Translation of "Bänderriß" in English

Dezember 2013 erlitt O'Neal einen Bänderriss im rechten Handgelenk und musste operiert werden.
On December 13, 2013, O'Neal underwent surgery to repair a torn ligament in his right wrist.
Wikipedia v1.0

Nach einem Bänderriss im Dezember 1990 beendete sie ihre Karriere.
She retired in December 1990 due to a knee injury.
Wikipedia v1.0

Er hat sich einen Bänderriss zugezogen.
He tore his ligament.
Tatoeba v2021-03-10

Es könnte ein Bänderriss sein, was schlimmer ist als ein Bruch.
Yes. Yes, it could be a torn ligament which is more serious than a broken bone.
OpenSubtitles v2018

Dr. Steve Shin des Kerlan-Jobe-Klinik entlastet arthritischen Symptomen zu seinem Bänderriss zusammen.
Dr. Steve Shin of the Kerlan-Jobe Clinic relieved arthritic symptoms related to his ligament tear.
ParaCrawl v7.1

Doch dann habe ich mir bei einem Unfall einen Bänderriss am Fuß zugezogen.
But then, in an accident, I had a torn ligament on my foot.
ParaCrawl v7.1

Ich glaube ich habe mir, auf diesem dämlichen Bus, einen Bänderriss zugezogen.
I think I tore a ligament or something on top of that stupid bus.
OpenSubtitles v2018

Am 13. Dezember 2013 erlitt O'Neal einen Bänderriss im rechten Handgelenk und musste operiert werden.
On December 13, 2013, O'Neal underwent surgery to repair a torn ligament in his right wrist.
WikiMatrix v1

Ein Bänderriss und mehrere kleine Verletzungen ließen 2007 kaum geregeltes Training und Wettkämpfe zu.
A series of injuries and a car crash meant that she rarely competed after 2007.
WikiMatrix v1

Dabei behalten die Bänder jedoch im Gegensatz zu einem Bänderriss ihre führende und stabilisierende Funktion.
Unlike a torn ligament, however, the ligament here maintains its controlling and stabilizing function.
ParaCrawl v7.1

Dezember 2007 erlitt Bale im Spiel gegen Birmingham City nach einem Foul von Fabrice Muamba einen Bänderriss im Knöchel, der ihn für den Rest der Saison außer Gefecht setzte.
Bale was substituted after sustaining an injury resulting from a tackle from Fabrice Muamba in the league fixture against Birmingham City on 2 December 2007.
Wikipedia v1.0

So sollte die Ware beispielsweise bei einem Bänderriss das Abknicken des Knöchels selbst beim Rennen und Springen unmöglich machen.
For example, in case of torn ligaments, the article should make the tilting of the ankle joint impossible even when running or jumping.
DGT v2019

Dank meines Stiefvaters, der ungefähr einen IQ seiner Schuhgröße besitzt und einen Bänderriss hat, darf ich wahrscheinlich den ganzen Sommer hier verbringen!
Stepdad, minus sense, plus acting his shoe size rather than his age, equals torn knee ligaments and me spending my entire summer filling shelves.
OpenSubtitles v2018

Sie haben einen Bänderriss.
You've torn a ligament.
OpenSubtitles v2018

In den letzten sechs Monaten hatte Ihr Sohn eine gebrochene Rippe, eine Lebensmittelvergiftung, einen Bänderriss, zwei Gehirnerschütterungen und eine Speiseröhrenentzündung.
In the last six months, your son had a broken rib, food poisoning, a torn ligament, two concussions and inflammation of the esophagus.
OpenSubtitles v2018

Aber auch ein Sturz auf den gestreckten Arm oder ein Sturz, der zu einer plötzlichen Verdrehung im Ellbogen führt, kann einen Bänderriss bedingen.
But even a fall while the arm is stretched out, or a fall that causes a sudden twist in the elbow can bring about a rupture of the ligament.
ParaCrawl v7.1

Der Arzt wird dann in der Folge entscheiden, ob eine Operation notwendig ist oder ob der Bänderriss mit nicht operativen konservativen Methoden geheilt werden kann.
The doctor will then decide whether an operation is necessary or whether the ligament tear can be healed using non-invasive, conservative methods.
ParaCrawl v7.1

Im Folgenden ist es aber ratsam, einen Arzt aufzusuchen, weil eine Zerrung von einem Laien oft nicht von einem Bänderriss unterschieden werden kann.
After that, however, it is advisable to seek medical attention, because a sprain can often not be told apart from a torn ligament by a layperson.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie diese Anzeichen bei sich feststellen, sollten Sie einen Hausarzt, Sportmediziner oder Orthopäden aufsuchen, um schwerwiegendere Verletzungen, wie beispielsweise einen Bänderriss oder Knochenbruch, auszuschließen.
Limited range of movement at the joint If you experience these signs, you should consult a GP, sports doctor or orthopaedist to rule out more serious injuries such as torn ligaments or broken bones.
ParaCrawl v7.1

Für die Folgebehandlung sollte dann ein Arzt einbezogen werden, und zwar schon allein deswegen, weil ein Bänderriss von einem Laien oft nicht von einer Verstauchung oder einer Bänderdehnung unterschieden werden kann.
A doctor should then be involved for subsequent treatment, if only because a layperson can often not tell a torn ligament apart from a sprain.
ParaCrawl v7.1

Denn dank der individuellen Anpassung an die Voraussetzungen jeden Einzelnen ist ein Üben sogar mit Bänderriss oder Im­pinge­ment möglich ist.
Thanks to the adaptations which make the practice accessible to anyone, practicing is possible even with a torn ligament or impingement. Do what you love!
ParaCrawl v7.1

Diese Untersuchung ergab, dass er sich einen Bänderriss zugezogen hatte, der einer Behandlung im Krankenhaus bedurfte.
The result showed that he had a ligament fracture, requiring hospital treatment.
ParaCrawl v7.1

Aber der Bänderriss am Daumen entsteht auch häufig bei Ballsportarten, wie zum Beispiel Handball oder Volleyball, oder bei Kampfsportarten.
But ligament ruptures of the thumb are also common in ball sports such as handball or volleyball, and also in martial arts.
ParaCrawl v7.1

Eine solche verbessert die Nährstoffversorgung im betroffenen Teil, trägt damit zur Entzündungssenkung bei und fördert den Heilungsprozess nach einem Bänderriss.
Effective blood circulation improves the supply of nutrients to the affected tissue and reduces inflammation, enabling it to support the healing process after a ligament rupture massively.
ParaCrawl v7.1

Es dauert nur einen Schritt für die Spikes in einem unebenen Pflaster von Fußball Gras und eine Reihe von bösen Unfällen und Verletzungen verfangen kann auftreten,, wie streckten Gelenke, verstaucht oder gebrochene Knöcheln, und Bänderriss.
It only takes one step for your spikes to get caught in an uneven patch of football grass and a number of nasty accidents and injuries can occur, such as hyperextended joints, sprained or broken ankles, and torn ligaments.
ParaCrawl v7.1

Nach der Rückkehr nach Darmstadt im Sommer 2005 musste bedingt durch die fehlenden Testwettkämpfe viel an der Form gefeilt werden und schließlich konnte Corinna gut vorbereitet in die Saison gehen, die jedoch nach gut einer Minute mit einem Bänderriss an der ersten WM-Qualifikation bereits wieder beendet schien.
After returning to Germany in summer 2005 after missing some testing competitions a lot of work had to be done to improve the performance. Finally, Corinna was well prepared to start the saison 2005, which already seemed to be finished after only one minute by a ligament rupture at the foot in the first qualification to World Championships.
ParaCrawl v7.1