Translation of "Bruchteilseigentum" in English
Untrennbare
Vermengung
oder
Vermischung
führt
zu
Bruchteilseigentum.
In
the
case
of
an
inseparable
mingling
or
mixing
of
the
goods
a
proportional
ownership
arises.
EUbookshop v2
Bruchteilseigentum
an
großen
oder
illiquiden
Vermögenswerten
sorgt
für
Effizienz
und
mindert
Risiken.
Fractional
ownership
of
large
or
illiquid
assets
provides
efficiency
and
mitigates
risks
CCAligned v1
Bei
Verarbeitung
von
Material
verschiedener
Eigentümer
entsteht
Bruchteilseigentum
nach
Materialwerten
und
Verarbeitungswert
(150).
When
material
belonging
to
different
owners
is
transformed,
proportional
ownership
arises
on
the
basis
of
the
values
of
the
material
used
and
the
value
of
the
work
involved
(I50).
EUbookshop v2
Für
die
Weiterverarbeitung
vereinbaren
die
Parteien
bereits
jetzt,
dass
Gunold
Hersteller
im
Sinne
von
§
950
BGB
ist
und
unmittelbar
das
Eigentum
oder
–
wenn
die
Verarbeitung
aus
Stoffen
mehrere
Eigentümer
erfolgt
oder
der
Wert
der
verarbeiteten
Sache
höher
als
der
Wert
der
Vorbehaltsware
–
das
Miteigentum
(Bruchteilseigentum)
an
der
neugeschaffenen
Sache
im
Verhältnis
des
Werts
der
Vorbehaltsware
zum
Wert
der
neugeschaffenen
Sache
erwirbt.
All
other
buyers
shall
be
entitled
to
use
the
purchased
products
in
their
manufacturing
process
in
the
course
of
their
ordinary
business
only.
In
this
case,
it
shall
be
agreed
now
that
Gunold
is
a
manufacturer
in
the
sense
of
§
950
BGB
(German
Civil
Code)
and
gains
direct
ownership
in
the
newly
created
goods
in
a
proportional
ratio
to
the
value
of
the
goods
purchased
from
Gunold.
If
the
newly
created
goods
consist
of
products
of
multiple
owners,
Gunold
shall
gain
co-ownership
in
proportion
to
the
value
of
goods
delivered
by
Gunold
(fractional
shares).
ParaCrawl v7.1
Sobald
Sekundärmärkte
entstehen,
werden
wir
in
der
Lage
sein,
unser
Bruchteilseigentum
an
unserem
Lieblingskunstwerk
oder
einer
Wohnung
in
New
York
oder
die
Investition
in
ein
Start-up
sofort
zu
handeln,
was
zu
mehr
Liquidität
für
diese
traditionell
illiquiden
Anlageklassen
führen
wird.
Once
secondary
markets
emerge,
we
will
be
able
to
trade
our
fractional
ownership
of
our
favorite
piece
of
art
or
an
apartment
in
New
York
or
investment
in
a
start-up
instantly
and
this
will
create
greater
liquidity
for
these
traditionally
illiquid
asset
classes.
ParaCrawl v7.1
Wird
die
Vorbehaltsware
vom
Vertragspartner
verarbeitet,
so
wird
vereinbart,
dass
die
Verarbeitung
im
Namen
und
für
Rechnung
der
Weiss
GmbH
als
Hersteller
erfolgt
und
die
Weiss
GmbH
unmittelbar
das
Eigentum
oder
–
wenn
die
Verarbeitung
aus
Stoffen
mehrerer
Eigentümer
erfolgt
oder
der
Wert
der
verarbeiteten
Sache
höher
ist
als
der
Wert
der
Vorbehaltsware
–
das
Miteigentum
(Bruchteilseigentum)
an
der
neu
geschaffenen
Sache
im
Verhältnis
des
Werts
der
Vorbehaltsware
zum
Wert
der
neu
geschaffenen
Sache
erwirbt.
Should
the
Contract
Partner
process
the
goods
to
which
title
is
retained,
the
parties
hereby
agree
that
the
processing
shall
be
done
in
the
name
and
on
the
account
of
Weiss
GmbH,
as
originator
and
producer,
and
that
Weiss
GmbH
shall
immediately
be
designated
as
owner
of
the
newly
produced
item
or
–
where
the
processing
involves
material
belonging
to
several
owners,
or
the
value
of
the
processed
product
is
higher
than
the
value
of
the
goods
to
which
title
is
retained
–
as
partial
owner
(owner
of
a
fractional
share)
of
said
item,
the
fractional
share
corresponding
to
the
proportion
of
the
value
of
the
goods
to
which
title
is
retained
to
the
value
of
the
newly
produced
item.
ParaCrawl v7.1
Verpfändungen
und
Sicherungsübereignungen
sind
unzulässig.
Wird
die
Vorbehaltsware
vom
Kunden
verarbeitet,
so
wird
vereinbart,
dass
die
Verarbeitung
in
unserem
Namen
und
für
unsere
Rechnung
als
Hersteller
erfolgt
und
wir
unmittelbar
das
Eigentum
oder
–
wenn
die
Verarbeitung
aus
Stoffen
mehrerer
Eigentümer
erfolgt
oder
der
Wert
der
verarbeiteten
Sache
höher
ist
als
der
Wert
der
Vorbehaltsware
–
das
Miteigentum
(Bruchteilseigentum)
an
der
neu
geschaffenen
Sache
im
Verhältnis
des
Werts
der
Vorbehaltsware
zum
Wert
der
neu
geschaffenen
Sache
erwerben.
If
the
customer
processes
the
reserved
goods,
it
is
agreed
that
the
goods
shall
be
processed
on
our
behalf
and
for
our
account
as
a
manufacturer
and
we
immediately
acquire
the
property
or
-
if
processing
is
effected
for
materials
of
several
owners
or
the
value
of
the
process
item
is
higher
than
the
value
of
the
reserved
goods
-
the
co-ownership
(fractional
ownership)
to
the
newly
created
item
in
proportion
of
the
value
of
the
reserved
goods
to
the
value
of
the
newly
created
item.
ParaCrawl v7.1