Translation of "Businessklasse" in English
Sag
schon,
hat
er
Businessklasse?
Tell
me,
does
it
have
a
club
car?
OpenSubtitles v2018
Ich
war
wieder
in
der
Businessklasse,
und
jetzt
fahren
wir
durch
Amerika.
I
was
back
in
the
club
car,
now
we're
driving
across
America.
OpenSubtitles v2018
Das
Layout
der
Kabine
der
Businessklasse
hängt
von
dem
eingesetzten
Luftfahrzeugtyp
ab.
Layout
of
the
business
class
cabin
depends
on
the
type
of
the
aircraft
being
operated.
ParaCrawl v7.1
Bei
inländischen
und
internationalen
Flügen
am
Schalter
der
Businessklasse
einchecken.
Use
Business
Class
counters
to
check
in
for
domestic
and
international
flights.
ParaCrawl v7.1
Bei
inländischen
Flügen
am
Schalter
der
Businessklasse
einchecken.
Use
Business
Class
counters
to
check
in
for
domestic
flights.
ParaCrawl v7.1
Darf
ich
nach
einer
Economy
Privilege
Buchung
noch
ein
Angebot
für
die
Businessklasse
machen?
Can
I
bid
for
an
upgrade
to
Business
Class
after
purchasing
Economy
Privilege?
ParaCrawl v7.1
Jet
Airways
bietet
kombinierbare
„Smart
Fares³“
in
der
Première,
Ihrer
Businessklasse,
an.
Jet
Airways
offers
combinable
smart
fares³
in
Première,
your
business
class.
ParaCrawl v7.1
Plätze
in
der
Businessklasse
ScootBiz
sind
ab
599
Euro
(one-way,
inklusive
Steuern)
erhältlich.
Seats
in
ScootBiz
business
class
are
available
from
599
euros
(one
way,
including
taxes).
ParaCrawl v7.1
Dank
der
Besonderheiten
*
unserer
Sitze
in
der
Businessklasse
genießen
Sie
einen
noch
angenehmeren
Flug.
You
can
enjoy
your
journey
even
more
with
the
special
features
*
of
Business
Class
seating.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Reiseweg
gemäß
Unterabsatz
1
länger
als
500
km
oder
wird
auf
dem
üblichen
Reiseweg
ein
Meer
überquert,
so
hat
der
Betreffende
bei
Vorlage
der
Flugkarten
Anspruch
auf
Erstattung
der
Flugkosten
in
der
Businessklasse
oder
einer
entsprechenden
Klasse.
Where
the
route
referred
to
in
the
first
subparagraph
exceeds
500
km
and
in
cases
where
the
usual
route
includes
a
sea
crossing,
the
staff
member
concerned
shall
be
entitled,
on
production
of
the
tickets,
to
reimbursement
of
the
cost
of
travel
by
air
in
business
class
or
equivalent.
DGT v2019
Durch
das
entstandene
Loch
wurden
fünf
Sitzreihen
der
Businessklasse
aus
dem
Flugzeug
geschleudert,
auf
denen
insgesamt
neun
Passagiere
saßen.
A
gaping
hole
was
left
in
the
aircraft,
through
which
a
flight
attendant
in
the
business-class
cabin
was
almost
sucked
out
of
the
aircraft.
Wikipedia v1.0
Bedienstete
haben
bei
Flügen
mit
einer
Flugdauer
von
über
vier
Stunden
oder
einer
Gesamtflugdauer
von
wenigstens
vier
Stunden
im
Falle
von
zwei
Flügen
Anspruch
auf
eine
Reise
in
der
Businessklasse
oder
einer
ihr
gleichgestellten
Klasse.
Staff
members
of
grades
A
and
B
shall
be
entitled
to
first
class
travel.
DGT v2019
In
der
Flugliste
für
die
"Global
Transit"
Fluglinie
485
aus
Baghdad
zeigt
John
Douglas
Keller
in
der
Businessklasse.
Flight
manifest
for
global
transit
airlines
485
out
of
Baghdad
shows
John
Douglas
Keller
in
business
class.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Unterschied
mag
zum
Teil
die
Art
der
beiden
Preisindizes
widerspiegeln,
der
Erzeugerpreis
für
Linienflüge
beinhaltet
nämlich
weitere
Dienstleistungen
wie
z.
B.
Luftfracht
und
Postdienste,
für
die
die
Nachfrage
sehr
viel
stabiler
ist,
während
der
Verbaucherpreisindex
für
den
Fluggastverkehr
sowohl
Charterflüge
als
auch
Linienflüge
beinhalten
und
mehr
auf
die
Tarife
der
Economyklasse
als
auf
die
der
Businessklasse
ausgerichtet
sein
sollte.
Part
of
this
difference
may
reflect
the
nature
of
the
two
price
indices,
in
that
the
producer
price
for
scheduled
air
transport
includes
other
services,
such
as
air
freight
and
postal
transport
services,
for
which
there
is
much
steadier
demand,
while
the
consumer
price
index
for
air
passenger
transport
should
also
include
charter
flights
as
well
as
scheduled
flights,
and
be
focused
more
on
economy
fares
rather
than
business
fares.
EUbookshop v2
Selbst
Dinklage
fliegt
Businessklasse.
Even
dinklage
flies
business.
OpenSubtitles v2018
Ist
der
Reiseweg
gemäß
Unterabsatz
1
länger
als
500
km,
oder
wird
auf
dem
üblichen
Reiseweg
ein
Meer
überquert,
so
hat
der
Betreffende
bei
Vorlage
der
Flugkarten
Anspruch
auf
Erstattung
der
Flugkosten
in
der
Businessklasse
oder
einer
entsprechenden
Klasse.
Where
the
route
referred
to
in
the
first
subparagraph
exceeds
500
km
and
in
cases
where
the
usual
route
includes
a
sea
crossing,
the
official
concerned
shall
be
entitled,
on
production
of
the
tickets,
to
reimbursement
of
the
cost
of
travel
by
air
in
business
class
or
equivalent.
TildeMODEL v2018
Inklusive:
Überfahrt
im
Schift
in
Businessklasse
mit
freien
Getränken
an
Bord,
Spezial
Mittagessen,
Kommunikationsverbindung
zwischen
Fahrzeuge
und
Fahrerservice.
Includes:
Business
class
boat
tickets
with
open
bar
service
on
board,
special
lunch,
intercommunication
between
vehicles
and
driver
service.
CCAligned v1
Die
Anzahl
der
Sitze
in
der
Kabine
der
Businessklasse
hängt
von
dem
Layout
des
jeweiligen
Flugzeuges
ab.
The
number
of
seats
in
the
business
class
cabin
depends
on
the
layout
of
the
aircraft.
ParaCrawl v7.1
Event
der
Gruppe
MRO,
AIME
konzentriert
seine
Aufmerksamkeit
auf
die
neuesten
Lösungen
in
der
Produktion
und
im
Design
der
Innenräume
der
Flugzeuge
für
die
erste
sowie
die
Businessklasse
und
räumt
viel
Platz
ein
auch
für
die
Serie
der
Dienstleistungen
an
Bord.
A
sister
event
of
MRO
is
AIME
that
focuses
on
the
latest
solutions
in
manufacturing
&
aircraft
interior
design
as
far
as
the
first
and
business
class
salons
are
concerned,
and
the
range
of
services
on
board
the
plane.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Flugphase
ist
allerdings
eine
Raumteilung
erwünscht,
beispielsweise
um
die
Economy-
von
der
Businessklasse
optisch
abzuteilen.
However,
partition
is
desired
during
the
flight,
for
example
in
order
to
separate
economy
class
visually
from
business
class.
EuroPat v2
Passagiere
der
Businessklasse
sind
zu
Zusatzleistungen
berechtigt,
nämlich:
ein
individuelles
Set
von
Zeitschriften
und
Zeitungen,
Decken,
Kissen
(unabhängig
von
der
Flugdauer),
separate
WCs,
warme
Tücher
für
die
Hände
vor
der
Mahlzeit,
erhöhte
Reichweite
von
Lebensmitteln
mit
einer
Auswahl
an
Gerichten,
Alkoholischen-
und
Erfrischungsgetränke
im
Sortiment.
Passengers
of
business
class
shall
be
provided
with
the
following
additional
servicing:
individual
set
of
magazines
and
newspapers,
a
blanket,
a
pillow
(regardless
of
flight
duration),
a
separate
lavatory,
a
warm,
wet
napkin
to
clean
hands
before
taking
meals,
high-calorie
meals
with
a
possibility
for
a
passenger
to
choose
meals,
choice
of
alcoholic
and
soft
drinks.
ParaCrawl v7.1
Die
Kabine
der
Premium
Economy
Beförderungsklasse
(Komfortklasse)
liegt
in
dem
vorderen
Teil
des
Passagierraumes
hinter
der
Kabine
der
Businessklasse
(falls
vorhanden).
The
cabin
of
premium
economy
class
(comfort
class)
shall
be
located
in
the
forward
part
of
the
aircraft
behind
the
business
class
cabin,
if
any.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
ein
Dell
Dock
mit
Ihrem
Dell
PC
verwenden,
profitieren
Sie
von
zusätzlichen
Funktionen
der
Businessklasse
für
eine
einfache
Bereitstellung
und
Verwaltung
Ihrer
Geräte.
When
you
use
a
Dell
Dock
with
your
Dell
PC
you
can
take
advantage
of
additional
business
class
features
that
make
it
easy
to
deploy
and
manage
your
devices.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
zwischen
Wirtschafts-,
Familien-
oder
Businessklasse
wählen,
Sie
finden
unwiderstehliche
Preisangebote
ab
6
Euro
ohne
Mehrwertsteuer
pro
Tag.
You
can
choose
from
economic,
family
or
business
class,
you
will
find
irresistible
price
offers
starting
at
6
euros
without
VAT
per
day.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
dann
meist
mehrere
Plätze
in
der
Businessklasse
reserviert,
um
dem
Patienten
während
der
Reise
soviel
Komfort
wie
möglich
zu
bieten.
To
make
the
patient
as
comfortable
as
possible,
we
book
seats
in
business
class.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Umkonfiguration
der
Economyklasse
in
Businessklasse
erfolgt
beispielsweise
das
Entfernen
eines
oder
mehrerer
Sitze
(vom
oder
hinten).
In
order
to
reconfigure
the
economy
class
into
the
business
class,
for
example,
one
or
more
seats
(in
the
front
or
the
rear)
are
removed.
EuroPat v2
Als
Beispiel
sei
in
diesem
Zusammenhang
nur
ein
späterer
Umbau
eines
Flugzeugs
genannt,
bei
dem
ein
Passagierraum
ganz
oder
teilweise
von
der
Verwendung
für
die
Businessklasse
zur
Verwendung
für
die
Touristenklasse
umgestaltet
werden
soll
(Re-Konfiguration
des
Sitz-Layouts).
In
this
context,
an
example
that
may
be
mentioned
is
a
subsequent
conversion
of
an
aircraft
in
which
a
passenger
compartment
is
to
be
completely
or
partly
redesigned
from
the
use
for
business
class
to
the
use
for
tourist
class
(reconfiguration
of
the
seat
layout).
EuroPat v2
Sindbad
Limousinenservice
aus
der
"Fränkischen
Schweiz"
bietet
Ihnen
europaweiten
exklusiven
Chauffeur-
und
Limousinenservice
mit
der
Businessklasse
von
Mercedes
Benz.
Sindbad´s
Limousin-Service
from
the
"Fränkische
Schweiz"
offers
you
an
Europe-wide
exclusive
chaffeur
and
limousin-service
with
the
business
class
from
Mercedes
Benz.
CCAligned v1
Die
Kabine
der
Businessklasse
verfügt
über
acht
hoch
komfortable
Sitze
mit
einem
Sitzabstand
von
55
Zoll
(140
cm).
The
Business
class
cabin
has
eight
highly
comfortable
seats
with
a
seat
pitch
of
55
inches.
ParaCrawl v7.1
In
der
Businessklasse
ermöglichen
wir
Ihnen
mit
Sitzen,
die
sich
komplett
flach
stellen
lassen,
sowie
kostenlosen
Kissen
und
Decken
einen
bequemen
Schlaf.
In
Business
Class,
we
help
you
to
sleep
in
comfort
with
fully
lie-flat
seats
and
complimentary
pillows
and
blankets.
ParaCrawl v7.1