Translation of "Briefhülle" in English
Die
mit
vorlaufender
Bodenkante
4
in
die
Vorrichtung
5
geförderte
Briefhülle
1
trifft
zunächst
auf
das
Halte-
und
Führungselement
10
und
wird
sodann
an
dem
Anschlag
11
abgestoppt.
The
envelope
1
conveyed
into
the
apparatus
5
with
the
bottom
edge
4
leading
first
encounters
the
holding
and
guiding
element
10
and
is
then
stopped
on
the
stop
11
.
EuroPat v2
Bei
der
weiteren
Bewegung
der
Briefhülle
1
werden
die
Schliessklappe
2
und
die
Gegenklappe
3
vollständig
umgefaltet,
wie
dies
in
Fig.5
dargestellt
ist.
During
the
further
movement
of
the
envelope
1,
the
sealing
flap
2
and
the
mating
flap
3
are
folded
over
completely,
as
illustrated
in
FIG.
5
.
EuroPat v2
Die
definierte
Position
ist
dann
gegeben,
wenn
sich
der
Verpackungsbeutel
bzw.
die
Briefhülle
von
der
Schließklappenwalze
in
Richtung
des
stationären
Anschlages
bewegen
kann,
ohne
dass
sie
dabei
wesentlich
die
Gegenklappenwalze
berührt.
The
defined
position
is
given
when
the
packaging
bag
or
the
envelope
can
move
from
the
sealing
flap
roll
in
the
direction
of
the
stationary
stop
without
in
so
doing
significantly
touching
the
mating
flap
roll.
EuroPat v2
Daraufhin
übernimmt
die
Walze
15
mit
ihrem
Saug-element
16
die
fertiggestellte
Briefhülle
1'
und
fördert
sie
in
eine
Ablage.
With
its
suction
element
16,
the
roll
15
then
picks
up
the
completed
envelope
I
and
delivers
it
into
a
tray.
EuroPat v2