Translation of "Borsäure" in English

Das Destillat wird in der Borsäure (Auffangsäure) aufgefangen.
Collect distillate in the boric acid receiving solution.
DGT v2019
In einen 1 000-ml-Messkolben 0,5719 g Borsäure (H2BO3) einwiegen.
Dissolve 0,5719 g of boric acid (H2BO3) in water in a 1 000 ml volumetric flask.
TildeMODEL v2018
Da steht sie haben Spuren von Borsäure gefunden in seinen Steckdosen.
It says that they found traces of boric acid in his power outlets.
OpenSubtitles v2018
Am häufigsten wird Borsäure für diesen Zweck verwendet.
Boric acid powder is the most commonly used for this purpose.
Wikipedia v1.0
Borax und Borsäure können für persistente Kopfhaut und Hautinfektionen eingesetzt werden.
Borax and boric acid may be used for persistent scalp and skin infections.
Wikipedia v1.0
Natürliche rohe Borsäure rrit einem Gehalt von nicht mehr als 85 Gewichtshun­dertteiler.
Crude natural boric acid containing not more than 85 % of Hthe dry weight ex 25.32
EUbookshop v2
Diese Monoäther werden dann in bekannter Weise mit Borsäure verestert.
These monoethers are then esterified with boric acid in the conventional manner.
EuroPat v2
Borsäure und Äthylenglykol werden in einem 30%igen Überschuß eingesetzt.
Boric acid and ethylene glycol are employed in a 30% excess.
EuroPat v2
Ein Beispiel für eine Verbindung der allgemeinen Formel (VII) ist Borsäure.
One example of a compound corresponding to general formula (VII) is boric acid.
EuroPat v2
Es wird wie in Beispiel 7 verfahren, jedoch ohne Zusatz von Borsäure.
The procedure is the same as in Example 7 but without the addition of boric acid.
EuroPat v2
Geeignete Kondensationshilfsmittel sind z.B. Borsäure oder Trifluormethan­sulfonsäure.
Examples of suitable condensing agents are boric acid and trifluoromethanesulfonic acid.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt sind Borsäure und Decyldicarbonsäure.
Boric acid and decanedicarboxylic acid are particularly preferred.
EuroPat v2
Als Quelle für Borat wurde Borsäure eingesetzt.
Boric acid was sued as the borate source.
EuroPat v2
Der Destillationsrückstand abzüglich der vorhandenen Borsäure betrug 0,8 Gewichtsprozent.
The distillation residue minus the boric acid present was 0.8% by weight.
EuroPat v2
Geeignete mehrbasische anorganische Säuren sind z. B. Phosphor-, Schwefel- und Borsäure.
Suitable multibasic inorganic acids are, for example, phosphoric, sulfuric and boric acid.
EuroPat v2
Ein Zusatz von Borsäure zum Phenolharz wirkt als Flammschutzmittel.
The addition of boric acid to phenolic resins acts as a flame protector.
EuroPat v2
Die therapeutische Anwendung der Borsäure und der Weinsäure ist auch bekannt.
The therapeutic use of boric acid and tartaric acid is also known.
EuroPat v2
Als weitere Zusatzstoffe können Borsäure oder andere Puffergemische sowie nichtschäumende Netzmittel enthalten sein.
Boric acid or other buffers or reagents, as well as nonfoaming wetting agents, can be employed as further additives.
EuroPat v2
Im Primärwasserkreislauf von Druckwasserreaktoren befindet sich Borsäure in Konzentration bis zu 3000 ppm.
In the primary water cycle of water pressure reactors, boric acid is found in concentrations of up to 3000 ppm.
EuroPat v2
Geeignete anorganische Säuren sind Borsäure oder Phosphorsäure.
Suitable inorganic acids are boric acid or phosphoric acid.
EuroPat v2
Alkalixode und Borsäure würden das Kristallisierungsverhalten ungünstig beeinflussen.
Alkali metal oxide and boric acid would adversely influence the crystallization behaviour.
EuroPat v2
Dabei löste sich die Borsäure auf.
The boric acid dissolved.
EuroPat v2
Durch Zugabe von Borsäure kann Schwefelsäure, anstatt rauchender Schwefelsäure, verwendet werden.
By adding boric acid, sulphuric acid can be used instead of fuming sulphuric acid.
WikiMatrix v1
In Wasser zersetzt sich Borazin zu Borsäure, Ammoniak und Wasserstoff.
In water it hydrolyzes to boric acid, ammonia, and hydrogen.
WikiMatrix v1
Borsäure ist im Gegensatz zu AI(OH) 3 in Wasser löslich.
Boric acid, on the other hand, is water-soluble, unlike Al(OH)3.
EuroPat v2