Translation of "Bumerangeffekt" in English

Ein Bumerangeffekt Richtung Kinshasa ist nämlich nicht ausgeschlossen.
A boomerang effect towards Kinshasa cannot be ruled out.
Europarl v8
Die EU 14-Staaten versuchten einen vorbeugenden Hammerschlag, der jedoch einen Bumerangeffekt erzeugte.
The 14 EUstates tried a preventive strike but this in fact produced a boomerang effect.
ParaCrawl v7.1
Die Finanzmittel müssen auf jene Bereiche gerichtet sein, in denen der Bumerangeffekt am größten ist.
Funding must be directed at those areas where the boomerang effect is greatest.
Europarl v8
Probleme dürfen nicht ignoriert werden, da sie sonst mit einer großen Chance als Bumerangeffekt zurückkommen.
Problems can not be ignored, as they usually come back with a great chance to be a boomerang effect.
ParaCrawl v7.1
Die WWU hat, was die Übertragung von Zuständigkeiten betrifft, einen Bumerangeffekt für andere Gebiete der Politik.
EMU operates as a driving force for the transfer of powers to other policy areas, especially social and fiscal policy.
Europarl v8
Deshalb müssen die Verbraucher, die auch erheblichen Gefahren für ihre eigene Gesundheit ausgesetzt sind, über klare Vorschriften verfügen, denn, Herr Kommissar, wenn es keine eindeutigen und angewandten Vorschriften gibt - auch für die Nutzung des Internet - wird das Internet keine Möglichkeit mehr darstellen, sondern vielmehr einen Bumerangeffekt haben.
Therefore consumers, who are exposed to significant dangers to their health as well, must be provided with clear rules because, Commissioner, in the absence of clear and enforced rules, including for Internet use, the Internet will no longer represent an opportunity; rather, it will have a boomerang effect.
Europarl v8
Dies könnte einen Bumerangeffekt auf die Beschäftigung haben, was meines Erachtens niemals der Sinn der Sozialpolitik sein kann.
This could have a boomerang effect on employment, which should never be the intention of social policy, in my view.
Europarl v8
Anders als der Chairman der US Federal Reserve Ben Bernanke sind die Notenbanker der meisten Schwellenmärkte nicht in der Lage, ihren Volkswirtschaften Blankoschecks auszustellen, ohne damit einen Bumerangeffekt bei Zinsen und Wechselkursen hervorzurufen.
Unlike United States Federal Reserve chairman Ben Bernanke, most emerging-market central bankers are in no position to extend blank checks across their economies without a boomerang effect on interest rates and exchange rates.
News-Commentary v14
Auch wenn einige Länder dem unmittelbaren Schlag eines Dollareinbruchs ausweichen können, müssen sie dennoch auf einen Bumerangeffekt gefasst sein.
Even if countries avoid the immediate blow of a dollar collapse, they still have to watch for a boomerang effect.
News-Commentary v14
Die WWU hat, was die Übertragung von Zuständigkeiten betrifft, ei nen Bumerangeffekt für andere Gebiete der Politik.
EMU operates as a driving force for the transfer of powers to other policy areas, especially social and fiscal policy.
EUbookshop v2
Aus diesem Grund muss die MFT übergreifend ansetzen, will man nicht nach erfolgreichem Abschluss der Therapie von orofacialen Störungen (wenn es denn bei Nichtberücksichtigung der genannten Zusammenhänge überhaupt dazu kommt) den Bumerangeffekt erleben, dass die Störung aus den Nachbargefilden zurückkehrt.
And it is this formation that MFT has to meet the disorders through an overlapping therapy approach to avoid the boomerang-effect of disorders reacting from the adjacent fields after having succeeded in the therapy of an orofacial disorder (if it then would have happened at all with neglecting the said complexities).
ParaCrawl v7.1
Sind die Argument schwach, so kommt es zu einem Bumerangeffekt und die kritische, eigene Position wird sogar noch verstärkt!
If the arguments are weak, then there is a boomerang effect and the critical, own position is even strengthened!
ParaCrawl v7.1