Translation of "Brennraumgestaltung" in English

Im allgemeinen wird die Abgaszusammensetzung beim Fahrzeug durch Veränderungen in der Brennraumgestaltung und Erhöhung des Kraftstoffeinspritzdrucks beeinflusst.
In general, vehicle exhaust composition is influenced by changes in combustion chamber design and by higher fuel injection pressures.
TildeMODEL v2018
Ferner ergibt sich bei den bekannten Kaltstartsteuersystemen jedoch das Problem, daß diese die nach den jeweiligen Betriebszuständen erforderliche und berechnete Kraftstoffmenge durch eine entsprechend gezielte, jedoch pro Zündung lediglich einmalige Öffnung des jeweiligen Einspritzventils abgeben, was dazu führen kann, daß besonders bei bestimmten Motorentypen (etwa mit kritischer Kerzenlage) die Erzeugung eines zündfähigen Gemisches bei Minustemperaturen problematisch sein kann, daher ist die Anpassung der Kaltstartsteuerungssystem (KSS-Systeme) bei bestimmten Motorentypen aufgrund der Brennraumgestaltung und der schlechten Kerzenlage häufig sehr schwierig, so daß auch die Kaltstartgrenze, bei welcher eine Brennkraftmaschine noch anspringt, problematisch werden kann.
Furthermore however, the problem arises with the known cold-start control systems that they issue the requisite and calculated amount of fuel according to the respective operating conditions and deliver the fuel only once-per-ignition by a correspondingly adjusted opening of the respective injection valve, which at subzero temperatures can result in the production of a problematic ignitable mixture, particularly in the case of certain engine types (for instance with critical spark plug position); consequently, the adaptation of the cold-start control systems (CSC systems) is often very difficult in the case of certain engine types, owing to the design of the combustion space and the poor spark plug position, so that the cold-start limit at which an internal combustion engine still starts up can also be problematic.
EuroPat v2
Die in der EP 0 741 237 A1 gezeigte Brennraumgestaltung eignet sich vor allem für Brennkraftmaschinen mit vier Ventilen und einer zentralen Zündeinrichtung pro Zylinder, bei denen die direkte Kraftstoffeinspritzung in einem mittleren Bereich zwischen Brennraumrand und Brennraummitte erfolgt.
The design of the combustion chamber shown in EP 0 741 237 A1 is particularly well suited for internal combustion engines with four valves and one central ignition device per cylinder, where direct fuel injection takes place in an area in the middle between periphery and centre of the combustion chamber.
EuroPat v2
Dies führt neben den betriebsbedingten Verbesserungen auch zu einer kompakteren Brennraumgestaltung und somit auch zu einer verbesserten Verbrennung mit geringeren Anteilen an unverbrannten Kohlenwasserstoffen.
This leads, in addition to the operation-stipulated improvements, to a more compact configuration of the combustion chamber and consequently to improved combustion with fewer unburnt hydrocarbon components.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist, einen Drehschieber zur Verfügung zu stellen, der einfach herstellbar ist, ein sehr einfaches Dichtelement erfordert, eine optimale Brennraumgestaltung ermöglicht und insbesondere für Reihenmotoren üblicher Bauart durch Ersatz der Tellerventilkonstruktionen verwendbar ist.
The problem of the invention is to make available a rotary slide valve that is producible simply, requires a very simple sealing element, makes possible an optimal combustion chamber formation and, in particular, is usable for in-line motors of usual construction type through replacement of the plate valve constructions.
EuroPat v2
Insbesondere aber ist hervorzuheben, daß bei Einbau der Zündkerze in den Hohlraum der Kugel eine Brennraumgestaltung gewährleistet werden kann, die optimaler nicht sein kann.
In particular, however, it is to be stressed that in the installation of the spark plug in the cavity of the sphere a combustion chamber formation can be assured that could not be more optimal.
EuroPat v2
Die Brennraumgestaltung ermöglicht, wie in Figur 2 durch Pfeile 46 angedeutet ist, die Ausbildung einer großräumigen Rezirkulation, so dass die Wärmeerzeugung durch flammenlose Oxidation möglich wird.
The design of the combustion chamber, as indicated by arrows 46 in FIG. 2, makes it possible to achieve large-area recirculation, so that heat generation by flameless oxidation is made possible.
EuroPat v2
Eine ständig verbesserte Einspritztechnologie sowie eine optimierte Brennraumgestaltung haben zu Leistungs- und Drehmomentsteigerungen bei gleichfalls gesenktem Kraftstoffverbrauch geführt.
Improvements in injection technology as well as optimization of the combustion chamber have led to an improvement in performance while reducing fuel consumption.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung geht vor allem von dem Gedanken aus, dass eine optimierte Brennraumgestaltung und eine möglichst geringe Länge der Dichtungselemente zu einer Verbesserung des Wirkungsgrades beitragen.
The invention is based above all on the idea that optimized configuration of a combustion chamber and the shortest possible length of the sealing elements contribute to improving the efficiency.
EuroPat v2
Insbesondere im Schichtladungsbetrieb der Brennkraftmaschine, wenn mit Kraftstoffeinspritzung während des Kompressionshubes gearbeitet wird und bei luftgefülltem Brennraum eine zentrale Kraftstoffwolke gebildet wird, kann so mit einer einfachen Brennraumgestaltung ein optimales Durchbrennen der Brennraumladung erreicht werden.
Particularly in the stratified charge operation of the internal combustion engine, when fuel injection occurs during the compression stroke and a central fuel cloud is formed in the air-filled combustion chamber, an optimal burn-through of the combustion chamber charge may be achieved with a simple combustion chamber configuration.
EuroPat v2
Er kommt also schließlich zu einem selbst entwickelten Nockenprofil und ebensolcher Brennraumgestaltung, was dem Motor im entsprechenden Lotus-18-Rennwagen (Bild oben) am Ende zu besonderem Erfolg verhilft.
Thus, he finally arrived at a self-developed cam-profile and combustion chamber design, which, in the end, helped the engine of the respective Lotus-18 racing car (see above picture) to be particularly successful.
ParaCrawl v7.1