Translation of "Butterfaß" in English

Ich sollte addieren, daß der Aufsatz 1945 zerstört wurde und 1958 wieder aufgebaut, und auch der auf die Oberseite von ihm wird ein deutlich sichtbares von einer Langstrecke ein Metalplattenfigurine einer Frau gelegt, die Butter in ein Butterfaß bildet.
I should add that the tower was destroyed in 1945, and reconstructed in 1958, and also that on the top of it is placed a clearly visible from a long distance a metal plate figurine of a woman making butter in a churn.
ParaCrawl v7.1

Jeder, der die Lehre kennt, wird ein Besänftigter und ein Hüter des Handgriffes vom großen Butterfaß sein.
Each one knowing the Teaching will be a softener and the keeper of the paddle of the Great Churn.
ParaCrawl v7.1

Die Frau schlug die Hände zusammen, worauf es in das Butterfaß, dann hinunter in die Mehltonne und wieder herausflog.
The woman clasped her hands, then dropped them into the churn, then down into the flour-bin and out again.
ParaCrawl v7.1

Der Professor gründete eine "Schule auf Rädern" - ein einfacher Wagen, der Dinge enthielt wie ein Butterfaß, einen Pflug, einen Milchprüfer und verschiedene Gartengeräte, wodurch die Farmer und Studenten der Umgebung neue Kenntnisse erhielten.
The professor set up a 'school on wheels' - a simple wagon containing such things as a butter churn, a plough, a milk tester, garden tools... - which took new knowledge to the farmers and students around the countryside.
ParaCrawl v7.1

Tatsächlich ist es eine große Verein mit Millionen Mitgliedern und es hat für immer mit einem konstanten Butterfaß Leuten bestanden, die in unterzeichnen und durch überschreiten.
In fact, it's a large club with millions of members and it's been in existence forever with a constant churn of people signing in and passing through.
ParaCrawl v7.1

Ich hatte, ohne es zu wissen, mit den Stiefelabsätzen in einem nur mit der Plane bedeckten Butterfaß herumgearbeitet.
Without knowing it, I had trampled with my feet a keg of butter which had been covered by the sheet.
ParaCrawl v7.1

Die Beschreibung von Produkten / Leistungen - Butterfaß elektrisches, ist in der unten genannten Spalte der FISinter dargestellt.
Description of goods/services - grill electric, is given under the below mentioned section of the FISinter.
ParaCrawl v7.1

Betreten Sie die Spalte und lernen Sie eine ausführliche Beschreibung von vorhandenen Marken und Ausführungen von Produkten / Leistungen - Butterfaß elektrisches.
Enter the section and learn detailed description of the available trademarks and modifications of the goods/services - grill electric.
ParaCrawl v7.1

Strokkur, auch "Butterfass" genannt.
Strokkur, also named "butter churn".
ParaCrawl v7.1

Zum Glück hat dieser Namensgeber einen verlässlichen Nachbarn: Strokkur, das Butterfass.
Fortunately this geyser has an reliable neighbor: Strokkur, the butter churn.
ParaCrawl v7.1

Sie sitzt auf dem Boden mit einem Butterfass, das sie unermüdlich hin- und herrollt.
She sits on the floor with a butter churn, which she rolls backwards and forwards tirelessly.
WMT-News v2019

Okay, aber dieser neumodische Zug wird nicht am 12m großen Butterfass in Ronkonkoma halten.
Okay, but some newfangled train's not gonna stop at the 40-foot-tall butter churn in Ronkonkoma!
OpenSubtitles v2018

Für die Zubereitung benötigt man halbgesalzene Butter aus dem Butterfass, Zucker, Mehl und Eigelb.
To make it, slightly-salted butter from the churn, sugar, flour and eggyolk are used.
ParaCrawl v7.1

Wenn es einen Plan gibt, der uns hier rausbringt, steckt er irgendwo in diesem Butterfass.
If there is a plan that'll get us out of this, it's somewhere inside this butter churn.
OpenSubtitles v2018

Die Erosion des Granits hat in diesem Naturschutzgebiet zahlreiche Felsformationen hervorgebracht wie den "Kammerwagen", den "Tischstein" oder das "Butterfass".
The erosion of granite has produced a great number of rock formations, such as the "Kammerwagen", the "Tischstein" or the "Butterfass" in this nature reserve.
Wikipedia v1.0

Bei einem Rundgang trifft man auf eine Küche mit dem alten Holzherd und Butterfass und auf die gute Stube, wo über dem Ofen Schuhe und Wäsche zum Trocknen hängen.
During a tour you will encounter a kitchen with the old wood stove and churn and the parlor, where hanging above the stove shoes and clothes could dry.
WikiMatrix v1

Sowohl die Felsburg als auch die zwei Kilometer entfernte Altenburg sind durch ihre markanten Türme (im Volksmund Butterfass genannt) gekennzeichnet.
Both the Felsburg and the Altenburg, only 2 km (1 mi) apart, are distinguished by their butter-churn towers.
WikiMatrix v1

Die Butter kann sowohl in einem kontinuierlichen Prozess mittels einer Butterungsmaschine oder als Chargenproduktion im Butterfass hergestellt werden.
The butter can be produced in a continuous process by means of a butter making machine or as a batch production in a butter churne.
ParaCrawl v7.1

Für den Butterungsprozess wird der Rahm erwärmt und entweder (chargenweise) in das Butterfass gegeben, oder (kontinuierlich) durch den Butterfertiger gefahren.
During the churning process, the cream is heated and either poured into the churn (in batches) or transported (continuously) through the butter worker.
ParaCrawl v7.1

Zimmer 23 Dieses Zimmer ist eine warme Mischung aus viktorianischer und Colonial, mit Details wie die rosa Glas-Sammlung auf den Mantel und antikes Butterfass nahe am Kamin.
Room 23 This room is a warm blend of Victorian and Colonial, with details like the rose glass collection on the mantel and the antique butter churn near the fireplace.
ParaCrawl v7.1

Christof Naier, Leiter Verkauf und Marketing bei Gallus und Hans Butterfass, Leiter der Digitaldruckentwicklung bei Heidelberg, hiessen die Kunden in Heidelberg herzlich willkommen.
Christof Naier, Vice President Sales & Marketing at Gallus and Hans Butterfass, head of digital printing development at Heidelberg, welcomed the guests to Heidelberg.
ParaCrawl v7.1

Schon immer haben die mächtig und bizarr aussehenden Granitblöcke die Oberpfälzer zu Geschichten angeregt: da ist von des Teufels Butterfass die Rede, vom Felsen der Nymphen oder vom Kammerwagen.
The imposing, bizarre-looking blocks of granite have always inspired legends of the Upper Palatinates: You can hear about the devil's butter churn, the nymphs' rock, or the chamber car.
ParaCrawl v7.1

Danach begab man sich in die Molkenstube, wo noch heute das Butterfass zu sehen ist, in dem möglicherweise schon die Gräfin Lichtenau den Milchrahm zu Butter schlug.
Afterwards they went to the whey parlour, where you can still see today the butter barrel in which the Countess Lichtenau possibly beat the milk cream into butter.
ParaCrawl v7.1