Translation of "Bronchopneumonie" in English

Am Morgen des 13. Juni starb António Variações aufgrund einer beidseitigen Bronchopneumonie.
At the dawn of June 13, António Variações died due to a bilateral bronchial pneumonia.
WikiMatrix v1
Laut den Protokollen der WHO (IRA) bedeutet schnelles Atmen schlichtweg Bronchopneumonie.
According to the WHO protocol (IRA), rapid breathing indicates bronchial pneumonia.
ParaCrawl v7.1
Bei schwerwiegendem bakteriellen Infekt mit Risiko einer Bronchopneumonie ist oft eine antibiotische Therapie indiziert.
Severe bacterial infections that pose the risk of bronchopneumonia indicate an antibiotic therapy.
ParaCrawl v7.1
Eine häufige Komplikation ist Bronchopneumonie.
A frequent complication is bronchopneumonia.
ParaCrawl v7.1
Er starb dort von Bronchopneumonie, obwohl er litt an der Alzheimer-Krankheit für eine gewisse Zeit.
He died there of bronchopneumonia although he had suffered from Alzheimer's disease for some time.
ParaCrawl v7.1
Es wurden keine klinischen Daten zur Stützung der Anwendung von Doxycyclin 50 % WSP zur Behandlung von atrophischer Rhinitis oder Bronchopneumonie vorgelegt.
No clinical data were submitted to support use of Doxycyline 50% WSP in the treatment of atrophic rhinitis or bronchopneumonia.
ELRC_2682 v1
Die wesentlichen toxischen Wirkungen, die unter diesen hohen Tages- und kumulativen Dosen auftraten, stellten in der Hauptsache übersteigerte pharmakologische Wirkungen von Mifamurtid dar und umfassten Pyrexie, Zeichen einer starken Entzündungsreaktion wie Synovitis, Bronchopneumonie und Perikarditis sowie entzündliche Nekrosen in Leber und Knochenmark.
Major toxic effects associated with these high daily and cumulative doses of mifamurtide were mainly exaggerated pharmacological effects: pyrexia, signs of pronounced inflammatory response manifested as synovitis, bronchopneumonia, pericarditis and inflammatory necrosis of the liver and bone marrow.
ELRC_2682 v1
Zu den schwerwiegenden Infektionen, die bei mindestens einem der mit Abatacept behandelten Patienten (0,05% der Patienten) auftraten, zählen die folgenden: Pneumonie, Erysipel, lokalisierte Infektion, Harnwegsinfekt, Bronchitis, Divertikulitis, akute Pyelonephritis, Sepsis, Abszess, bakterielle Arthritis, Bakteriämie, Bronchopneumonie, bronchopulmonale Aspergillose, infektiöse Bursitis, Zellgewebsentzündung durch Staphylokokken, Empyem, Gastrointestinalinfektion, Hepatitis E, infiziertes Hautulkus, Peridivertikelabszess, Pneumonie durch Bakterien, Pneumonie durch Haemophilus, Influenza mit Pneumonie, Sinusitis, Streptokokkensepsis, Tuberkulose, Urosepsis (siehe Abschnitt 4.4).
Serious infections reported in at least one patient treated with abatacept (0.05% of patients) included the following: pneumonia, cellulitis, localised infection, urinary tract infection, bronchitis, diverticulitis, pyelonephritis acute, sepsis, abscess, arthritis bacterial, bacteraemia, bronchopneumonia, bronchopulmonary aspergillosis, bursitis infective, cellulitis staphylococcal, empyema, gastrointestinal infection, hepatitis E, infected skin ulcer, peridiverticular abscess, pneumonia bacterial, pneumonia haemophilus, pneumonia influenzal, sinusitis, streptococcal sepsis, tuberculosis, urosepsis (see section 4.4).
TildeMODEL v2018
Berichte aus verschiedenen Ländern über die durch Mycoplasma bovis verursachte Agalaktie und Bronchopneumonie zeigen, daß sich das Problem in Europa auszubreiten beginnt.
Reports from different countries on agalactia and bronchopneumonia in cattle, due to Mycoplasma bovis, point out the emergence of the problem in Europe.
EUbookshop v2
Die betroffenen Hunde sterben gewöhnlich eher sie das Alter von zwei Jahren erreichen und zwar wegen Infektion (im Falle einer Bronchopneumonie) oder werden wegen schwerwiegender und schmerzlicher Läsionen im Bereich der Pfoten eigeschläfert.
The affected dogs usually die before they reach two years of age and that due to infection (in case of bronchopneumonia) or they are euthanized because of severe and painful lesions on the feet.
ParaCrawl v7.1
Erkrankungen beim Wiederkäuer (Rind, Schaf, Ziege): Colidiarrhoe und -sepsis, Bronchopneumonie, Salmonellose, Shipping Fever, Pasteurellose, Mykoplasmose: orale, parenterale oder kombiniert oral-parenterale Behandlung mit Boli, Lösungen (Tränke), Suspensionen, Pasten, Premix u.s.w. für die orale und Injektionsformulierungen für die parenterale Applikation in Dosierungen von 1 bis 20, bevorzugt 1 bis 5 mg/kg Körpergewicht, ein- bis zweimal täglich über 1 bis 15, bevorzugt 1 bis 5 Tage, gegebenenfalls wiederholt.
Coli diarrhoae and septicaemia, bronchopneumonia, salmonellosis, shipping fever, pasteurellosis, mycoplasmosis: oral, parenteral or combined oral-parenteral treatment with boli, solutions (drenches), suspensions, pastes, premix etc. for oral administration, and formulations for injection for parenteral administration, in doses of 1 to 20, preferably 1 to 5, mg/kg of body weight, once to twice a day, for 1 to 15, preferably 1 to 5, days, where appropriate repeated.
EuroPat v2
Der Marasmus weist auf Tötung durch Verhungern, die Bronchopneumonie mit den Temperaturangaben auf die Ermordung durch eine absichtlich herbeigeführte Lungenentzündung, z. B. durch eine hohe Dosis von Luminal, hin.
The marasmus indicates that she was starved to death; the pneumonia with the recording of body temperature indicates that the infection was purposefully induced, for example with a high dose of Luminal (phenobarbital).
ParaCrawl v7.1
Es gilt als primärer Verursacher der enzootischen Bronchopneumonie bei Rind und Schaf, darüber hinaus als Erreger von schweren Mastitiden sowie Septikämien bei Schaf und Ziege.
It is considered the primary causative agent of enzootic bronchopneumonia in cattle and sheep and, moreover, the pathogen of severe mastitis as well as septicaemia in sheep and goats.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören: Harmonisierung von Atmungs- und Schleimbildungsvorgängen bei katarrhalisch-entzündlichen Erkrankungen der Luftwege und zur Auswurfförderung (Expektoration), z.B. Bronchitis, Lungenentzündung (Bronchopneumonie), Bronchialasthma.
These include: harmonisation of respiratory and mucus-forming processes in the case of catarrhal inflammatory diseases of the airways and the promotion of expectoration, e.g., bronchitis, pneumonia (bronchopneumonia), bronchial asthma.
ParaCrawl v7.1
Eine Lungenentzündung kann auf einen Teil der Lunge begrenzt (Lobärpneumonie) oder über die ganze Lunge verteilt sein (Bronchopneumonie).
Pneumonia may be confined to one part of a lung (lobar pneumonia) or diffusely spread throughout a lung (bronchopneumonia).
ParaCrawl v7.1
Das BRSV ist beim Rind an der enzootischen Bronchopneumonie beteiligt, es prädisponiert Kälber und Lämmer für die Haftung von Mannheimia haemolytica.
In cattle, BRSV is involved in the enzootic bronchopneumonia; it predisposes calves and lambs to the adherence of Mannheimia haemolytica.
ParaCrawl v7.1
Zwei Monate später erhielt sie die Nachricht, Inge sei am 29. November 1944 an einer Thrombophlebitis (Venenentzündung mit Thrombose) und Bronchopneumonie gestorben.
Two months later she received notice that Inge had died on 29 November 1944 of thrombophlebitis (a vein inflammation related to a blood clot) and bronchial pneumonia.
ParaCrawl v7.1
Dort befallen sie, nach Vorschädigung beispielsweise durch Viren, das Flimmerepithel, es kommt zu Ziliostasis und Verlust von Zilien bis hin zu einer purulenten Bronchopneumonie. Vor allem Mycoplasma cynos kann häufig im Zusammenhang mit respiratorischen Erkrankungen bei Hunden isoliert werden.
Here they can cause cilia stasis, loss of cilia or even purulent bronchopneumonia if the lower respiratory tract has been pre-damaged by e.g. virus. Especially Mycoplasma cynos can be found in conjunction with respiratory disease in dogs.
ParaCrawl v7.1