Translation of "Brandgeruch" in English

Nichts ist in solchen Dingen abtörnender als Brandgeruch.
There's nothing more off-putting in affairs of these sorts than the smell of burning.
OpenSubtitles v2018

Und wir sorgen dafür, dass der Brandgeruch verschwindet.
And we'll make the burning smell go away.
OpenSubtitles v2018

Der Brandgeruch ist bis hierher zum Flughafen zu riechen.
The smell of burning can be sensed even here, in the airport.
ParaCrawl v7.1

Des Festlands reichen mit wassabi und marinowannym vom Ingwer (Brandgeruch) unbedingt.
Sushi are served surely with wasabi and marinated ginger (ashes).
ParaCrawl v7.1

Frau Huangs Körper war an mehreren Stellen verbrannt und sonderte einen Brandgeruch ab.
Ms. Huang's body was burnt in several places and it produced a burnt smell.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich schützt die Scheibe vor Schmutz, Brandgeruch und Funkenflug in der Wohnung.
Moreover, the glass protects the interior against dirt, the smell of burning and sparks.
ParaCrawl v7.1

Das Brandgeruch Spray lässt sich mit einem Raumspray vergleichen.
The Burning Smell Spray is a spray can containing the smell of fire.
ParaCrawl v7.1

Bettwanzen verleihen dem Raum einen charakteristischen Brandgeruch.
Bedbugs give the room a characteristic smell of brandy.
ParaCrawl v7.1

Die Rauchentwicklung und der Brandgeruch wurden wieder stärker.
The smoke and the smell of burned wood grew more intense now.
ParaCrawl v7.1

Täuschte sie sich, oder war der Brandgeruch jetzt stärker geworden?
Did she imagine things, or had the smell of burned wood grown stronger?
ParaCrawl v7.1

Dazu haben wir ein disiges Wetter und Brandgeruch in der Luft.
In addition we have this hazy weather and this burnt smell in the air.
ParaCrawl v7.1

Es Gibt keinen Brandgeruch und den Geruch auf die ganze Wohnung.
There are no ashes and a smell on all apartment.
ParaCrawl v7.1

Erst später fiel mir ein... dass der gleiche Brandgeruch von Emily wahrgenommen wurde.
Only later did I connect it... ... and I remembered that that same smell of something burning... ... had been perceived by Emily.
OpenSubtitles v2018

Wenn die Kompressorkupplung bricht, kann ein Brandgeruch wahrgenommen werden und Geräusche können gehört werden.
When the compressor clutch breaks, a burnt smell can be felt and noise can be heard.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie sich von der Moskauer Eile und dem Brandgeruch erholen wollen ist eine Stelle idealno.
If you wish to have a rest from the Moscow vanity and ashes is a place idealno.
ParaCrawl v7.1

Herr Li Shouwo schrie vor Schmerzen laut auf und sein Körper erzeugte einen starken Brandgeruch.
Li Showo cried out because of the pain and his body emitted a strong burning smell.
ParaCrawl v7.1

Dann zog durch das Fenster in dessen ganzer Breite und Höhe der mit Rauch vermischte Nebel in das Zimmer und füllte es mit einem leichten Brandgeruch.
Then, through the whole height and breadth of the window, the mixture of fog and smoke was drawn into the room, filling it with a slight smell of burning.
Books v1

Bei starker Erwärmung des Wärmetauschers 45 durch die Rauchgase wird die durch ihn streichende Luft ebenfalls stark erwärmt und kann hierdurch einen muffigen "Brandgeruch", der im Wohnraum unerwünscht ist, erhalten.
With strong heating of the heat exchanger 45 by the flue gases, the air flowing therethrough is likewise strongly heated and thereby can exhibit a fusty "burnt smell" which is undesirable in the residence.
EuroPat v2

Dieser "Brandgeruch" läßt sich vermeiden, wenn die Luft schnell durch den Wärmetauscher 45 geführt wird, wobei sie sich weniger stark erwärmt.
This "burnt smell" can be avoided by passing the air quickly through the heat exchanger 45, thus heating the air to a lesser extent.
EuroPat v2

Die Tatsache, daß es brannte, wurde erst entdeckt, als einer der Gäste durch den Brandgeruch aufwachte und versuchte, alle zum Verlassen des Hauses zu bewegen.
They were only aware of a fire when one of the guests, waking up to the smell of smoke, tried to get everybody out.
EUbookshop v2

Wie sie aus dem Feuer gerettet wurden sogar ganz ohne Brandgeruch an ihnen, und dass ich eine vollständige Heilung erwarten kann.
How they had emerged from the fire without even the smell of smoke on them, and how I can expect a full healing.
QED v2.0a

Der Boden in Piaski ist bis zu einer beträchtlichen Tiefe mit Leichenflüssigkeit und Fetten, zusammen mit fauligem Geruch und Brandgeruch getränkt.
The earth at Piaski proved to be saturated to a considerable depth with corpse fluid and fats, together with the smell of decay and burning.
ParaCrawl v7.1

Vor genau 75 Jahren brannten in ganz Berlin, und auch hier in der Umgebung die Synagogen, war die Luft auch noch zwei Tage nach der sogenannten „Kristallnacht“ voller Brandgeruch und die Straßen tatsächlich voller Glas-, Kristallsplitter.
Exactly 75 years ago the synagogues across Berlin, including those in this area, were set on fire. Even two days after the so?called Night of the Broken Glass, the smell of burning filled the air and the streets were indeed covered in broken glass and fragments of crystal.
ParaCrawl v7.1

Über der Kerzenbank vor dem hinteren rechten Fenster war die Außenmauer bis unter den Dachbalken tief schwarz verrußt, die Bleiverglasung am Fenster zum Teil geschmolzen, Fensterglas zersprungen, übler Brandgeruch im Innern des Heiligtums.
The lead glazing of the window was partly melted, the glass had burst, and there was a horrible smell of smoke inside the shrine.
ParaCrawl v7.1

Der Nachteil von Rauchbomben beim Einsatz in Wohnräumen ist der lang anhaltende Brandgeruch und weiße Permethrinblüte auf Möbeln.
The drawback of smoke bombs when used in residential premises is a long-lasting burning smell and white permethrin bloom on furniture.
ParaCrawl v7.1