Translation of "Brandschaden" in English

Demgegenüber berücksichtigte es nicht die im UZ durch den Brandschaden verursachten Kosten.
On the other hand, it did not take into account the costs incurred during the IP as a result of that fire.
DGT v2019
Er wurde nach einem Brandschaden verkauft, vor einer Woche.
It was sold off in a fire damage sale a week ago.
OpenSubtitles v2018
Ein spannendes Projekt war der Brandschaden in einem Zementwerk.
One exciting project related to fire damage at a cement plant.
ParaCrawl v7.1
Wollen Sie Ihr Moped zusätzlich gegen Brandschaden und Diebstahl versichern?
Looking to take out additional insurance to protect your moped against fire damage and theft?
ParaCrawl v7.1
Solche Folgeschäden der Verbrennung von PVC sind oft größer als der unmittelbare Brandschaden.
These consequences of the burning of PVC are often greater than the direct fire damage.
ParaCrawl v7.1
Eine Feuerversicherung deckt viel mehr als nur Brandschaden.
Property insurance covers far more than fire damage alone.
ParaCrawl v7.1
Teilkaskoversicherung Wollen Sie Ihr Moped zusätzlich gegen Brandschaden und Diebstahl versichern?
Looking to take out additional insurance to protect your moped against fire damage and theft?
ParaCrawl v7.1
Solche Folgeschäden sind oftmals größer als der unmittelbare Brandschaden.
Such secondary damage is often costlier than the fire damage itself.
ParaCrawl v7.1
Brandschaden und Reorganisation werden insgesamt keine maßgeblichen Auswirkungen auf das laufende Ergebnis haben.
The fire damage as well as the restructuring will have no particular impact on current results.
ParaCrawl v7.1
Der Brandschaden in Höhe von etwa zwei Millionen Euro wurde von der Versicherung bezahlt.
The fire damage had cost approximately two million euro and was paid by the ship's insurers.
WikiMatrix v1
Darin enthalten sind vor allem notwendige Ersatzinvestitionen, insbesondere in Zusammenhang mit dem Brandschaden.
They mainly included replacements that proved necessary, particularly in connection with the fire damage.
ParaCrawl v7.1
Der folgende Umbau und Erweiterung nach Brandschaden wurde nach den Plänen des deutschen Architekten Martin Dülfer und Kiril Tschoparow 1929 vollzogen.
The building was extensively damaged by a fire in 1923 during an anniversary celebration, but was reconstructed in 1929 by German architect Martin Dülfer.
Wikipedia v1.0
Bellamy, der Brandschaden an diesem Anzug könnte Risse verursacht haben, die du nicht sehen kannst und erst recht nicht versiegeln.
Bellamy, the fire damage to that suit could cause tears you can't see, much less seal.
OpenSubtitles v2018
Um zusätzlich einem Wasser- oder Brandschaden vorzubeugen, ist es weiterhin möglich einen zweiten Server zu betreiben, der den Hauptserver automatisiert spiegelt.
To additionally protect against water or fire damage, it is still possible to run a second server that automatically mirrors the primary server.
CCAligned v1
Die alte Stelle der Kerzenbank, an der vor kurzem der Brandschaden entstanden war, bleibt frei.
The old place of the candle stand, where the fire started recently, remains unused.
ParaCrawl v7.1
Er ist so gebaut, daß die Hitze der brennenden Kerzen vom Fenster des Kapellchens weggeleitet und somit möglichst ein Brandschaden verhindert wird.
It has been constructed in such a way that the heat from the burning candles is directed away from the shrine. In this way further fire damage should as far as possible be prevented.
ParaCrawl v7.1
Das Sanieren von textilen Materialien, die bei einem Brandschaden mit Ruß beaufschlagt wurden, ist eine Aufgabe für den Spezialisten, wo mit den richtigen Hilfsmitteln häufig der gewünschte Erfolg erzielt werden kann.
The restoration of textile materials that have been contaminated with soot during a fire is a job for the specialist who can usually achieve success with the help of the right products and accessories.
ParaCrawl v7.1
Zu Beginn dieser Woche konnten die Reparaturen, die nach dem Brandschaden in der Fabrik Hattorf des Werkes Werra notwendig geworden waren, abgeschlossen werden.
At the start of this week, the repairs that became necessary following the fire damage at the Hattorf production facility of the Werra plant were completed.
ParaCrawl v7.1
Unser Auftrag bei Zhuoan ist, die Industrie in schützenden Leuten zu führen, indem er die entwickelnde globale Nachfrage nach flammhemmender Beschichtung befriedigt, um Brandschaden zu verringern oder zu verhindern!
Our mission at Zhuoan is to lead the industry in protecting people by meeting the evolving global demand for flame retardant coating, so as to reduce or prevent fire damage!
CCAligned v1