Translation of "Brandeisen" in English

Ich sammle Brandeisen, die zur Markierung von Sklaven als Eigentum verwendet wurden.

I collect branding irons that were used to mark slaves as property.

TED2020 v1

Das ist das Brandeisen eines Schiffes.

This is a ship's branding iron.

TED2020 v1

Es war, als hätte mir einer ein heißes Brandeisen aufgedrückt.

It felt like somebody had taken a hot branding iron and laid it on me.

OpenSubtitles v2018

Bringt das Brandeisen und das Messer!

Bring the branding iron and knife!

OpenSubtitles v2018

Ich habe das Brandeisen, das er bei Melanie Vilkas angewendet hat... und Kitty.

I'm holding the brand he used on Melanie Vilkas... and Kitty.

OpenSubtitles v2018

Du hattest ein Brandeisen dabei.

You had a branding iron.

OpenSubtitles v2018

Man gebe also vier Studenten ein Brandeisen in die Hand und hoffe auf das Beste.

A branding iron was given to the four students and we hoped for the best.

ParaCrawl v7.1

Ich bin froh und stolz, dass die europäischen Sozialdemokraten das Prinzip der Kollektivschuld in Italien verurteilt haben, und ich wäre auch froh, wenn meine Fraktion dies ebenso für die in der Slowakei lebende ungarische Minderheit getan, der man kollektiv das Brandeisen aufdrückt, tun würde.

I am pleased and proud that the European Socialists have condemned the principle of collective guilt in Italy, and I would also have been pleased if my own group had done the same with regard to the collective branding of the Hungarian minority living in Slovakia.

Europarl v8

Aber wenn wir gemeinsam als Nation diese Objekte betrachten -- Brandeisen, Handschellen, Roben -- und sie als Teil unserer Geschichte verstehen, finden wir einen Weg, an dem sie ihre Macht über uns verlieren.

But if we as a people collectively look at these objects -- branding irons, shackles, robes -- and realize that they are part of our history, we can find a way to where they have no more power over us.

TED2020 v1

Nun, schauen Sie, Sie können, Sie können mich mit Hunden Angriff, Sie können mich mit einem Brandeisen brennen, Hölle, kannst du mich hören zu einem Musical.

Now, look, you can, you can attack me with dogs, okay, you can burn me with a branding iron, hell, you can make me listen to a musical.

OpenSubtitles v2018

Sobald wir auch nur ein Wiehern von einem der Mustangs dort hören, kommen wir mit Lasso und Brandeisen für Sie zurück.

We hear so much as a neigh from one of those mustangs out there... we'll be back to hogtie and brand you for good.

OpenSubtitles v2018

Kürzlich hat die Front zur Befreiung der Tiere (ALF) einen weniger als geschickten Undercover-Journalisten gefangen und ein rotglühendes Brandeisen verwendet um ihre Initialen auf seinen Rücken zu brennen.

Recently the Animal Liberation Front (ALF) captured a less than adept undercover journalist and used a red-hot branding iron to blaze their acronym across his back.

ParaCrawl v7.1

Im selben Jahr, als Berger seine Überlegungen zu den Möglichkeiten der Fotografie als Reaktion auf Sontags Buch verfasste, im Jahr 1978, verbrannte Mendieta die Titelseite von Rites and Symbols of Initiation (1958) des in Rumänien geborenen Religionswissenschaftlers Mircea Eliade mit einem Brandeisen in Form ihrer Hand.

In 1978, the same year Berger authored his consideration of the uses of photography in reaction to Sontag's book, Mendieta burned the title page of Romanian-born historian of religion Mircea Eliade's Rites and Symbols of Initiation (1958) with a branding iron formed in the shape of her hand.

ParaCrawl v7.1

Nun haben sie ihren Sound mit Hilfe von Musikerlegenden wie Nicomedes Santa Cruz, Lucila Campos, Lucha Reyes und Zambo Cavero verfeinert und mit lokalen Musikergrößen eine standesgemäße Liveband aufgebaut, mit der sie ihr viertes Album "Karimba" (Brandeisen) vorstellen.

They have refined their sound with the help of music legends Nicomedes Santa Cruz, Lucila Campos, Lucha Reyes, and Zambo Cavero. With prominent local musicians, they have put together a high-caliber live band and presented their fourth album, Karimba ("branding iron").

ParaCrawl v7.1

Sie möchte so locker und tolerant wie die Kanadier wirken – selbst wenn ein Cowboy ein Brandeisen auf ihre Bluejeans ansetzt oder wenn sie in Neufundland einen Kabeljau küssen muss.

She would like so much to be as relaxed and tolerant as Canadians – even when a cowboy positions a branding iron on the back of her blue jeans or when she is asked to kiss a cod in Newfoundland.

ParaCrawl v7.1