Translation of "Buschmesser" in English

Ich glaube, die Inselbewohner benutzen ein Buschmesser oder einen Stein.
I think the islanders use a machete or a rock.
OpenSubtitles v2018
Messer und Buschmesser, graviert und importiert.
Knives and machetes engraved and imported.
ParaCrawl v7.1
Als Teil des Croc-o-Style Sets ersetzt dieses Scharfe Buschmesser euer Kukri.
As a part of the Croc-o-Style Kit, this sharp Machete replaces your Kukri.
ParaCrawl v7.1
Wir machen das wieder gut, was Buschmesser angerichtet haben?
We fix what the machetes caused
CCAligned v1
Tasche, Peitsche und Buschmesser werden nicht mitgeliefert.
Bag, whip and machete not included.
ParaCrawl v7.1
Wenn du mit einem Buschmesser verstehst umzugehen, kann es in sehr dichter Vegetation nützlich sein.
If you have experience using a machete, then it can be useful in dense brush.
ParaCrawl v7.1
Die drei Motus sind komplett überwuchert mit Sträuchern, Palmen und anderem Gewächs, man kann sie kaum oder gar nicht überqueren, sofern man nicht gerade ein Buschmesser im Halfter trägt.
The three motus are completely overgrown with shrubs, palms and other greenhouse, you can cross them little or not, if you're not a machete holstered carries.
ParaCrawl v7.1
Ein Buschmesser (leicht erhältlich im ganzen Land) ist auch von allen Bauern in Ecuador benützt, aber nicht wirklich für den Wanderer empfohlen.
A machete (easily purchased throughout Ecuador) is also used by all campesinos but is not necessarily recommended for trekkers.
ParaCrawl v7.1
Misael Sánchez erlitt eine schwere Schnittverletzung von einem Buschmesser im Gesicht und musste vier Tage im Krankenhaus behandelt werden.
Misael Sánchez received a machete wound on his face and had to be kept in hospital for four days.
ParaCrawl v7.1
Wenn Äxte und Buschmesser in Bergwäldern nur zu den angemessenen Zeiten eingesetzt werden, werden die Menschen mehr als genug Holz zum Gebrauch haben.
If axes and machetes are used in mountain forests only at the proper times, the people will have more than enough wood to use.
ParaCrawl v7.1
Für den ersten Schritt wird das Buschmesser gegen einen Akku-Bohrschrauber, zum Beispiel den PSR 14,4 LI-2, getauscht: Bohren Sie in alle vier Seitenlatten auf 1,10 m Höhe mit Hilfe eines Forstnerbohrers ein Loch mit einem Durchmesser von 2,2 cm (alternativ können Sie die Latten auch im Baumarkt vorbohren lassen).
In the first step, you swap the machete for a cordless drill driver such as the PSR 14,4 LI-2: Using a Forstner bit, drill a hole with a diameter of 2.2 cm in all four side slats at a height of 1.10 m (alternatively, you can also have the slats pre-drilled at the DIY store).
ParaCrawl v7.1
Bevor es Vita Coco gab, brauchte man eine Leiter und ein Buschmesser, um an frisches Kokosnusswasser zu kommen. Heute knacken wir die harten Nüsse und liefern Ihnen das köstliche Nass in weniger als 72 Stunden.
Before Vita Coco, you needed a ladder and a machete to get fresh coconut water. Today, we do all the hard work, getting it to you in under 72 hours flat.
CCAligned v1
Das geschieht zweimal im Jahr. Kurz nach der Ernte schlägt man die Frucht mit einem Buschmesser auf und holt die Bohnen und das Fruchtfleisch heraus.
The cocoa pods are split with a machete immediately after harvesting, to yield the cocoa beans and pulp within.
ParaCrawl v7.1