Translation of "Burgherrin" in English
Nachdem
Burgherr
und
Burgherrin
an
der
Tafel
Platz
genommen
haben
beginnt
das
Zeremoniell.
Once
the
lord
and
lady
have
taken
their
place
at
the
table,
the
ceremony
can
begin.
ParaCrawl v7.1
Dort
traf
sie
auch
ihren
späteren
Ehemann
Johann
Simon
Paldauf,
der
bei
der
„schlimmen
Liesl“,
wie
die
Burgherrin
im
Volksmund
bezeichnet
wurde,
als
Burgpfleger
(=Verwalter)
beschäftigt
war.
There,
she
met
her
future
husband
Johann
Simon
Paldauf,
who
was
employed
by
the
"bad
Liesl",
as
the
lady
of
the
castle
was
popularly
known
as
castle
keeper
(administrator).
WikiMatrix v1
Die
Heimatbühne
bietet
Stücke
unterschiedlichster
Natur,
von
Nestroy
über
Felix
Mitterer
bis
hin
zu
Verwechslungskomödien
und
sogar
Auftragswerken
(zum
Beispiel
über
Adelheid
von
Reinsberg,
einstige
Burgherrin).
The
"Heimatbühne"
("home
theatre")
offers
pieces
from
different
repertoires,
from
Nestroy
to
Felix
Mitterer
to
light
comedies
and
even
commissioned
works
(about
Adelheid
of
Reinsberg,
former
lady
of
the
castle,
for
example).
ParaCrawl v7.1
Untrennbar
damit
verbunden
ist
das
Schicksal
der
Burgherrin
Elisabeth
Katharina
von
Galler,
genannt
die
"Gallerin".
Inseparably
associated
with
this
is
the
fate
of
the
lady
of
the
castle
Elisabeth
Katharina
von
Galler,
called
the
"Gallerin".
ParaCrawl v7.1
Weitere
Besitzer:
das
Haller
Damenstift,
unter
Kaiser
Joseph
diente
das
Schloss
gar
als
Feldspital
und
als
Kaserne.
Nach
einigen
weiteren
Wechseln
übernahm
schließlich
1942
Lienz
die
Herrschaft
über
die
Burg
und
fungierte
fortan
als
neue
Burgherrin.
Other
owners
–
the
‘Haller
Damenstift’.
While
under
Emperor
Joseph
the
castle
was
even
used
as
a
field
hospital
and
as
barracks.
After
a
few
other
changes
when
in
1942
the
town
of
Lienz
gained
governance
of
the
castle
and
from
then
on
has
been
the
new
lord
of
the
castle.
ParaCrawl v7.1