Translation of "Bremskeil" in English

Vorzugsweise ist das Bremselement ein Bremskeil.
Preferably, the brake element is a brake wedge.
EuroPat v2
Der Bremskeil weist eine Bremsfläche auf.
The brake wedge has a brake surface.
EuroPat v2
Das Bremselement 41 weist eine Feder 44 und einen Bremskeil 45 auf.
The brake element 41 has a spring 44 and a braking wedge 45 .
EuroPat v2
Der Bremskeil ist auf dem Führungselement in einer Führung verschiebbar gelagert.
The brake wedge is borne in displaceable manner in a guide on the guide element.
EuroPat v2
Bevorzugt ist der Bremskeil mit einer Führungsachse in der Führungskontur gelagert und geführt.
Preferably, the brake wedge is borne, and guided, with a guide axle in the guide contour.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, dass jeder Bremskeil ein separates Aktivierungselement aufweist.
It is also possible that each brake wedge has a separate activating element.
EuroPat v2
Die Sicht auf den Bremskeil 63 bleibt frei.
The view onto the brake wedge 63 remains free.
EuroPat v2
Der Bremskeil 63 ist bezüglich des Bremsgehäuses 91 in seiner obersten Lage.
In relation to the brake housing 91, the brake wedge 63 is in its uppermost position.
EuroPat v2
Der Bremskeil 45 weist hierbei einen Keilwinkel 48 auf.
The braking wedge 45 has here a wedge angle 48 .
EuroPat v2
Die Aufwärtsbewegung der Fangrolle wird durch einen am oberen Ende des Fangkeils angeordneten Bremskeil begrenzt.
Upward movement of the catching roll is limited by a braking wedge arranged at the upper end of the guide wedge.
EuroPat v2
Alternativ kann der erste Bremskörper auch - anstelle eines Exzenters - ein Bremskeil sein.
Alternatively, the first brake body can also be a brake wedge instead of an eccentric.
EuroPat v2
In der Bremsinitialposition ist der Bremskeil mit seiner Bremsfläche in Kontakt mit der Gegenfläche.
In the brake initial position, with its brake surface the brake wedge is in contact with the opposing surface.
EuroPat v2
Die weitere Abwärtsbewegung des Aufzuges treibt den Bremskeil 63 weiter in den Keilspalt hinein.
The further downward movement of the elevator drives the brake wedge 63 further into the wedge gap.
EuroPat v2
Um nach Erreichen der Arbeitsposition in der die Greiferarme 31 wie zuvor erwähnt die zu entnehmende Patrone 12 zwischen sich einklemmen ein unkontrolliertes Auseinanderspreizen der Greiferarme 31 zu verhindern, ist ein durch eine Druckfeder 43 beaufschlagter Bremskeil 42 vorgesehen, der sich im Verbindungsbereich 41 zwischen die Lagerteile der Greiferarme 31 preßt.
In order to attain the working position, in which the gripper arms 31, as has been described hereinabove, clamp between them the to be extracted cartridge 12', and for purposes of preventing an uncontrolled spreading apart of the gripper arms 31, there is provided a braking cone 42 which is biased by a coil spring 43 against the rollingly contacting surfaces 34A, 34A' of the gripper arms 31, 31' in their contacting region 41.
EuroPat v2
Dies er Bremskeil 42 kann wiederum nach Beendigung des Munitionstransports durch in der Zeichnung nicht dargestellte mechanische, hydraulische oder pneumatische Mittel in seine Ruhestellung gedrückt werden, woraufhin die Greiferarme 31 nach außen schwenken und die zunächst festgehaltene Patrone 12' freigeben können.
This braking cone 42 can again, after termination of the ammunition transport, be returned to its inoperative position by mechanical, hydraulic or pneumatic non-illustrated means, whereupon the gripper arms 31 swing outwardly and release the previously grippingly held cartridge 12'.
EuroPat v2
Die Anordnung arbeitet derart, daß eine Einwirkung auf eine dem Nachläuferfahrzeug zugeordnete Bremseinrichtung erfolgt, sobald ein entsprechendes mechanisches Teil der Nachläuferfahrzeuges Kontakt mit dem ortsfest, jedoch vorzugsweise verstellbar angeordneten Bremskeil bekommt.
The way in which the arrangement operates is that an effect on a braking mechanism associated with the follower vehicle is produced as soon as a corresponding mechanical part of the follower vehicle comes into contact with a stationary, but preferably adjustable, chock.
EuroPat v2
Dabei nimmt der Gewindebolzen 19 den Keil 18 mit, der mit seinen Keilflächen als Bremskeil an der Außenkontur der Scheiben 17, 17' anliegt.
In the process, the threaded bolt 19 takes the key 18 along, which, as a brake key, abuts with its faces on the outer contour of the disks 17, 17 ?.
EuroPat v2
Derartige Fangvorrichtungen erzeugen die benötigte Bremsenergie üblicherweise dadurch, dass durch den Bremskeil oder seine Gegenfläche an der Schiene Reibkräfte erzeugt werden.
Such catching devices usually generate the required braking energy by generating friction forces at the rail by the braking wedge or its countersurface.
EuroPat v2
Hierbei wird ein Spann- oder Bremskeil oder entsprechend eine Spannrolle entlang einer schrägen Einzugsbahn bewegt und eine Zustellbewegung wird durch die Einzugsbahn bewirkt.
In this case, a straining or braking wedge or correspondingly a straining roller is moved along an inclined draw-in path and an adjusting movement is produced by the draw-in path.
EuroPat v2
Ein weiterer Methode, um die kinetische Energie des Fahrkorbs abzubauen, besteht darin, dass der Bremskeil oder die Gegenfläche Verformungsarbeit an einer Schiene der Aufzuganlage leisten.
Another method for reducing the kinetic energy of the lift car is based on the fact that the braking wedge or the countersurface carries out deformation work at a rail of the lift facility.
EuroPat v2
Energie, die durch Federn oder Gewichte gespeichert wird, wird hierbei nur dazu eingesetzt, den Bremskeil sicher einzuziehen, so dass dieser aufgrund der Geometrie und der Kinematik des Gesamtsystems die Bremskraft erzeugt.
Energy stored by springs or weights is in this case only used for safely applying the braking wedge so that it generates the braking force due to the geometry and the kinematics of the entire system.
EuroPat v2
Denn bedingt durch den an der Oberfläche vorhandenen geringen Überschuss und die im Wesentlichen ungebundenen Teilchen bildet sich vor dem Schuh des Spielers bei plötzlichen Stoppbewegungen ein "Bremskeil", der mit hohem Druck gegen die Kanten der Depotzonen drückt.
Due to the low excess present on the surface and the mainly unbound particles, a “chock” forms in front of the shoe of the player in the case of sudden stopping movements, which presses against the edges of the depot zones with a high pressure.
EuroPat v2
Beim Auslösen dieser Fangvorrichtung wird ferner auch der für das Fangen unbeteiligte Bremskeil der Gegenfahrrichtung im entgegengesetzten Sinne betätigt und aus seiner Ruhelage herausgestossen, was nicht erwünscht ist.
Upon triggering, the brake chock of the prior art, which does not participate in the arresting and which moves in the opposite direction of travel, is actuated in the opposite sense and is pushed out of its rest position.
EuroPat v2
Die Bremsplatte kann ähnlich wie der Bremskeil mit einem Bremsbelag versehen sein, der eine Struktur aufweist, die beispielsweise erhöhte Reibwerte ermöglicht.
Similar to the brake wedge, the brake plate can be provided with a brake lining which has a structure, which, for example, enables increased coefficients of friction.
EuroPat v2
Der Bremskeil wird mittels eines zusätzlichen Aktivierungselementes mit einer Bewegungskomponente in einer Richtung entlang seiner Bremsfläche in Richtung einer Fangposition bewegt.
By means of an additional activating element, with a movement component in a direction along its brake surface, the brake wedge is moved in the direction of an engaged position.
EuroPat v2