Translation of "Briefbogen" in English

Die Kopfzeile oben in der Seite wirkt wie ein offizieller Briefbogen.
The headline of the site works like an official letter.
ParaCrawl v7.1
Die Personalisierung der Briefbogen erfolgt im Digitaldruck.
The personalization of Letterheads made in Digitalprint.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Briefbogen der Max-Planck-Gesellschaft schickte er die Proben an das Institut Fresenius in Taunusstein.
Using Max Planck stationary, he sent the samples to an analytical laboratory in Taunusstein, the Fresenius Institute.
ParaCrawl v7.1
Zudem wurde dieser Artikel auf einem Briefbogen unserer Universität (Centre Censier) geschrieben.
This article was written on our university (centre Censer) stationary.
ParaCrawl v7.1
Ihre Marke ist mehr als nur ein Logo, das man auf einen Briefbogen druckt.
Your brand is more than a logo printed on a letterhead.
CCAligned v1
Ein blickdichtes, neutrales Basisetikett wird auf dem Briefbogen für den Versand des PIN Mailings verspendet.
An opaque, neutral base label is applied to a letter sheet for PIN mailing.
ParaCrawl v7.1
Somit wird die überschüssige Tinte vom Löschkarton aufgesogen und kann nicht auf dem unterschriebenen Briefbogen verwischen.
Thus, the excess ink is absorbed by blotting paper and can not smear on the signed paper.
ParaCrawl v7.1
Oder sie bilden einfach das hier angebotene Logo auf Ihrem Briefbogen und anderen geeigneten Unterlagen ab.
Or, you simply put the logo offered here on your letterhead or other suitable documents.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird die Entnahme erleichtert, da der durch die Sauger festgehaltene Umschlag durch die Bewegung in der Umschlagebene zusätzlich verzerrt wird, d. h. er wird gewellt, so daß der nicht gewellte Briefbogen leicht entnommen werden kann.
This facilitates removal, because the envelope held by the suction device is additionally deformed, i.e., corrugated by the movement in the envelope plane, so that the non-corrugated sheet of notepaper can easily be removed.
EuroPat v2
Wenn der Umschlag in vorteilhafter Weise an zwei aneinander angrenzenden Kanten durch Schneiden oder Schlitzen geöffnet wurde, so wird der Briefbogen durch die Relativbewegung gegenüber dem Umschlag an der einen geschlitzten Kante herausgeschoben, wodurch wiederum die Entnahme erleichtert wird.
If, in advantageous manner, the envelope is opened by cutting or slitting along two adjacent edges, the sheet of paper is lifted out by the movement relative to the envelope at one slit edge, so that once again removal is facilitated.
EuroPat v2
Durch diese erfindungsgemäße Vorbereitung der Entnahme ist es darüber hinaus möglich, ein automatisches maschinelles Entnehmen durch einen Greifer oder dergleichen durchzuführen, und zwar dadurch, daß eine eindeutige Trennung der Umschlagseiten von dem Briefbogen durchgeführt wird.
As a result of the removal preparation according to the invention, it is also possible to bring about an automatic mechanical removal by a gripping device or the like by effecting a definite separation of the sheets of paper from the envelope.
EuroPat v2
Um das entsprechende Stück wird der Briefbogen 12 aus der anderen geöffneten Kante herausbewegt. Dieses erleichtert und vereinfacht ebenfalls die Entnahme.
The sheet of paper 12 is moved out of the opposing open envelope edge by the corresponding amount, which also facilitates removal.
EuroPat v2
Das hat Bedeutung beim Falzen adressierter Briefbogen, die in einem anschliessenden Arbeitsgang in Briefumschläge gesteckt werden, die ein Fenster für die Adresse haben.
This is of importance when folding addressed letterheads which, in a subsequent operation, are put into envelopes having a window for the address.
EuroPat v2
Sie verklagte zu diesem Zweck das französische Unternehmen, dessen Sitz sich in Frankreich befindet, das aber im Saarland (Bundesrepublik Deutschland) ein Büro oder eine Verbindungsstelle besitzt (auf seinen Briefbogen als „Vertretung für Deutschland" bezeichnet), vor dem Landgericht Saarbrücken.
To that end it brought proceedings in the Landgericht Saarbrücken against the French undertaking, whose principal place of business was in France, al­though it had in the Saarland ( Federal Republic of Germany) an office or place of con­tact (described on its notepaper as "Representation for Germany").
EUbookshop v2
Die weiteren Mitnahmeausschnitte 84 und 86 weisen unterschiedliche vor­bestimmte Drehwinkel auf und sind zur Herstellung von einzeln ansteuerbaren Kupplungen in ein und derselben Vorrichtung bestimmt, wenn beispielsweise Aufzeichnungs­träger, wie Briefbogen und Briefumschläge aus verschiedenen Magazinen der Schreibwalze selektiv zugeführt werden sollen.
The additional driver cutouts 84 and 86 are located at different, predetermined rotational angles and are intended for producing individually controllable couplings in one and the same device, whenever for example recording carriers such as sheets of paper and envelopes are to be fed in selectively from various magazines to the platen.
EuroPat v2
Das fängt an beim kleinsten Briefbogen, geht eventuell bis zum gesamten Gegenstand, also ein Auto oder irgendwas entwerfen, aber dass man uns eventuell mit Problemen befasst, die nicht auf ein Produkt rauslaufen, ist eine relativ neue Erfindung.
It starts with the smallest of papers, up to the entire object, the design of a car or something, but we could be asked merely to solve problems, designing not a new product, but a new way of doing things.
QED v2.0a
Es war großes Vertrauen zum Proletariat und zur Partei notwendig, aber auch sehr ernstes Mißtrauen zum Zentralkomitee, um unter dessen Umgehung, auf persönliche Verantwortung, aus der Illegalität heraus mit Hilfe kleiner, mit winziger Schrift bedeckter Briefbogen eine Agitation für den bewaffneten Aufstand zu eröffnen.
It required a mighty confidence in the proletariat, in the party, but also a very serious mistrust of the Central Committee, in order over its head, upon his own personal responsibility, from underground, and by means of a few small sheets of notepaper minutely inscribed, to raise an agitation for an armed revolution, for an armed overthrow of the government.
ParaCrawl v7.1
In der Akte 130 der Staatlichen Polizeiverwaltung Lübeck zur VO vom 26. April 1938 über die "Anmeldung des Vermögens von Juden" findet sich eine Namensliste auf dem Briefbogen der Firma Gebrüder Hirschfeld.
In file No.130 of the Staatliche Polizeiverwaltung (The State Police Administration) Lübeck concerning the decree of 26 April 1938 about the "Registration of Jewish Assets" we find a list of names on the letterhead of the firm Gebrüder Hirschfeld (Hirschfeld Brothers).
ParaCrawl v7.1
Zur Lightbox hinzufügen Sigmund Freud, Handschrift Imago Freud, Sigmund Nervenarzt, Begründer der Psychoanalyse, 1856–1939.Handschriftliche Eintragungen auf einem Briefbogen mit Briefkopf der von Freud herausgegebenen...
Add to lightbox Sigmund Freud, neurologist, founder of psychoanalysis, 1856–1939.Handwritten entries on an envelope with the letter head of the journal Imago published by Freud....
ParaCrawl v7.1
Er entwirft nun alles für das Unternehmen und dessen strategisch-einheitliches Erscheinungsbild - vom Briefbogen bis zum Teekessel.
He now designs everything for the company and its strategically uniform appearance - from letterhead to tea kettle.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich es darauf angelegt hätte, Sie, meine Herren, zu unterhalten, könnte ich wohl einige Stellen jenes Briefes" – er zog zwei riesige, engbeschriebene Briefbogen aus der Tasche und schwenkte sie – "hier vorlesen.
If I had aimed to entertain you gentlemen – " He pulled two large, closely written sheets of paper from his briefcase and waved them. " – I could read a few passages from that letter right here.
ParaCrawl v7.1
Produktbeschreibung: Weihnachtspapier, Motivpapier mit SILVESTERSYMBOLEN, DIN-A4 Design Briefbogen, 210 x 297 mm, Papier: hochwertiges Munken Pure mit festem Körper - Volumen bis 115 g, 4-färbig bedruckt.
Product description: DIN-A4 design letter paper, 210 x 297 mm, paper: high-quality Munken Pure with firm body - volume up to 115 g, 4-colour print, 1 pack = 100 sheets
ParaCrawl v7.1
Wir haben das Logo, die Visitenkarten und den Briefbogen entworfen und Joomla für deren Webseite verwendet, die wir noch immer pflegen.
We designed the logo, the businesscards, the letterhead and used joomla for their website, which we are still maintaining.
ParaCrawl v7.1