Translation of "Bremsfeld" in English

Ein zweiter Widerstand erwärmt sich entsprechend wie die Umrahmung und schwächt das Bremsfeld.
A second resistor heats up at the same rate as the frame and weakens the decelerating field.
EuroPat v2
In diesem Fall muss im Gleichgewichtszustand das Bremsfeld wieder dasselbe sein wie im Ausgangszustand.
In this case, the decelerating field at equilibrium must be the same as that in the initial state.
EuroPat v2
Bei Erhöhung des Strahlstromes wird R1 schnell erhitzt, wodurch das Potential von R3, d.h. des Schirmes sinkt und ein wachsendes Bremsfeld erzeugt wird.
If the beam current increases, R1 heats up quickly, whereby the potential of R3, i.e., of the screen, decreases, and an increasing decelerating field is produced.
EuroPat v2
Ein temperaturabhängiger Widerstand ist so angebracht, dass er sich zeitlich gleich wie die Schattenmaske erwärmt und dabei ein Bremsfeld aufbaut, das den Elektronenstrahl nach aussen lenkt, so dass im Endeffekt der Elektronenfleck keine Bewegung durchführt.
A thermally sensitive resistor is mounted so as to heat up in the same manner as the shadow mask and, thus, produce a decelerating field which deflects the electron beam outwards, so that in the final analysis the spot performs no movement.
EuroPat v2
Wird das übermäßige Wandern nach außen nicht durch Bimetall-Federn kompensiert, so muß das Bremsfeld durch den Widerstand, der mit der Zeitkonstante der Umrahmung erwärmt wird, noch unter den Ausgangswert in seiner Stärke abgesenkt werden.
If the excessive outward movement is not compensated by means of bimetallic springs, the strength of the decelerating field must be reduced below the initial value by the resistor heated at the same rate as the frame.
EuroPat v2
Die beschriebene Massnahme erlaubt zufriedenstellende Korrekturen im Fall maximaler Aufwölbung, jedoch steigt das Bremsfeld bei Erhöhung des Strahlstromes sofort ab, während die Schattenmaske sich viel langsamer aufwölbt.
The measure described permits satisfactory correction if the radius of curvature of the mask is at a maximum, but as the beam current increases, the decelerating field intensifies, while the shadow mask domes much more slowly.
EuroPat v2
Durch die durch das Bremsfeld bedingte Korrektur kann der durch die Aufwölbung bedingte Landungsfehler also nur zum Teil korrigiert werden.
With the decelerating field, the misregister caused by the increase in the mask radius of curvature can thus be corrected only in part.
EuroPat v2
Wird das übermässige Wandern nach aussen nicht durch Bimetallfedern kompensiert, so muss das Bremsfeld durch den Widerstand, der mit der Umrahmung erwärmt wird, noch unter den Ausgangswert in seiner Stärke abgesenkt werden.
If the excessive outward movement is not compensated by means of bimetallic springs, the strength of the decelerating field must be reduced below the initial value by the resistor heated at the same rate as the frame.
EuroPat v2
Der lonenreflektor des Flugzeit-Massenspektrometers weist zwischen den das Bremsfeld definierenden Bremselektroden (27, 28) und der Reflektorelektrode (29) eine zusätzliche Fokussierelektrode (30) auf.
The ion reflector of the time of flight mass spectrometer comprises between the decelerating electrodes (27, 28) defining the decelerating field and the reflector electrode (29) an additional focusing electrode (30).
EuroPat v2
Bei Erhöhung des Strahlstroms wird R1 schnell erhitzt, wodurch das Potential von R3, d.h. des Schirms sinkt und ein wachsendes Bremsfeld erzeugt wird.
If the beam current increases, R1 heats up quickly, whereby the potential of R3, i.e., of the screen, decreases, and an increasing decelerating field is produced.
EuroPat v2
An der nachfolgenden Zuganode 5 liegt eine positive Spannung im Bereich von 5 bis 40 V, so daß ein bestimmtes Bremsfeld aufgebaut wird und die ELektronen beim Durchgang durch die Löcher der Zuganode 5 eine geringe Geschwindigkeit aufweisen.
A positive voltage in the range of 5 to 40 V is applied to the following anode 5 so that a predetermined retarding field is built up and the electrons, when passing through the holes of the anode 5, have only a small speed.
EuroPat v2
Die durch das Bremsfeld erzeugte Landungsverschiebung nimmt von der Schirmmitte, wo sie Null ist, bis zum Rand kontinuierlich zu.
The displacement of the beam landing produced by the decelerating field increases continuously from the center of the screen, where it is zero, to the edge.
EuroPat v2
Durch die durch das Bremsfeld bedingte Korrektur kann die durch die Aufwölbung bedingte Landungsverschiebung also nur zum Teil korrigiert werden.
With the decelerating field, the misregister caused by the increase in the mask radius of curvature can thus be corrected only in part.
EuroPat v2
Die beschriebene Maßnahme erlaubt zufriedenstellende Korrekturen im Fall maximaler Aufwölbung, jedoch steigt das Bremsfeld bei Erhöhung des Strahlstromes sofort an, während die Schattenmaske sich viel langsamer aufwölbt.
The measure described permits satisfactory correction if the radius of curvature of the mask is at a maximum, but as the beam current increases, the decelerating field intensifies, while the shadow mask domes much more slowly.
EuroPat v2
Das elektrische Bremsfeld wirkt auf den primären Korpuskularstrahl somit erst ein, wenn dieser durch das Magnetfeld fokusiert worden ist.
Thus the electrical retarding field does not act on the primary particle beam until this latter has been focussed by the magnetic field.
EuroPat v2
Die Röhre werde mit einem gewissen geringen Strahlstrom betrieben und die Elektronen sollen genau an den vorgegebenen Stellen landen. Dabei soll schon ein Bremsfeld zwischen der leitenden Schicht und der Schattenmaske vorhanden sein.
It is assumed that the tube is operated with a low beam current, that the electrons land exactly at the predetermined points, and that a decelerating field is already present between the conductive layer and the shadow mask.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist nach der sekundären Wechselwirkungszone ein Ionenreflektor vorgesehen, der eine Reflektorendplatte und mehrere mit Abstand davor auf einer gemeinsamen Symmetrieachse angeordnete, ein Bremsfeld definierende Bremselektroden enthält, wobei die Reflektorendplatte längs der Symmetrieachse des Ionenreflektors verschiebbar angeordnet ist. Bei Verschiebung der Reflektorendplatte das an ihr anliegende elektrische Potential so nachgeführt wird, daß die elektrische Feldstärke zwischen der Reflektorendplatte und der ihr zunächst liegenden Bremselektrode nicht verändert wird.
According to a preferred embodiment of the invention, the zone of secondary action is followed by an ion reflector comprising a reflector end plate and a plurality of retarding electrodes arranged in front of such end plate on a common axis of symmetry and at a certain distance therefrom and defining a retarding field, the reflector end plate being arranged for displacement along the axis of symmetry of the ion reflector and the electric potential applied to it being adjusted, every time the reflector end plate is displaced, so that the electric field strength prevailing between the reflector end plate and the adjacent retarding electrode is maintained unchanged.
EuroPat v2