stock
market
speculation
on
cereal
and
cocoa
products.
Europarl v8
Man
darf
das
nicht
miteinander
vermengen,
wir
wissen
sehr
gut,
dass
diese
Steigerung
auf
das
Zusammenspiel
mehrerer
Faktoren
zurückzuführen
ist,
auf
die
ich
nicht
im
Detail
eingehen
möchte,
vor
allem
aber
auf
die
Börsenspekulation
auf
den
Agrarterminmärkten.
The
two
should
not
be
lumped
together
since
we
know
very
well
that
this
increase
is
due
to
the
combination
of
several
factors,
which
I
will
not
go
into
here,
but
primarily
to
stock
market
speculation
on
future
agricultural
markets.
Europarl v8
Sie
sind
"seriöse"
Teilnehmer
an
derselben
Börsenspekulation
und
viele
von
ihnen
sind,
um
einen
krassen
Ausdruck
zu
verwenden,
"drogensüchtig".
They
are
"respectable"
partners
in
the
same
games
of
speculation
and
many
of
them,
to
use
a
somewhat
direct
expression,
are
"drug
addicted".
ParaCrawl v7.1
Die
in
Mexiko
lebende
Künstlerin
Melanie
Smith
untersucht
beispielsweise,
wie
Ästhetik
das
soziale
Verhalten
beeinflusst,
während
Andreas
Siekmann
in
seinen
Computerzeichnungen
Stadtentwicklung
in
ein
Szenario
setzt,
welches
von
Börsenspekulation
und
einer
sich
wandelnden
Öffentlichkeit
geprägt
ist.
The
Mexico-based
artist
Melanie
Smith,
for
example,
investigates
how
aesthetics
influences
social
behavior,
while
Andreas
Siekmann
placed
urban
development
in
a
scenario
in
his
computer
drawings,
which
is
characterized
by
stock
exchange
speculation
and
a
changing
public
sphere.
ParaCrawl v7.1
Handelt
es
sich
um
eine
Ware,
deren
Preisstand
zugleich
auf
den
Kurs
führender
Börsenpapiere
von
Einfluß
ist,
wie
zum
Beispiel
der
Kupferpreis
für
den
Kurs
der
Kupferaktien,
so
kann
der
Zusammenbruch
der
Warenspekulation
zugleich
das
Zeichen
sein
für
den
Zusammenbruch
der
Börsenspekulation.
If
the
commodity
is
one
whose
price
also
affects
the
price
of
leading
securities
on
the
stock
exchange,
as
is
the
case
with
copper,
for
example,
the
collapse
of
commodity
speculation
may
also
be
the
signal
for
a
collapse
of
stock
exchange
speculation.
ParaCrawl v7.1
Der
Besucher
lernt
etwas
über
die
mittelalterliche
Spendenkultur
und
die
erste
Finanzkrise,
die
durch
eine
Börsenspekulation
entstand,
dazu
vieles,
vieles
mehr.
The
visitor
learns
about
mediaeval
donation
culture
first
financial
crisis
due
to
financial
speculation
bubbles,
and
much
much
more.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
1929
die
Bankiers
benutzen
die
Börsenspekulation,
und
verursachten
die
weltweite
Krise,
die
die
Stände
und
besonders
die
Vereinigten
Staaten
zwang,
massiv
zu
benutzen,
um
die
großen
Arbeiten
New
Deal
zu
verwirklichen,
die
Arbeit
an
den
Amerikanern
noch
einmal
gegeben
haben.
Particularly
in
1929,
by
using
the
stock
exchange
speculation,
the
bankers
caused
the
world-wide
crisis
which
obliged
the
states
and
the
United
States
to
borrow
massively
to
complete
great
work
of
New
Deal
which
gave
again
work
with
American.
ParaCrawl v7.1
Anders
als
fossile
Energieträger
wie
Öl,
Gas,
Kohle
und
Uran
ist
sie
unabhängig
von
Börsenspekulation
und
unbegrenzt
verfügbar.
Unlike
fossil
fuels
such
as
oil,
gas,
coal
and
uranium,
it
is
unaffected
by
market
speculation
and
available
in
unlimited
quantities.
CCAligned v1
Die
herrschenden
Klassen
aller
Länder
erwarten
vom
industriellen
Aufschwung
Wunder,
davon
zeugt
die
bereits
entfachte
Börsenspekulation.
The
ruling
classes
of
all
countries
expect
miracles
from
the
industrial
upswing;
the
speculation
in
stocks
which
has
already
broken
out
is
a
proof
of
this.
ParaCrawl v7.1
So
kann
eine
Ausstellung
über
das
Glücksspiel
durchaus
mit
einer
Station
enden,
an
der
die
Besucher
abstimmen,
ob
Börsenspekulation
ein
Glückspiel
ist.
An
exhibit
about
gambling
may
well
finish
with
a
station
where
visitors
have
to
vote
on
whether
gambling
on
the
stock
market
can
in
fact
be
considered
'gambling.'
ParaCrawl v7.1
Mit
der
fortschreitenden
Konzentration
des
Bankwesens
wächst
die
Macht
der
Großbanken
über
die
Börse
außerordentlich,
besonders
in
den
Zeiten,
wo
die
Beteiligung
des
großen
Publikums
an
der
Börsenspekulation
geringer
ist.
With
the
increasing
concentration
of
the
banking
system
the
power
of
the
big
banks
over
the
stock
exchange
has
grown
enormously,
especially
during
those
periods
when
the
participation
of
the
general
public
in
stock
exchange
speculation
declines.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
mittleren
und
die
kleinbürgerlichen
Schichten
der
Bourgeoisie
stöhnen
seit
jeher
über
die
Last
des
Militarismus,
genauso
wie
sie
über
die
Verwüstungen
der
freien
Konkurrenz,
über
die
wirtschaftlichen
Krisen,
über
die
Gewissenlosigkeit
der
Börsenspekulation,
über
den
Terrorismus
der
Kartelle
und
Trusts
stöhnen.
But
the
middle
and
petty
bourgeois
sections
of
the
bourgeoisie
have
always
been
groaning
at
the
burden
of
militarism,
just
as
they
groan
at
the
devastation
of
free
competition,
at
the
economic
crises,
at
the
lack
of
conscience
shown
in
stock
exchange
speculations,
at
the
terrorism
of
the
cartels
and
trusts.
ParaCrawl v7.1
Daher
der
Einfluß
der
Banken
auf
die
Börsenspekulation,
die
durch
Gewährung
oder
Versagen
des
Kredits
den
Umfang
der
Spekulation
in
hohem
Maße
beeinflussen
können.
This
accounts
for
the
influence
which
banks
have
upon
stock
exchange
speculation,
for
by
granting
or
withholding
credit
they
affect
very
strongly
the
scale
of
speculation.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
bereit,
irgendeiner
verächtlichen
Börsenspekulation
zu
vertrauen,
sie
sind
bereit,
an
jeden
Schwindel
zu
glauben,
aber
die
Idee
des
Allgemeinwohls
erscheint
ihnen
unstatthaft.
They
are
ready
to
trust
in
any
despicable
stock
market
speculation,
they
are
ready
to
believe
in
any
swindle,
but
the
idea
of
the
General
Welfare
is
inadmissible
to
them.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
spiegelt
die
offizielle
Version
weder
die
Börsenspekulation
auf
die
betroffenen
Unternehmen
wieder,
die
Opfer
dieser
Angriffe
wurden,
noch
das
Feuer
des
Anhangs
des
Weißen
Hauses,
noch
den
Zusammenbruch
des
dritten
Turms
des
World
Trade
Center
am
Nachmittag.
Moreover,
the
official
version
fails
to
account
for
stock
market
speculation
on
companies
affected
by
the
attacks,
for
the
fire
in
the
White
House
Annex,
or
the
collapse
of
the
third
tower
of
the
World
Trade
Center
in
the
afternoon.
ParaCrawl v7.1
So
kann
eine
Ausstellung
über
das
Glücksspiel
durchaus
mit
einer
Station
enden,
an
der
die
Besucher
abstimmen,
ob
Börsenspekulation
ein
Glückspiel
ist.
Und
die
für
2014
projektierte
Ausstellung
„Der
gerechte
Preis
–
wirtschaftliches
Denken
im
Mittelalter“
wird
sicher
auch
etwas
zu
Globalisierung
und
Boni
zu
sagen
haben.
An
exhibit
about
gambling
may
well
finish
with
a
station
where
visitors
have
to
vote
on
whether
gambling
on
the
stock
market
can
in
fact
be
considered
‘gambling.’
And
the
exhibition
projected
for
2014,
‘The
Fair
Price
–
Economic
Thinking
in
the
Middle
Ages,’
will
almost
certainly
have
something
to
say
about
globalization
and
bonuses
as
well.
ParaCrawl v7.1
Ein
Teil
davon
dient
jetzt
zur
Börsenspekulation.
Hier
aber
ist
es
konzentriert,
und
infolgedessen
kann
es
geringer
sein,
als
das
Kapital
war,
das
in
den
Händen
der
einzelnen
Industriellen
und
Kaufleute
zersplittert
war.
Part
of
it
is
now
used
for
speculation
on
the
exchange,
but
since
such
capital
is
more
concentrated
on
the
exchange,
it
may
be
smaller
in
total
than
the
capital
which
was
dispersed
in
small
units
among
individual
industrialists
and
merchants.
ParaCrawl v7.1