Translation of "Bratenfett" in English

In den Ferien bietet der Landesherr üblicherweise den Armen Bratenfett an.

On major holidays, Willis, it's customary for the lord of the manor to offer drippings to the poor.

OpenSubtitles v2018

Ja, und dann serviert der Stamm das Bratenfett.

Yeah, and then the tribe serves up the drippings.

OpenSubtitles v2018

Magnetventil kann nicht in direktes Bratenfett installiert sein oder Spritzenplatz.

Solenoid valve can not be installed in direct dripping or splashing place.

CCAligned v1

Bratenfett von Anmut, wenn Tiere berichtet werden!

Dripping of grace, when animals are reported!

CCAligned v1

Zucchini im Bratenfett unter Wenden 5 Minuten braten.

Fry zucchini in the frying fat for 5 minutes.

ParaCrawl v7.1

Nehmen Sie nur Butter und Bratenfett zum Kochen, aber kein Öl.

Use only butter and meat drippings, not oil in cooking.

ParaCrawl v7.1

Auch Gerüche wie Zigarettenrauch oder Bratenfett lassen sich mit Hilfe von photoaktiven Oberflächen reduzieren.

Off Odors like cigarette fumes or grease can be reduced by photocatalytic surfaces.

ParaCrawl v7.1

Zwiebeln im Bratenfett dünsten, Sauerkraut dazugeben und 10 Minuten unter Wenden köcheln lassen.

Fry onions in the frying residue, add sauerkraut and simmer for 10 minutes while turning.

ParaCrawl v7.1

Jedoch könnte ich etwas glauben Bratenfett heraus auf mein Hemd, Hose und Strickjacke.

However, I could feel something dripping out onto my shirt, trousers, and sweater.

ParaCrawl v7.1

Dieser Mann blutet Bratenfett.

This man bleeds baking grease.

OpenSubtitles v2018

Die Eierschwammerl im Bratenfett 5 Minuten scharf anbraten, Zwiebel dazugeben und mit Thymian, Salz und Pfeffer würzen.

Fry the chanterelles in frying residue 5 minutes, add onion, and season with thyme, salt and pepper.

ParaCrawl v7.1

Es fehlt der Funke, der emotionalen Bratenfett von OMG, das sagen wir, das Droid hat.

It’s missing that spark, the emotional drippings of OMG, that say, the Droid has.

ParaCrawl v7.1

Nehmen Sie nur Butter und Bratenfett zum Kochen, aber kein Öl. Nehmen Sie Verdauungsenzyme wie im Programm angegeben.

Also BWT program. Use only butter and meat drippings, not oil in cooking. Take digestive enzymes as in program.

ParaCrawl v7.1

Und wenn es notwendig ist, den Transport von Ladungen, feucht, es gibt keinen Grund zur Sorge, da die Toyota Cargo Liner werden können, um die Falle Bratenfett und die Flüssigkeit, um sie vor Beschädigung und in den Boden, was zu Rost und Korrosion.

And if there is a need to transport wet cargoes, there is no need to worry because the Toyota Cargo Liner will be able to control the drippings and trap the liquid to keep them from getting into and damaging the floor, causing rusting and corrosion.

ParaCrawl v7.1

Wir lassen Traveler nicht aus dem Haus, wenn wir grillieren, denn ich traue ihm nicht, dass er nicht versuchen würde, an das Bratenfett zu kommen, wenn der Grill noch heiß ist.

We do not let him out when we are grilling: I don't trust him not to go for the drippings while the grill is still hot.

ParaCrawl v7.1

Sofern du nicht in einem Lokal isst, wo alles auf der Speisekarte mit Bratenfett zubereitet wird, wirst du wahrscheinlich ein paar leckere Speisen finden können, die keine tierischen Produkte enthalten.

Unless you’re at a place where everything on the menu is made with bacon or ham drippings, you’ll probably find some tasty items that don’t have any animal products.

ParaCrawl v7.1

Morgen werden wir eines unserer Lieblingsgerichte bekommen....Bratkartoffeln (deswegen darf ich das Bratenfett nicht essen) mit gekochtem Kohl und mit Schweinshaxe und Speck, der mit dem Kohl gekocht wird.

Tomorrow we'll have one of our favourite meals... Roast potatoes (that's why I'm not allowed the dripping) and boiled cabbage with a 'knuckle' of bacon boiled with the cabbage.

ParaCrawl v7.1