Translation of "Börsenordnung" in English
Die
Börsenordnung
wird
von
der
SFC
geprüft
und
genehmigt.
The
Rules
of
the
Exchange
are
reviewed
and
approved
by
the
SFC.
DGT v2019
Diese
Pressemitteilung
entspricht
der
Konzernquartalsmitteilung
gemäß
§
50
der
Börsenordnung
der
Frankfurter
Wertpapierbörse.
This
press
release
corresponds
to
the
Group
quarterly
statement
in
accordance
with
section
50
of
the
regulations
of
the
Frankfurt
Stock
Exchange.
ParaCrawl v7.1
Die
Zugangsvoraussetzungen
sowie
die
einzelnen
Folgepflichten
sind
in
der
Börsenordnung
für
die
Frankfurter
Wertpapierbörse
geregelt.
The
admission
conditions
and
the
individual
follow-up
duties
are
set
out
in
the
Exchange
Rules
for
FWB®
the
Frankfurt
Stock
Exchange
.
ParaCrawl v7.1
Die
Offenlegungsstandards
dieser
Verordnung
berühren
nicht
das
Recht
eines
Mitgliedstaats,
einer
zuständigen
Behörde
oder
einer
Börse,
mittels
ihrer
Börsenordnung
weitere
besondere
Anforderungen
im
Zusammenhang
mit
der
Zulassung
von
Wertpapieren
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
(insbesondere
in
Bezug
auf
die
Unternehmensführung)
festzulegen.
The
disclosure
requirements
of
the
present
Regulation
do
not
prevent
a
Member
State
or
a
competent
authority
or
an
exchange
through
its
rule
book
to
impose
other
particular
requirements
in
the
context
of
admission
to
trading
of
securities
on
a
regulated
market
(notably
regarding
corporate
governance).
TildeMODEL v2018
Unternehmen,
die
an
der
Kopenhagener
Börse
notiert
sind,
sind
nach
der
Börsenordnung
verpflichtet,
ihre
Jahresabschlüsse
gemäß
den
nationalen
Bilanzierungsgrundsätzen
zu
erstellen.
Companies
quoted
on
the
Copenhagen
Stock
Exchange
have,
under
the
rules
of
the
stock
exchange,
an
obligation
to
prepare
their
annual
accounts
in
accordance
with
the
national
accounting
standards.
EUbookshop v2
Die
Börsenordnung
vom
16.November
1972
verpflichtet
die
Gesellschaften,
deren
Aktien
an
der
Börse
notiert
werden,
zu
fortlaufenden
Informationen,
die
über
die
gesetzlichen
Mindestanforderungen
hinausgehen.
The
stock
exchange
rules
of
16
November
19
72
oblige
listed
companies
to
provide
information
going
beyond
the
minimum
statutory
requirements
and
to
do
so
on
a
continuous
basis.
EUbookshop v2
Die
NYSE
hat
den
block
positioner
1972
in
der
Börsenordnung
verankert
und
ihm
besondere
Rechte
und
Pflichten
gegeben.
The
NYSE
provided
for
the
block
positioner
in
its
rules
in
19
72
and
gave
him
special
rights
and
obligations.
EUbookshop v2
In
der
Bundesrepublik
Deutschland
kann
die
Kaution
gemäß
der
örtlichen
Börsenordnung
auf
50
000
DM
oder
auf
200
000
DM
festgesetzt
werden,
wenn
der
Makler
lediglich
als
Vermittler
bzw.
auch
für
eigene
Rechnung
handelt.
In
accordance
with
the
local
stock
exchange
regulations,
the
guarantee
can
be
set
at
DM
50
000
or
DM
200
000,
depending
on
whether
the
member
is
acting
solely
as
broker
or
also
for
his
own
account.
EUbookshop v2
Die
ISMA,
ein
Verband
von
Händlern
internationaler
Wertpapiere
und
Anleihen
(vor
allem
Eurobonds),
in
dem
ungefähr
900
Banken
zusammengeschlossen
sind,
hat
bei
der
Kommission
ihre
Börsenordnung
(„Rulebook")
angemeldet.
It
has
some
900
member
banks.
Most
dealers'
in
international
securities,
for
the
most
part
o6
the
notifed
rules
relate
,o
devisedUy
tstvll
for
maintaining
the
orderly.functioning
of
the
EUbookshop v2
Die
regulatorischen
Details
zum
Spothandel
sind
in
der
Börsenordnung,
den
Bedingungen
für
Geschäfte
an
der
Tradegate
Exchange
und
der
Bekanntmachung
Spothandel
niedergelegt.
The
regulatory
details
for
spot
trading
may
be
found
in
the
Exchange
Rules,
the
Conditions
for
Transactions
on
the
Tradegate
Exchange
and
the
Announcement
on
Spot
Trading.
ParaCrawl v7.1
Mit
Inkrafttreten
einschlägiger
Vorschriften
der
Richtlinie
2014/65/EU
(MiFID
II)
und
der
Verordnung
(EU)
600/2014
(MiFIR)
sowie
der
Börsenordnung
der
FWB
am
3.
Januar
2018
ist
die
Anpassung
der
von
uns
bereitgestellten
Musterantragsformulare
notwendig
geworden.
With
the
coming
into
effect
of
relevant
provisions
of
the
Commission
Delegated
Directive
(EU)
2014/65/EU
(MiFID
II),
the
Regulation
(EU)
No.
600/2014
(MiFIR)
as
well
as
the
Exchange
Rules
for
the
FWB
on
3
January
2018,
an
adjustment
of
our
sample
application
forms
became
necessary.
ParaCrawl v7.1
Dies
ergibt
sich
–
entgegen
teilweise
anders
lautender
Pressemeldungen
–
aus
der
betreffenden
Börsenordnung
inkl.
der
von
der
Börse
München
dazu
erlassen
Ausführungs-
bestimmungen
und
den
Sonderbedingungen
zu
den
AGBs
der
FXdirekt
Bank
für
börslich
überwachte
CFDs
in
dem
Segment
CONTREX.
This
results
in
–
otherwise
contrary
to
some
press
reports
–
from
the
relevant
exchange
rules
included.
issued
by
the
Munich
Stock
Exchange
to
execution-
regulations
and
special
conditions
to
the
Terms
of
FXdirekt
Bank
for
exchange-monitored
CFDs
in
the
segment
CONTREX.
ParaCrawl v7.1
Anfang
2003
ist
mit
der
Einführung
der
Segmente
Prime
Standard
und
General
Standard
die
erste
Stufe
der
neuen
Börsenordnung
in
Kraft
getreten.
In
early
2003,
the
first
phase
of
Germany’s
new
stock
exchange
regulations
came
into
force
with
the
launch
of
the
Prime
Standard
and
General
Standard
segments.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
§
51
a
der
Börsenordnung
fÃ1?4r
die
Frankfurter
Wertpapierbörse
("BörsO
FWB")
haben
börsennotierte
Unternehmen
im
deutschen
Prime
Standard
Segment
die
Wahl,
wie
bisher
einen
Quartalsfinanzbericht
oder
eine
kÃ1?4rzere
Quartalsmitteilung
fÃ1?4r
das
erste
und
das
dritte
Quartal
des
Geschäftsjahres
in
deutscher
und
englischer
Sprache
zu
erstellen.
Pursuant
to
Sect.
51
a
of
the
Exchange
Rules
for
the
Frankfurt
Stock
Exchange
("BörsO
FWB"),
all
issuers
in
Prime
Standard
have
the
choice
to
either
voluntarily
prepare
a
Quarterly
Financial
Report
or
a
shortened
Quarterly
Statement
for
the
first
and
third
quarter
of
each
financial
year
in
the
German
and
English
languages.
ParaCrawl v7.1
Das
Haus
Braunfels
auf
dem
Liebfrauenberg©
Historisches
Museum
Frankfurt
am
Main
1666
wurde
die
erste
Börsenordnung,
eine
'Ordnung
in
Wechsel-
und
Kaufmannsgeschäfften'
erlassen,
was
die
Etablierung
einer
offiziellen
Börsenverwaltung
zur
Folge
hatte.
In
1666,
the
first
Exchange
Rules
and
Regulations
("Ordnung
in
Wechsel-
und
Kauffmannsgeschäfften")
were
enacted,
which
led
to
the
establishment
of
an
official
stock
exchange
administration.
ParaCrawl v7.1
Aus
§
54
Börsenordnung
für
die
Frankfurter
Wertpapierbörse
(BörsO
FWB)
ergibt
sich
die
Verpflichtung
zur
Erstellung,
Aktualisierung,
Veröffentlichung
und
Übermittlung
des
Unternehmenskalenders.
54
of
the
Exchange
Rules
of
the
Frankfurter
Wertpapierbörse
(BörsO
FWB)
provides
for
the
obligation
to
prepare,
update,
publish
and
transmit
the
Financial
Calendar.
ParaCrawl v7.1