Translation of "Bundesanwaltschaft" in English
Wollen
Sie
mir
verraten,
warum
die
Bundesanwaltschaft
meine
Wohnung
verwanzt
hat?
You
want
to
tell
me
why
a
federal
prosecutor's
bugging
my
apartment?
OpenSubtitles v2018
Die
Süddeutsche
Zeitung
kritisiert
blinde
Flecken
im
Plädoyer
der
Bundesanwaltschaft:
The
Süddeutsche
Zeitung
points
to
blind
spots
in
the
federal
prosecutors'
plea:
ParaCrawl v7.1
Strafanzeigen
an
die
Bundesanwaltschaft
müssen
schriftlich
eingereicht
werden
an
die
obenstehende
Adresse.
Criminal
complaints
to
the
Office
of
the
Attorney
General
of
Switzerland
are
filed
by
writing
to
the
above
address.
ParaCrawl v7.1
Wir
als
Bundesanwaltschaft
sind
eine
unabhängige
Institution
und
wahren
Integrität
und
Unparteilichkeit.
We,
the
Office
of
the
Attorney
General
of
Switzerland,
are
an
independent
institution
and
uphold
the
principles
of
integrity
and
impartiality.
CCAligned v1
Straftaten
gegen
die
Interessen
der
Völkergemeinschaft
fallen
in
den
Zuständigkeitsbereich
der
Bundesanwaltschaft.
Crimes
against
the
interests
of
the
international
community
fall
under
the
sphere
of
competence
of
the
Office
of
the
Attorney
General.
ParaCrawl v7.1
Dieses
bildet
bis
heute
die
strafprozessuale
Grundlage
für
die
gerichtspolizeiliche
Tätigkeit
der
Bundesanwaltschaft.
This
forms
the
basis
of
the
criminal
investigation
procedure
still
used
today
by
the
Office
of
the
Attorney
General.
ParaCrawl v7.1
In
der
Bundesanwaltschaft
sind
rund
195
Mitarbeitende
beschäftigt.
Some
195
employees
work
for
the
Office
of
the
Attorney
General
of
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Die
Bundesanwaltschaft
leistet
auch
Rechtshilfe
an
andere
Staaten.
The
Office
of
the
Attorney
General
also
provides
legal
assistance
to
other
States.
ParaCrawl v7.1
Es
läuft
eine
Strafuntersuchung
der
Bundesanwaltschaft
gegen
die
UBS.
The
Federal
Public
Prosecutor
is
now
conducting
a
criminal
investigation
into
UBS.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Kernaufgaben
der
Bundesanwaltschaft
zählt
der
Staatsschutz.
One
of
the
core
tasks
of
the
Office
of
the
Attorney
General
concerns
national
security.
ParaCrawl v7.1
Die
Bundesanwaltschaft
stützt
ihre
Begründung
auf
verschiedene
Indizien.
The
reasons
of
the
Chief
Federal
Prosecutor
rest
upon
different
indications.
ParaCrawl v7.1
Die
Zuständigkeit
muss
der
Bundesanwaltschaft
per
Gesetz
ausdrücklich
zugewiesen
werden.
This
jurisdictional
competence
must
be
expressly
assigned
to
the
Office
of
the
Attorney
General
by
law.
ParaCrawl v7.1
Die
Bundesanwaltschaft
hat
mehrere
Standorte
in
der
Schweiz.
The
Office
of
the
Attorney
General
of
Switzerland
is
based
in
several
locations
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Die
Bundesanwaltschaft
hat
vor
Ort
die
Ermittlungen
aufgenommen.
The
Office
of
the
Attorney
General
has
launched
an
investigation
into
the
incident.
ParaCrawl v7.1
Der
Hauptsitz
der
Bundesanwaltschaft
ist
in
Bern.
The
headquarter
of
the
Office
of
the
Attorney
General
is
in
Berne.
ParaCrawl v7.1
Die
Bundesanwaltschaft
für
100
Tage
Haft
gefordert.
The
public
prosecutor
then
required
100
imprisonment
days.
ParaCrawl v7.1
Von
Oktober
2003
bis
Juni
2007
war
er
Geheimschutzbeauftragter
der
Bundesanwaltschaft.
From
October
2003
to
June
2007,
he
was
Security
Officer
of
the
Attorney
General.
ParaCrawl v7.1
Das
bestimmt
aber
nicht
unbedingt
die
Effizienz
der
Bundesanwaltschaft.
But
that
doesn’t
necessarily
determine
the
efficiency
of
the
work
of
the
prosecutor’s
office.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Verfolgung
von
Insiderhandel
und
Kursmanipulationen
gemäß
FinfraG
ist
allerdings
die
Bundesanwaltschaft
zuständig.
However,
the
Federal
Attorney
General's
Office
is
competent
for
the
prosecution
of
insider
trading
and
price
manipulation
offences
under
FMIA.
DGT v2019
Der
Angriff,
vor
dem
du
dich
sorgen
musst,
kommt
von
der
Bundesanwaltschaft.
Fines
are
a
part
of
life.
The
attack
you
have
to
worry
about
is
the
U.S.
Attorney's.
OpenSubtitles v2018
Die
Bundesanwaltschaft
will
dich
fertigmachen.
U.S.
attorney
needs
to
bag
you.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Danny
Ciello
angeklagt
wird,
muss
ich
von
meinem
Posten
bei
der
Bundesanwaltschaft
zurücktreten.
If
Danny
Ciello
is
indicted
I'll
have
to
tender
my
resignation
for
the
U.S.
Attorney's
Office.
OpenSubtitles v2018
Am
10.
Juni
1941
führte
die
Schweizerische
Bundesanwaltschaft
einen
Schlag
gegen
die
illegalen
Aktivitäten
der
NBS.
On
June
10,
1941,
the
Swiss
Federal
Prosecutor
led
a
blow
against
the
illegal
activities
of
the
NBS.
WikiMatrix v1