Translation of "Brustamputation" in English

Die einzige OP, die ich hatte, war eine beidseitige Brustamputation.
The only operation I've ever had was my double mastectomy.
OpenSubtitles v2018
Was ist die beste Möglichkeit für eine Brustamputation?
What's your best mastectomy approach?
OpenSubtitles v2018
William Halstead - er entwickelte die Brustamputation.
William Halstead, invented the mastectomy.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, dass sie lernt mit einer Brustamputation umzugehen.
I think they're leaning towards a mastectomy.
OpenSubtitles v2018
Sie hat vor 10 Jahren eine prophylaktische doppelte Brustamputation bekommen.
From her mom. She got a prophylactic double mastectomy ten years ago.
OpenSubtitles v2018
Sie ist sich nicht sicher, wegen der Brustamputation.
She's not too sure about the mastectomy.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie mit der Brustamputation weitermachen, gibt es mehrere Wiederaufbau Möglichkeiten.
If you go ahead with the mastectomy,there are several reconstructive options.
OpenSubtitles v2018
In meinem Fall war es während meiner Brustamputation resultierend aus Brustkrebs.
In my case it was during my mastectomy as a result of breast cancer.
ParaCrawl v7.1
Frauen mit invasivem Brustkrebs machen normalerweise Achselzerlegung zusammen mit einer Brustamputation durch.
Women with invasive breast cancer usually undergo axillary dissection along with a mastectomy.
ParaCrawl v7.1
Morgen machen sie eine Brustamputation.
Tomorrow they have to perform a mastectomy.
OpenSubtitles v2018
Aber ich hatte eine Wiederherstellungsoperation wegen einer doppelten Brustamputation, also sind sie irgendwie immer so.
But I had reconstructive surgery because of a double mastectomy so they're always kind of like that.
OpenSubtitles v2018
Bai Lixia war zweimal wegen eines Brustkrebsleidens im Krankenhaus gewesen und sie hatte sogar eine Brustamputation.
Bai Lixia was hospitalised twice in 1997 for breast cancer and had a mastectomy.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Brustamputation, kann eine Brustrekonstruktion eine bedeutende psychologische und soziale Hilfe für Frauen bedeuten.
After undergoing a mastectomy, breast reconstruction can provide significant psychological and social benefits for women.
ParaCrawl v7.1
Sie entdeckte praktische Weisen, ihren Körper und Verstand vor ihrer Brustamputation und reconstructive Chirurgie vorzubereiten.
She discovered practical ways to prepare her body and mind prior to her mastectomy and reconstructive surgery.
ParaCrawl v7.1
In den Frauen, die invasiven Brustkrebs haben, begleitet Achselzerlegung normalerweise eine Brustamputation.
In women having invasive breast cancer, axillary dissection usually accompanies a mastectomy.
ParaCrawl v7.1
Diese Dame selbst musste sich aus Gründen der Krebsvorsorge einer Brustamputation unterziehen, und sie hat sich mit Erfolg ein Implantat einsetzen lassen.
This lady herself had to have a mastectomy for preventative cancer reasons and she has had a very successful implant.
Europarl v8
Die Enthüllung ihrer Brustamputation – und die offenkundige Unterstützung ihres Partners Brad Pitt – hat in den Medien begeisterte Reaktionen ausgelöst, einschließlich der Boulevardblätter, die sie einst als die „andere Frau“ verurteilt hatten, die Brad Pitts Ehe zerstörte.
Her revelation of her mastectomy – and the evident support of her partner, Brad Pitt – has elicited a rapturous response from popular media, including the tabloids that once damned her as the “other woman” who broke up Pitt’s previous marriage.
News-Commentary v14
Angelina Jolie hat sich geweigert, Brustamputation als unheimlich oder tragisch zu betrachten – oder als etwas, durch das sie in irgendeiner Form „weniger Frau“ wäre.
Jolie has refused to treat mastectomy as scary or tragic – or as making her “less of a woman” in any way.
News-Commentary v14
Im letzten Frühjahr passierte es dann: Meine Schwester Emily erkrankte an Krebs und musste sich einer beidseitigen Brustamputation unterziehen.
Then something happened last spring: my sister Emily discovered that she had cancer and had a double mastectomy.
News-Commentary v14
Sollte sich eine gesunde Frau, bei der eine Anfälligkeit für Brustkrebs diagnostiziert wird, einer prophylaktischen Brustamputation unterziehen?
Should a healthy woman diagnosed as susceptible to breast cancer undergo a prophylactic mastectomy?
News-Commentary v14
Die klassische chirurgische Maßnahme bestand in der Brustamputation, bei der die gesamte Brust sowie das sie umgebende Gewebe entfernt wurde.
The classic surgical option was the mastectomy, where the entire breast and surrounding tissue was removed.
News-Commentary v14
Und ich beendete die Rekonstruktion... über die wir bei der jungen Patientin mit der Brustamputation gesprochen haben. uh, und das Ergebnis ist ganz Sloan.
And I finished the reconstruction we talked about on the young mastectomy patient, uh, and the result is full Sloan.
OpenSubtitles v2018
In der Novelle leidet die weibliche Patientin, die vom Minister für öffentliche Sicherheit ausfindig gemacht wurde, unter Krebs im Endstadium, zudem hatte sie sich einer totalen Brustamputation unterzogen.
In the novel, the female patient tracked down by the Public Security minister suffers from late-stage cancer and has undergone a complete mastectomy.
ParaCrawl v7.1
Diese Methode wird vorwiegend als Therapie und Prävention chronischer Lymphödeme an oberen und unteren Gliedmaßen (z.B. nach einer Brustamputation) angewandt.
The method is used mainly for the treatment and prevention of chronic lymphoedemas of upper and lower extremities (e.g. after the mastectomy).
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zum Sein allgemein verwendet, damit kosmetische Verbesserung die Augenbrauen, Augenlider, Lippen und Backen, semipermanentes Make-up kann auch verwendet werden, um einen Areola (braunen Bereich um den Nippel) herzustellen nachdem Brustamputation oder Narben zu verkleiden erhöht.
In addition to being commonly used for cosmetic enhancement to enhance the eyebrows, eyelids, lips and cheeks, semi-permanent make-up may also be used to create an areola (brown area around the nipple) after mastectomy or to disguise scars.
ParaCrawl v7.1
Dazu fürchtete sie, ihre Tochter würde sie aufgrund der therapiebedingten Veränderungen, zum Beispiel Haarverlust und Brustamputation, nicht akzeptieren können.
She was also fearful that her daughter might not be able to accept her because of the physical changes brought about by the treatment such as losing her hair and the mastectomy.
ParaCrawl v7.1