Translation of "Brauwesen" in English

Ich denke, das Brauwesen hat eine interessante 5 Jahre Voraus.
I think the brewing industry has an interesting 5 years ahead.
ParaCrawl v7.1
Diverse Schaubilder und historische Maschinen, Flaschen und sonstige Gerätschaften geben einen Einblick in das bayerische Brauwesen.
Various information boards and historical machinery, bottles and other equipment give an insight into Bavarian brewing.
Wikipedia v1.0
Derartige Verfahren, wie sie beispielsweise aus den Dokumenten DE 31 26 714 A1, US 4,550,029, WO 95/26395 und WO 97/15654 A1 bekannt sind, sind jedoch nur vergleichsweise aufwendig zu realisieren und können daher in der Regel nur im industriellen Brauwesen, nicht jedoch in kleinen und mittleren Brauereien wirtschaftlich eingesetzt werden.
However, such methods as known from DE 31 26 714 A1, U.S. Pat. No. 4,550,029, WO 95/26395, and WO 97/15654 A1, for example, are relatively costly to implement, and therefore are generally economically feasible only in large-scale commercial brewing but not in small and medium-sized breweries.
EuroPat v2
Fragen zu den Merkmalen verschiedener Bierstile, der Geschichte des Biers, aber auch zum Brauwesen kamen in dieser Prüfung vor.
This examination featured questions on the attributes of various beer styles, the history of beer, but also on the craft of brewing.
ParaCrawl v7.1
Die Studierenden in den Wissenschaftsbereichen Brauwesen und Lebensmitteltechnologie erhielten dabei einen tiefgehenden Einblick in die Produktion eines wichtigen Rohstoffes für die Herstellung von Bier, von Malz – der Seele des Bieres.
The students in the fields of brewing and food technology visited Weyermann® again for a profound insight into the production of an important raw material for the production of beer, malt - the soul of the beer.
ParaCrawl v7.1
Das Reisen durch die Brauereien bringt mit sich die Schöpfung der Bierkultur, Erweiterung der Informationen über das Brauwesen als Handwerk, Herstellung von Freundschaften, kulinarisches Erlebnis.
Travelling around breweries brings along the creation of beer culture, education about the craft of the brewing industry, making friends, and gastronomic experience.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise entwickelten Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler des Fachgebietes Brauwesen der Technischen Universität Berlin kürzlich für die Start-Up-Gründer Tristan Brümmer und Erik Dimter das angeblich weltweit erste alkoholfreie Proteinbier JoyBräu, dessen Zielgruppe Kraftsportlerinnen und Kraftsportler sind.
For instance, scientists in the brewing technology department of the Technical University of Berlin have recently developed what is supposedly the world's first nonalcoholic protein beer, JoyBräu, for start-up founders Tristan Brümmer and Erik Dimter, whose target group are bodybuilders and weightlifters.
ParaCrawl v7.1
Ulrich Ferstl (r. im Gruppenfoto), Weyermann® Kundenberater und selbst Diplom-Ingenieur für Brauwesen und Getränketechnologie (TUM/Weihenstephan), und Karl-Ludwig Rieck (l. im Gruppenfoto), Diplom-Braumeister (TUM/Weihenstephan), haben die Brau- und Malzmeister herzlich willkommen geheißen.
We are looking forward to see the International Course visiting us tomorrow. Ulrich Ferstl (right on group picture), Weyermann® customer representative and engineer for brewing technology and beverage technology (TUM/Weihenstephan), and Karl-Ludwig Rieck (left on group picture), graduated master brewer (TUM/Weihenstephan), welcomed all brew masters.
ParaCrawl v7.1
Historisch gesehen ist die Biotechnologie hat sich von der traditionellen medizinischen und biologischen produziert (Backen von Brot, Weinbau, Brauwesen, Aufnahme von Sauer-Milch-Produkte, Lebensmittel-Essig).
Historically the biotechnology has evolved from traditional medical and biologic manufactures (baking of bread, winemaking, brewing, reception of sour-milk products, food vinegar).
ParaCrawl v7.1
Als Würze wird im Brauwesen das flüssige, klare Endprodukt bezeichnet, das bei der Herstellung von Bier am Ende des Läutems entsteht.
In brewing, wort refers to the clear, liquid end product which results at the end of the refining process in the production of beer.
EuroPat v2
Mitunter kommen, insbesondere im industriellen Brauwesen, weiterhin auch Verfahren zum Einsatz, bei welchen die Würze im kontinuierlichen Durchfluss gekocht wird.
In addition, particularly in commercial brewing, methods are sometimes used in which the wort is boiled in a continuous flow.
EuroPat v2
Große Unterstützung erhält sie ab 1989 durch ihren Ehemann und Diplom-Ingenieur für Brauwesen und Getränketechnologie Thomas Kraus-Weyermann, der damals ebenfalls in die Geschäftsführung eintritt.
From 1989 on she receives great support from her husband and graduate engineer in brewing and beverage technology Thomas Kraus-Weyermann, who then also enters the management.
ParaCrawl v7.1
Die Studierenden in den Wissenschaftsbereichen Brauwesen und Lebensmitteltechnologie erhielten dabei wieder einen tiefgehenden Einblick in die Produktion eines wichtigen Rohstoffes für die Herstellung von Bier, von Malz – der Seele des Bieres.
The students in the fields of brewing and food technology visited Weyermann® again for a profound insight into the production of an important raw material for the production of beer, malt - the soul of the beer.
ParaCrawl v7.1
Die Pumpen werden zum Beispiel im Molkereibereich, Brauwesen und auch in der Backwarenindustrie verwendet, um Milchprodukte, Teig- oder Zuckermassen zu fördern.
The pumps are used in the dairy-business, brewing industry or also in the bakery industry to pump dairy products, dough or sugar pastes.
ParaCrawl v7.1
Die Studierenden in den Wissenschaftsbereichen Brauwesen, Lebensmitteltechnologie und Bioprozesstechnik erhielten dabei einen tiefgehenden Einblick in die Produktion eines wichtigen Rohstoffes für die Herstellung von Bier, von Malz – der Seele des Bieres.
The students in the fields of brewing and food technology visited Weyermann® again for a profound insight into the production of an important raw material for the production of beer, malt - the soul of the beer.
ParaCrawl v7.1
Als staatlich geprüfter Produktionsleiter für Brauwesen und Getränketechnik zudem Brau- und Malzmeister, ist er Stellvertretender User Lead wie auch Inbetriebnahmeleiter im Bereich Fermentation.
As a state-certified production manager for brewing and beverage technology, and a Master brewer and malter in addition, he is the Deputy User Lead and the Commissioning Lead in the Fermentation area.
ParaCrawl v7.1
Über Carl Weyermann, Sohn von Johann Baptist Weyermann und Student für Brauwesen in Berlin, gelang dann der Schritt nach Potsdam, um das Farbmalzbier nicht weiterhin – wie damals in Bayern Gesetz – zweimal versteuern zu müssen.
Carl Weyermann, son of Johann Baptist Weyermann and brewing student in Berlin, brought the Sinamar® production to Potsdam and helped developing the company into a prosperous, successful company.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung ist ein mindestens mit "gut" abgeschlossenes Studium in einem der Studiengänge Mathematik, Physik, Elektrotechnik, Wirtschaftswissenschaften, Maschinenwesen, Bauingenieurwesen, Vermessungswesen, Brauwesen und Getränketechnologie oder Lebensmitteltechnologie.
Prerequisite for the program is a finished degree of at least "good" in Mathematics, Physics, Electric Engineering, Business, Mechanical Engineering, Civil Engineering, Surveying and Mapping, Brewing and Beverage Technology, or Food Technology.
ParaCrawl v7.1
Seit dem Jahre 2013 verwöhnt sie die Geschmecksknospen der Besucher durch verschiedene Bierstile, die mit dem fesselnden Erzählen über das Bier und Brauwesen in der Slowakei belebt ist.
Since 2013, it has pampered to the taste buds of its visitors with different styles of beer, refreshed with enjoyable talks about beer and brewing in Slovakia.
ParaCrawl v7.1