Translation of "Bremssattel" in English
Mittels
einer
Befestigungsvorrichtung
ist
ein
Bremssattel
an
einer
abragenden
Rippe
eines
Radträgers
befestigt.
A
caliper
is
fastened
by
a
fastening
arrangement
on
a
projecting
rib
of
a
wheel
carrier.
EuroPat v2
Der
Bremssattel
1
weist
einseitig
eine
Zuspannvorrichtung
6
zur
Betätigung
der
Bremse
auf.
The
caliper
housing
1
has
an
application
mechanism
6
on
one
side,
for
actuating
the
brake.
EuroPat v2
Am
Bremssattel
1
ist
ein
Deckel
12
festgelegt.
A
cover
12
is
fixed
to
the
caliper
housing
1.
EuroPat v2
Der
Bremssattel
steht
gegenüber
der
rotierenden
Bremsscheibe,
so
wie
die
Achse
still.
Like
the
axle,
the
caliper
is
fixed
relative
to
the
rotating
brake
disk.
EuroPat v2
Der
Bremssattel
1
kann
ein
Gleitsattel
oder
ein
Festsattel
sein.
The
caliper
1
can
be
a
sliding
caliper
or
a
floating
caliper.
EuroPat v2
Dadurch
wird
der
Bremssattel
in
seiner
Steifigkeit
an
der
entsprechenden
Stelle
nicht
geschwächt.
In
this
way
the
rigidity
of
the
brake
caliper
at
the
relevant
locations
is
not
substantially
decreased.
EuroPat v2
Der
Bremssattel
1
weist
einseiting
eine
Zuspannvorrichtung
6
zur
Betätigung
der
Bremse
auf.
The
caliper
1a
has
an
application
mechanism
6
on
one
side
for
applying
the
brake.
EuroPat v2
Das
Druckstück
9
kann
im
Bremssattel
geführt
sein.
The
thrust
piece
9
may
be
guided
in
the
brake
caliper
housing.
EuroPat v2
An
diesem
Bremssattel
54
ist
nur
eine
hydraulische
Betätigungsvorrichtung
62
angeordnet.
Only
one
hydraulic
actuating
device
62
is
arranged
at
this
brake
caliper
54.
EuroPat v2
Die
Stifte
dienen
gleichzeitig
als
Führungsbolzen
für
den
Bremssattel.
The
pins
also
serve
as
guide
bolts
for
the
brake
caliper.
EuroPat v2
Dabei
ist
der
Faltenbalg
2
mittels
eines
Befestigungskragens
9
am
Bremssattel
angeschlossen.
In
this
case
the
bellows
2
is
connected
to
the
brake
caliper
by
a
fastening
collar
9
.
EuroPat v2
Stattdessen
kann
der
Bremszylinder
beispielsweise
mittels
eines
Spannbandes
am
Bremssattel
befestigt
sein.
Instead,
the
brake
cylinder
may
be
fastened
to
the
caliper
by
way
of
a
clamping
strap,
for
example.
EuroPat v2
Dadurch
wird
der
Bremssattel
8'
in
der
Aufnahmebohrung
7
verkeilt.
As
a
result,
brake
caliper
8
?
is
wedged
in
receiving
hole
7
.
EuroPat v2
Diese
beiden
Öffnungen
11
und
13
sind
getrennt
voneinander
im
Bremssattel
1
angeordnet.
These
two
openings
11
and
13
are
arranged
in
the
brake
caliper
1
separately
from
one
another.
EuroPat v2
Jetzt
wird
der
Schlauch
auf
den
Bremssattel
gelegt
und
abgeschraubt.
Now
the
hose
is
put
on
the
caliper
of
the
caliper,
and
it
is
unscrewed.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
den
modernsten
und
stabilsten
digitalen
Bremssattel!
Here
you
will
find
the
most
sophisticated
and
stable
digital
caliper!
ParaCrawl v7.1
Der
Bremssattel
kann
ohne
Probleme
mit
der
originalen
Bremspumpe
gefahren
werden.
The
calliper
can
be
perfectly
used
with
the
original
brake
pump.
ParaCrawl v7.1
Bremssattel
bei
welchem
die
Dichtringnut
und
die
Staubkappennut
mittels
Interpolations-Stechdrehen
hergestellt
wird.
Brake
caliper
in
which
the
sealing
ring
and
the
dust
cap
is
machined
by
using
of
interpolation
recess
turning.”
ParaCrawl v7.1
Und
es
ist
der
größte
Bremssattel
in
der
Automobilindustrie
überhaupt.
What's
more,
it
is
the
largest
brake
caliper
in
the
entire
automotive
industry.
ParaCrawl v7.1
Der
Bremssattel
ist
unauffällig
an
der
Innenseite
des
Rahmens
montiert.
The
calliper
is
inconspicuously
mounted
on
the
inside
of
the
frame.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
S4
Bremssattel
ist
eine
komplette
Neuentwicklung
und
vollgepackt
mit
neuer
Technologie.
The
new
S4
caliper
is
designed
from
the
ground
up
and
is
packed
with
new
technology.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Beläge
herauszunehmen,
musst
du
sie
einfach
aus
dem
Bremssattel
schieben.
To
remove
your
old
pads,
simply
slide
them
out
of
the
caliper.
ParaCrawl v7.1
Figur
6
zeigt
einen
Bremssattel
8'
einer
Feststellbremse
gemäß
der
zweiten
Ausführungsform.
FIG.
6
shows
a
brake
caliper
8
?
of
a
stop
brake
according
to
a
second
embodiment.
EuroPat v2
Die
Schiebesattel-Scheibenbremse
weist
einen
Bremssattel
32
auf,
der
eine
Zuspannvorrichtung
aufnimmt.
The
sliding-caliper
disc
brake
has
a
caliper
32
which
accommodates
an
application
device.
EuroPat v2
Beim
Anziehen
der
Feststellschraube
wird
der
Bremssattel
gegen
die
Bremsscheibe
festgezogen.
The
brake
caliper
is
tightened
against
the
brake
disk
when
the
locking
screw
is
tightened.
EuroPat v2
In
den
dargestellten
Varianten
ist
der
Bremssattel
12
als
einteiliger
Schwimmsattel
ausgestaltet.
In
the
represented
variants
the
brake
caliper
12
takes
the
form
of
an
integral
floating
caliper.
EuroPat v2
Mit
dieser
Gewindebohrung
wird
der
Bremssattel
durch
einen
Schraubenbolzen
180
verschraubt.
With
this
threaded
bore
the
brake
caliper
is
screw-connected
by
means
of
a
screw
bolt
180
.
EuroPat v2