Translation of "Buchschmuck" in English
Auch
Vignetten
oder
kleinerer
Buchschmuck
können
die
Funktion
von
Separatoren
übernehmen.
Vignettes
or
smaller
book
ornaments
can
also
assume
the
function
of
separators.
CCAligned v1
Der
übrige
Buchschmuck
ist
der
Pracht
der
Miniaturen
angemessen.
The
ornamentation
of
the
remaining
pages
matches
the
splendour
of
the
miniatures.
ParaCrawl v7.1
Der
aussergewöhnliche
Buchschmuck
ist
das
Werk
des
Malers
Christoforo
Orimina.
The
unusual
decorations
are
the
work
of
the
artist
Christoforo
Orimina.
ParaCrawl v7.1
Als
Buchschmuck
wurden
zahlreiche
rote
und
blaue
Lombarden
verwendet.
The
book
decoration
consists
of
numerous
red
and
blue
Lombard
initials.
ParaCrawl v7.1
Der
Buchschmuck
besteht
aus
28
ganzseitigen
Miniaturen,
10
Zierseiten
und
184
Großinitialen.
The
book
is
adorned
by
28
whole-page
miniatures,
10
ornamental
pages
and
184
large
initials.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
von
wenigen
ebenfalls
roten
Zierinitialen
gibt
es
keinerlei
Buchschmuck.
Aside
from
a
few
decorated
initials,
also
red,
there
is
no
book
decoration.
ParaCrawl v7.1
Der
Buchschmuck
beschränkt
sich
auf
rote
Initialmajuskeln.
The
decoration
is
limited
to
red
paragraph
initials.
ParaCrawl v7.1
Der
Buchschmuck
besteht
aus
einfachen
roten
Lombarden,
auf
p.
1
und
3
mit
grünem
Fleuronnée.
The
decoration
consists
of
simple
red
Lombard
initials,
on
p.
1
and
3
with
green
pen-flourish.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Buchschmuck
von
Psalterien
war
die
im
Mittelalter
übliche
Einteilung
der
Psalmen
maßgeblich.
The
decoration
of
psaleries
was
determined
by
the
traditional
division
of
the
psalms
in
the
Middle
Ages.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Detailansichten
vom
Buchschmuck
wählen
Sie
bitte
eine
der
drei
Übersichten
(Bd./Vol.
For
a
detailed
view
of
illuminations
please
choose
one
of
the
three
overviews
(Bd./Vol.
ParaCrawl v7.1
Die
gegen
Ende
des
15.
Jahrhunderts
geschriebene
Pergamenthandschrift
mit
Notation
und
Buchschmuck
beinhaltet
das
Proprium
de
tempore
(Winterteil,
1.
Adventssonntag
bis
Karfreitag).
This
parchment
manuscript
written
about
the
end
of
the
15th
century,
with
musical
notation
and
book
decoration,
contains
the
Proprium
de
tempore
(Winter
portion,
First
Sunday
of
Advent
through
Good
Friday).
ParaCrawl v7.1
Es
werden
sowohl
die
Miniaturen
und
der
übrige
Buchschmuck
in
ihrer
kunsthistorischen
Bedeutung
betrachtet
als
auch
Inhalt
sowie
Datierung
und
Lokalisierung
der
Handschrift
erläutert
und
analysiert.
It
not
only
discusses
the
art
historical
significance
of
its
miniatures
and
decoration
but
also
explains
the
contents
of
the
work
and
analyses
the
dating
and
localisation
of
the
manuscript.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Exemplar
eines
solchen
FrÃ1?4hdrucks,
auch
Inkunabel
genannt,
wurde
noch
von
Hand
rubriziert,
mit
Buchschmuck
oder
Illumination
en,
Kapitelnummern
und
Überschriften
versehen
und
damit
zum
Unikat
gemacht.
Every
specimen
of
such
an
early
printing,
also
called
incunable,
was
still
rubricated
by
hand,
and
book
decoration
or
illumination,
chapter
numbers
and
titles
were
added
thus
making
each
one
unique.
ParaCrawl v7.1
Die
internationalen
Spezialisten
Joanna
Fronska
und
Hanno
Wijsman
(beide
in
Paris,
Institut
de
recherche
et
d’histoire
des
textes)
und
Graeme
Small
(University
of
Durham)
untersuchen
den
Buchschmuck
in
all
seinem
Reichtum
und
interpretieren
die
geschichtlichen
Darstellungen
in
den
Miniaturen.
The
international
specialists
Joanna
Fronska
and
Hanno
Wijsman
(both
in
Paris
at
the
Institut
de
recherche
et
d’histoire
des
textes),
as
well
as
Graeme
Small
of
the
University
of
Durham,
examine
the
book’s
ornamentation
in
all
of
its
richness,
and
interpret
the
historical
images
in
the
miniatures.
ParaCrawl v7.1
Der
Buchschmuck
mit
Miniaturen
zu
zahlreichen
Initialen
wird
dem
Meister
des
Breviers
des
Jost
von
Silenen,
einem
Wanderkünstler,
der
in
Freiburg,
Bern,
Sitten
und
später
in
Ivrea
und
Aosta
tätig
war,
zugeschrieben.
The
book
decoration
with
miniatures
for
numerous
initials
is
attributed
to
the
Master
of
the
breviary
of
Jost
von
Silenen,
an
itinerant
artist
who
was
active
in
Fribourg,
Bern,
Sion
and
later
in
Ivrea
and
Aosta.
ParaCrawl v7.1
Er
übernahm
die
zuvor
von
Jacopo
de'
Barbari
geleitete
Malerwerkstatt
im
Wittenberger
Schloss,
zu
deren
Aufgaben
nicht
nur
die
Ausstattung
von
Kirchen
und
Schlössern
mit
Gemälden,
sondern
auch
die
Anfertigung
von
Buchschmuck
sowie
triviale
Anstreicharbeiten,
Vergoldungen
und
Entwürfe
von
Festdekorationen
und
Zierrat
gehörten.
He
took
over
the
painting
workshop
previously
run
by
Jacopo
de
'Barbari
in
the
Wittenberg
Castle,
whose
tasks
included
not
just
decorating
churches
and
palaces
with
paintings,
but
also
the
making
of
book
decorations
and
trivial
painting,
gilding
and
designs
of
festive
decorations
and
ornamentation.
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlich
setzte
Péronet
Lamy
diesen
Buchschmuck
um,
als
er
sich
im
Gefolge
des
Herzogs
am
Konzil
von
Basel
befand.
It
is
likely
that
Péronet
Lamy
carried
out
this
decoration
when
he
was
at
the
Council
of
Basel
as
part
of
the
Duke's
entourage.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
beispielsweise
von
der
"Detailansicht"
zu
einem
der
Vergleiche
Musterbuch
und
Bibelseiten
wechseln
möchten,
verwenden
Sie
einfach
den
Button
"Buchschmuck".
Should
you,
for
example,
want
to
switch
from
detailed
view
to
one
the
comparisons
between
bible
pages
and
model-book
just
use
the
button
"Illumination".
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
frühes
Zeugnis
der
Rezeption
dieser
Bildreihe
in
Frankreich
und
ein
Beispiel
für
den
häufig
ungeahnten
Einfluss
der
Gravur
auf
den
Buchschmuck.
This
is
an
early
witness
of
the
reception
of
this
series
of
images
in
France
and
an
example
of
the
often
unsuspected
influence
of
engraving
on
book
decoration.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Exemplar
enthält
keinen
Buchschmuck,
mit
Ausnahme
einiger
roten
und
malvenfarbigen
Fleuronné-Initialen,
die
mit
Gold
hervorgehoben
und
eingerahmt
sind.
This
copy
has
no
decoration
with
the
exception
of
several
red
and
mauve
pen-flourish
initials,
highlighted
in
gold
and
framed.
ParaCrawl v7.1
Der
Kommentarband
mit
116
Seiten
führt
Sie
in
die
Welt
der
karolingischen
Renaissance
ein
und
erläutert
ausführlich
den
prachtvollen
Buchschmuck.
The
commentary
volume
includes
116
pages
and
introduces
the
reader
to
the
world
of
the
Carolingian
Renaissance
while
also
providing
a
comprehensive
explanation
of
the
manuscript’s
lavish
decoration.
ParaCrawl v7.1
Bis
auf
einige
einfache
Zierinitialen,
etwas
größer
zu
Anfang
des
Prologs
und
der
beiden
Bücher,
bisweilen
untermalte
Majuskeln
und
gekennzeichnete
Satzanfänge
in
roter
Tinte
gibt
es
keinerlei
Buchschmuck.
Except
for
some
simple
decorated
initials,
slightly
larger
at
the
beginning
of
the
prologue
and
of
both
books,
and
the
occasional
red-ink
accentuated
capitals
and
text-beginnings,
there
is
no
book
decoration
whatsoever.
ParaCrawl v7.1