Translation of "Bremsscheibe" in English
Art
der
Kühlung
der
Bremsscheibe
(belüftet/nicht
belüftet);
Type
of
cooling
of
the
disc
(ventilated/non-ventilated);
DGT v2019
Art
der
Kühlung
der
Bremsscheibe
(belüftet/nicht
belüftet)
Type
of
cooling
of
the
disc
(ventilated/non-ventilated)
DGT v2019
Das
bei
Magneterregung
an
den
Magnetpolen
entstehende
Magnetfeld
schließt
sich
über
die
Bremsscheibe.
The
magnetic
field
resulting
at
the
magnet
poles
during
the
magnetic
induction
is
closed
over
the
brake
disk.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zum
Geschwindigkeitsbegrenzer
2
ist
die
Bremsscheibe
3
nicht
axial
verschiebbar.
In
contrast
to
the
speed
limiter
2
the
brake
disc
3
is
not
axially
slidable.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Bremsscheibe
für
Scheibenbremsen
ist
nachstehend
anhand
der
Zeichnungen
näher
erläutert.
The
brake
disk
according
to
the
invention
is
explained
in
more
detail
below
with
reference
to
the
drawings.
EuroPat v2
Die
Herstellung
der
Bremsscheibe
1
gemäß
Fig.
The
production
of
the
brake
disk
1
according
to
FIG.
EuroPat v2
Sie
werden
pneumatisch
gegen
die
rotierende
Bremsscheibe
5
gepreßt.
They
are
pneumatically
pressed
against
the
rotating
brake
disk
5.
EuroPat v2
Die
Bremsscheibe
20
läuft
somit
fest
mit
dem
Werkzeughalter
1
um.
The
brake
disk
20
therefore
will
rotate
since
it
is
firmly
connected
with
the
toolholder
1.
EuroPat v2
Der
erste
Arm
20
ist
in
Umfangsrichtung
der
Bremsscheibe
12
verhältnismäßig
biegeweich.
The
first
arm
20
is
relatively
flexible
in
the
peripheral
direction
of
the
brake
disc
12.
EuroPat v2
Die
Lagerbohrung
17
ist
zur
Bremsscheibe
12
hin
durch
eine
Wellendichtung
18
abgedichtet.
The
bearing
hole
17
is
sealed
toward
the
brake
disc
12
by
a
shaft
gasket
18.
EuroPat v2
Außerdem
ist
an
der
Nabe
20
eine
Bremsscheibe
26
montiert.
Furthermore,
a
brake
disk
26
is
mounted
on
the
hub
20.
EuroPat v2
In
den
Figuren
ist
zur
Verdeutlichung
die
Bremsscheibe
6
der
Brems-/Kupplungsvorrichtung
eingezeichnet.
For
sake
of
better
understanding
the
breaking
disk
6
of
the
breaking/coupling
device
is
illustrated
in
the
figures.
EuroPat v2
Dabei
ist
bei
einer
Ausführungsform
die
Bremsscheibe
konkav
gewölbt.
In
one
embodiment,
the
brake
disk
therefore
is
arched
in
a
concave
manner.
EuroPat v2
Diese
ist
an
ihrem
freien
Rand
mit
der
Bremsscheibe
mechanisch
verbunden.
This
hub
is
mechanically
coupled
by
its
free
rim
to
the
brake
disc.
EuroPat v2
Demzufolge
wird
der
Bremskolben
6b
weiter
auf
die
Bremsscheibe
8
hin
gedrängt.
The
brake
piston
6b
is
consequently
further
forced
towards
the
brake
disk
8.
EuroPat v2
Eine
Bremsscheibe
der
eingangs
genannten
Art
ist
in
GB-A-2107012
offenbart.
A
brake
disc
of
the
type
described
at
the
start
was
published
in
GB-A-2107012.
EuroPat v2
Der
Bremssattel
steht
gegenüber
der
rotierenden
Bremsscheibe,
so
wie
die
Achse
still.
Like
the
axle,
the
caliper
is
fixed
relative
to
the
rotating
brake
disk.
EuroPat v2
Eine
Bremsscheibe
der
eingangs
genannten
Art
ist
aus
der
JP-A-5
059
350
bekannt.
A
brake
disc
of
the
type
mentioned
at
the
beginning
is
known
from
JP-A-5
059
350.
EuroPat v2
Zudem
werden
die
mechanischen
Eigenschaften
des
C-C-Werkstoffes
innerhalb
der
Bremsscheibe
beeinträchtigt.
In
addition,
the
mechanical
properties
of
the
C--C
composite
within
the
brake
disc
are
impaired.
EuroPat v2
Die
Nabe
kann
grundsätzlich
auf
zwei
verschiedene
Weisen
mit
der
Bremsscheibe
gekoppelt
sein.
In
principle,
there
are
two
different
ways
to
couple
the
hub
to
the
brake
disc.
EuroPat v2
Das
Abtriebsrad
ist
mit
einer
Bremsscheibe
verbunden.
The
output
wheel
is
connected
to
a
brake
disk.
EuroPat v2
Die
Bremsbeläge
wirken
auf
die
Bremsscheibe.
The
brake
pads
act
upon
the
brake
disk.
EuroPat v2