Translation of "Breitwand" in English
Die
Internet
Movie
Database
führt
1,85:1
Breitwand
als
das
ursprünglich
vorgesehene
Bildformat
an.
The
Internet
Movie
Database,
however,
lists
1.85:1
widescreen
as
the
film's
original
theatrical
release
aspect
ratio.
Wikipedia v1.0
Bei
der
Umschaltung
der
Projektion
von
Breitwand
auf
Cinemascope
ist
kein
Anamorphot
erforderlich.
An
anamorphic
system
is
not
required
when
switching
the
projection
from
widescreen
to
Cinemascope.
EuroPat v2
Aber
wir
filmten
natürlich
auf
Breitwand,...
..wieso
braucht
man
also
ein
so
hohes
Set,
wenn
man
es
nie
sieht?
And,
of
course,
as
we
were
shooting
on
widescreen
why
build
a
set
that
high
if
you"II
never
see
it?
OpenSubtitles v2018
Da
brauchen
wir
Breitwand.
We'd
need
a
wide
screen.
OpenSubtitles v2018
Arktis
und
Antarktis
und
die
Geschichte
ihrer
Erforschung
werden
auf
Breitwand
in
Bildern
und
Animationen
präsentiert,
die
nach
Satellitenaufnahmen
hergestellt
wurden.
POLAR
PERSPECTIVES
tells
the
stories
of
the
Arctic
and
Antarctic
in
a
wide-screen
presentation
of
satellite-derived
images
and
animations.
EUbookshop v2
Für
die
Umschaltung
zwischen
dem
Breitwand-
und
dem
Cinemascope-Format
(mit
oder
ohne
Anamorphot)
sind
die
einzelnen
Kinos
unterschiedlich
ausgerüstet.
The
individual
cinemas
are
equipped
differently
for
switching
between
the
widescreen
format
and
the
Cinemascope
format
(with
or
without
an
anamorphic
system).
EuroPat v2
Die
Beibehaltung
einer
konstanten
Bildhöhe
auf
der
Kino-Leinwand
bedeutet,
dass
bei
einer
Veränderung
des
Filmformats
von
Breitwand
auf
Cinemascope
der
Vorhang
weiter
aufgezogen
wird.
Retaining
a
constant
image
height
on
the
cinema
screen
means
that
when
the
film
format
is
changed
from
widescreen
to
Cinemascope,
the
curtain
is
opened
wider.
EuroPat v2
In
einem
Kino
mit
einer
konstanten
Bildbreite
auf
der
Kino-Leinwand
wird
bei
der
Umschaltung
von
Breitwand
auf
Cinemascope
(mit
Anamorphot)
die
sichtbare
Höhe
der
Leinwand
durch
einen
Vorhang
von
oben
und
von
unten
verringert
(Fig.
In
a
cinema
with
a
constant
image
width
on
the
cinema
screen,
when
switching
from
widescreen
to
Cinemascope
(with
an
anamorphic
system),
the
visible
height
of
the
screen
is
reduced
by
a
curtain
from
the
top
and
from
the
bottom
(FIG.
EuroPat v2
1D)
wird
in
einem
Kino
mit
einer
konstanten
Bildbreite
auf
der
Kino-Leinwand
bei
der
Umschaltung
von
Breitwand
auf
Cinemascope
die
sichtbare
Höhe
der
Leinwand
durch
einen
Vorhang
von
oben
und
von
unten
verringert
(Fig.
1D),
in
a
cinema
with
a
constant
image
width
on
the
cinema
screen,
the
visible
height
of
the
screen
is
reduced
by
a
curtain
from
the
top
and
from
the
bottom
when
switching
from
widescreen
to
Cinemascope
(FIG.
EuroPat v2
Hinzu
kommt,
dass
bei
der
Projektion
des
Breitwand-
bzw.
des
Cinemascope-Formats
die
üblichen
Zoom-Objektive
hauptsächlich
im
Bereich
der
Grenzbrennweiten
genutzt
werden.
Added
to
this
is
the
fact
that
in
the
projection
of
the
widescreen
or
Cinemascope
format,
the
customary
zoom
lenses
are
utilized
principally
in
the
region
of
the
limit
focal
lengths.
EuroPat v2