Translation of "Bruttoverdienst" in English

Anzugeben ist hier der dem Arbeitnehmer im Berichtsmonat gezahlte durchschnittliche Bruttoverdienst je Stunde.
The figure required is the average gross earnings per hour paid to the employee in the reference month.
DGT v2019
Vorzulegen ist der tatsächliche Bruttoverdienst im Berichtsjahr.
The actual gross earnings in the reference year are required.
DGT v2019
In allen Fällen wurde der durchschnittliche Bruttoverdienst im verarbeitenden Gewerbe zugrunde­gelegt.
In each case, the calculation of net earnings is based upon average gross earnings in manufactur­ing industry.
EUbookshop v2
Die Steuerbemessungsgrundlage erhält man durch Abzug der Pflichtbeiträge zur Sozialversicherung vom Bruttoverdienst.
The taxable base is obtained by deducting compulsory social security contributions from gross earnings.
EUbookshop v2
Der größte Teil der Arbeitskosten entfällt aufden Bruttoverdienst.
Net earningsare derivedfrom gross earningsand represent the part of remuneration thatemployees can actually spend.
EUbookshop v2
Bis zum Jahre 1933 betrug der Bruttoverdienst ca. 25.000 RM.
The company's annual gross income was around 25,000 RM until 1933.
ParaCrawl v7.1
Die Variable 3.2 sollte mit dem Bruttoverdienst im Berichtsmonat (Variable 4.2) konsistent sein.
Variable 3.2 should be consistent with the gross earnings for the reference month (variable 4.2).
DGT v2019
Im Gegensatz zum Bruttoverdienst umfasst er keine Steuern und Sozialbeiträge, schließt aber Familienzulagen ein.
There was generally a relatively low share ofpersons in work receiving the minimum wage— however, theproportion rose to double digits for France, Latvia, Lithuania and Luxembourg (the latest year available varies between 2004 and2005).
EUbookshop v2
Im Vergleich zum Nettoverdienst sind im Bruttoverdienst Steuern und Sozialversicherungsbeiträge, aber keine Familienzulagen enthalten.
Compared to net earnings, gross earnings include taxes and social security contributions but no family allowances.
EUbookshop v2
Der Referenzverdienst ist der in den besten fünf der letzten zehn Beitragsjahre erzielte durchschnittliche monatliche Bruttoverdienst.
The reference salary is the gross amount of monthly earnings averaged over the best five out of the last ten years of contribution.
EUbookshop v2
Gemäß Abbildung 2 betrug der Anteil des Nettoverdienstes am Bruttoverdienst 84 % bzw. 57 %.
As can be seen from Figure 2, the ratio of net to gross earnings (we use ‘net/gross’ in the remaining text) are about 84% and 57% respectively.
EUbookshop v2
Bitte genau lesen unter "Minijob mit Bruttoverdienst bis 400 Euro im Monat":
Please read carefully under "Mini Job with gross earnings up to 400 Euro per month":
ParaCrawl v7.1
Er sollte mit dem durchschnittlichen Bruttostundenverdienst konsistent sein, der sich als Quotient aus dem Bruttoverdienst im Berichtsmonat (Variable 4.2) und der Zahl der im Berichtszeitraum bezahlten Arbeitsstunden (Variable 3.2) ergibt.
This figure should be consistent with the average gross hourly earnings derived from gross earnings for the reference month (variable 4.2) divided by the number of hours paid during the same period (variable 3.2).
DGT v2019
Die gemessenen Werte für den geschlechtsspezifischen Verdienstunterschied werden beeinflusst von der Quelle der Daten, Stichprobenbeschränkungen und der Wahl der abhängigen Variabel (Stundenlohn oder Monatsverdienst, Netto- oder Bruttoverdienst, Berücksichtigung von Gratifikationen usw.).
Measures of the gender pay gap are sensitive to the data source, the sample restrictions and the choice of the dependent variable (hourly or monthly earnings; net or gross earnings; inclusion of bonus payments; etc.).
TildeMODEL v2018
Im Bruttoverdienst sind also die Pflichtbeiträge der Arbeifft nehmer enthalten, vori deneífí Steuern und Sozialabgaben die wichtigsten sind.
Gross earnings therefore in­clude the compulsory contribu­tions of employees, the most important of which are tax and social security.
EUbookshop v2
In Luxemburg ist der Bruttoverdienst für diesen Familientyp ungefähr so hoch wie der Nettoverdienst, denn die vom Arbeitnehmer gezahlten Sozialversicherungsbeiträge werden durch Familienzulagen wieder ausgeglichen.
In Luxembourg in this type of family the gross and net earnings are similar, because the social security contributions paid by employees are compensated by family allowances.
EUbookshop v2
Der Bruttoverdienst enthält die Barentlohnungen, die den Arbeitgeber belasten und regelmässig bei jeder Löhnung gezahlt werden, vor Abzug der Lohnsteuer und der vom Arbeitgeber einbehaltenen Beträge für Arbeitnehmerbeiträge zur Sozialversicherung.
"Gross earnings" covers remuneration in cash paid by the employer, paid regularly at the time of each wage payment, before tax deductions and social security contributions which are payable by the wage-earners and retained by the employer.
EUbookshop v2
Bruttoverdienst: Gesamtbetrag der für den Bezugszeitraum erhaltenen Barentlohnung vor Abzug von Steuern und a. U. vom Arbeitgeber einbehaltenen Arbeitnehmerbeiträgen zur Sozialversicherung, jedoch ohne Prämien und Gratifikationen, die nicht regelmäßig bei der Lohnzahlung gewährt werden, sowie ohne etwaige Zahlungen für Abwesenheitszeiten, für die der Arbeitgeber einen geringeren Lohnsatz gezahlt hat, selbst wenn die Differenz durch Zahlungen einer Sozialversicherungsanstalt ausgeglichen wurde.
Gross earnings: Sum total of cash payments received for the reference month before deduction of taxes and social security contributions paid by the worker (or stoppages made by the employer). However, bonuses and ex gratia payments not included regularly in the pay packet are excluded, as are payments for hours of absence where the employer has paid a reduced wage, even if the difference was made up by payments from a social security f und.
EUbookshop v2
Als Folge dieser Erhöhung der Sozialabgaben sowie der Steuern hat sich das Verhältnis des Nettoverdienstes zum Bruttoverdienst überall verschlechtert.
As a result of the increase in social security contributions and taxes the ratio of net earnings to gross earnings has deteriorated in all countries.
EUbookshop v2
Der Bruttoverdienst enthält die Barentlohnungen, die den Arbeitgeber belasten und regelmäßig bei jeder Löhnung gezahlt werden, vor Abzug der Lohnsteuer und der vom Arbeitgeber einbehaltenen Beträge für Arbeitnehmerbeiträge zur Sozialversicherung.
"Gross earnings" covers remuneration in cash paid by the employer, paid regularly at the time of each wage payment, before tax deductions and social security contributions which are payable by the wage-earners and retained by the employer.
EUbookshop v2
Da die Monatsverdienste, die in den durchschnittlichen Bruttoverdienst der letzten beiden Jahre vor Rentenbe­ginn eingehen, an die allgemeine Preisentwicklung ange­paßt werden, kann man die Berechnungsgrundlage ohne weitere Berichtigungen anhand des Durchschnittsent­gelts im Haushaltsjahr 1989 ermitteln.
The minimum pension is equal to 20 times the minimum wage (DR 58 220 at 1 January 1990), plus 1,5 times the minimum wage for the spouse (DR 4 370) and once the minimum wage for each child (DR 2 910).
EUbookshop v2
Beim Vergleich der Verdienstniveaus der einzelnen Länder ¡st dagegen Vorsicht geboten: Abgesehen von unterschiedlichen Lebenshaltungskosten werden am Bruttoverdienst eines Arbeitnehmers Abzüge vorgenommen, die je nach den nationalen Steuer- und Sozialversicherungssystemen unterschiedlich hoch ausfallen.
Caution should be exercised in comparing the levels of earnings in different countries; apart from differences in living costs, an employee's gross earnings are subject to deductions, which vary according to national systems of taxation and social security.
EUbookshop v2
Schaubild 4 zeigt die Entwick­lung des monatlichen Mindestlohns im Zeitraum 1980­1996 im Verhältnis zum Bruttoverdienst eines ledigen männlichen Industriearbeiters mit einem durchschnitt­lichen Lohn.
The figure 4 shows the changes between 1980 and 1996 on minimum monthly wages as a proportion of the gross earnings of a single male manual worker in manufacturing industry with an average salary.
EUbookshop v2