Translation of "Börsensaal" in English
Er
arbeitet
im
Börsensaal
des
Chicagoer
Handelsministeriums.
He
works
the
floor
at
the
Chicago
Board
of
Trade.
OpenSubtitles v2018
Diese
Modifikationen
erlauben
im
Börsensaal
beliebig
viele
gleichzeitige
Auktionen.
The
modifications
used
by
stock
exchanges
allow
as
many
auctions
to
take
place
simultaneously
on
the
floor
of
the
exchange
as
desired.
EUbookshop v2
Im
Börsensaal
selbst
sind
derzeit
die
Geschäftsbanken
und
vier
Maklerfirmen
tätig.
At
present,
the
commercial
banks
and
four
broker
companies
operate
on
the
floor.
EUbookshop v2
Die
Versteigerung
erfolgt
dann
durch
einen
Gerichtsvollzieher
während
der
Börsenzeit
und
im
Börsensaal.
In
such
cases
the
auction
is
conducted
by
a
sheriff's
officer
on
the
floor
of
the
stock
exchange
during
exchange
hours.
EUbookshop v2
Mitunter
werden
auch
Abschlüsse
in
"TeIefonwerten"
im
Börsensaal
geduldet.
At
times
deals
in
"telephone
issues"
are
tolerated
even
on
the
floor
of
an
exchange.
EUbookshop v2
Dabei
fand
das
Hauptgeschäft
der
Münzstätten
gar
nicht
im
Börsensaal
statt.
The
main
business
of
the
mints
wasn’t
done
in
the
show
room,
at
that.
ParaCrawl v7.1
Ihr
folgte
ein
Tauschnachmittag,
für
den
der
Börsensaal
ausschließlich
Sammlern
vorbehalten
blieb.
An
exchange
afternoon
followed
next,
the
hall
being
reserved
for
collectors
only.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
in
einem
traditionellen
Börsensaal
weniger
leicht
möglich
als
von
den
Büros
der
Effektenhandelsbetriebe
aus.
This
is
less
easily
done
from
the
floor
of
a
traditional
stock
exchange
than
from
offices
of
securitydealing
firms.
EUbookshop v2
Bereits
Ende
1974
mußte
der
ursprüngliche
Börsensaal
aufgegeben
werden,
da
er
zu
klein
geworden
war.
Corresponding
percentages
relating
to
stocks
only
were
4.1%
for
preferred
stocks
and
0.38%
for
common
stocks
at
the
end
of
1974.
EUbookshop v2
Überhaupt
spielte
diese
Gesellschaft
unter
ihrem
Präsidenten
Dr.
Manfred
Gutgesell
eine
aktive
Rolle
im
Börsensaal.
This
society,
under
President
Dr.
Manfred
Gutgesell,
played
an
active
role
in
the
show
room
in
general.
ParaCrawl v7.1
Die
Spendenerlöse
werden
am
15.
Dezember
um
9.00
Uhr
im
Frankfurter
Börsensaal
an
beide
Vereine
übergeben.
The
funds
raised
will
be
presented
to
the
two
charities
at
9.00
a.m.
15
December
on
the
Frankfurt
Stock
Exchange
trading
floor.
ParaCrawl v7.1
Im
so
genannten
Börsensaal
verkauft
Haluco
täglich
Obst
und
Gemüse
seiner
70
angeschlossenen
Erzeuger.
In
the
so-called
Exchange
Hall,
Haluco
sells
fruit
and
vegetables
every
day
from
its
70
associated
producers.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschäftigung
von
Mitarbeitern,
welche
die
Effektenhändler
an
der
Börse
rechtlich
vertreten
oder
unterstützen
sollen,
ist
in
einigen
Ländern
durch
eine
Obergrenze
beschränkt,
u.
a.
um
zu
vermeiden,
daß
sich
eine
zu
große
Zahl
von
Personen
im
Börsensaal
aufhält
(z.
B.
Italien).
The
appointment
of
floor
delegates,
entitled
to
deal
in
the
name
of
a
member
firm,
whether
as
assistant
to,
or
as
substitute
for
a
member,
is
subject
in
some
countries
to
a
maximum
limit,
this
being
partly
in
order
to
avoid
having
an
excessive
number
of
persons
present
on
the
floor
(e.g.
in
Italy).
EUbookshop v2
Während
die
Repräsentanten
der
Mitgliedsfirmen
von
11
bis
13
Uhr
im
Börsensaal
versammelt
sind,
kann
es
in
jedem
zugelassenen
Wertpapier
zu
Gesamt-
und
zu
Einzel
kursen
und
damit
zu
offiziellen
Notierungen
kommen.
During
the
time
the
representatives
of
the
member
firms
are
assembled
on
the
floor
of
the
exchange,
from
11
a.m.
to
1
p.m.,
both
collective
and
individual
prices
of
any
listed
security
may
be
agreed
on
and
they
provide
the
basis
for
official
quotations.
EUbookshop v2
Hoek
ist
die
holländische
Bezeichnung
für
die
Stellen
im
Börsensaal,
an
denen
der
Handel
in
bestimmten
Werten
lokalisiert
ist.
"Hoek"
is
the
Dutch
term
for
the
positions
on
the
floor
of
the
exchange
at
which
dealings
in
certain
securities
are
concentrated.
EUbookshop v2
Am
14.
September
fand
im
Börsensaal
der
IHK
der
dritte
Workshop
der
Veranstaltungsreihe
"Nachhaltigkeit
und
ökonomischer
Erfolg
–
betriebswirtschaftliche
Perspektiven"
statt.
On
September
14th,
the
third
workshop
of
the
event
series,
"Sustainability
and
Economic
Success
–
Business
Perspectives"
took
place
on
the
floor
of
the
Cologne
Chamber
of
Commerce
(CCI).
ParaCrawl v7.1