Translation of "Bombenalarm" in English

Die Antwort einiger Verantwortungsloser wurde in Bitola gegeben, Bombenalarm auf dem Flughafen.
The response from a few irresponsible people in Bitola, a bomb at the airport.
Europarl v8
Es gab einen Bombenalarm und jetzt folgen sie mir überallhin.
There was a bomb alert and now they won't leave me alone.
OpenSubtitles v2018
Der falsche Bombenalarm im Flughafen, letzten Monat, war übel.
I could've done without your bomb jokes at LA guardia last month.
OpenSubtitles v2018
Am Elterntag hast du angeblich einen Bombenalarm ausgelöst.
I heard you called a bomb scare on Parents' Day.
OpenSubtitles v2018
Es gibt gerade so viel Bombenalarm, dass niemand mehr in die Keller will.
There are so many air-raids now... nobody bothers to go down.
OpenSubtitles v2018
Wer von uns schon vor 8.00 Uhr in diesem Gebäude war, bekam sofort mit, daß es im Hof des Louise-Weiss-Hauses ein verdächtiges Paket gab, das Anlaß für einen Bombenalarm war.
Those of us who were in the building before 8 o'clock were very much aware that there was a suspect package in the courtyard of the Louise Weiss Building which was the cause of a bomb scare.
Europarl v8
Wenn die letzten Züge evakuiert wären, gemäß MTA-Vorgehen bei Bombenalarm, wäre eine Fernzündung ausgelöst worden.
When the final transit evacuated the area according to MTA bomb-threat procedures, a remote device on the tracks would be triggered.
OpenSubtitles v2018
Thank you for bombing begleitet drei Korrespondenten an ihren Arbeitsplatz in den Krieg und portraitiert ihren Alltag jenseits von Kameras und Satellitentelefonen – irgendwo zwischen Bombenalarm, Sockenwaschen und Bachblütentherapie.
Thank you for bombing accompanies three correspondents to their working place in conflict areas and gives an insight into their daily routine aside from cameras and satellite phones - somewhere between bombing alarm, laundry and Bach flower therapy.
CCAligned v1
Während der Wahlen kann es vorkommen, dass die Tätigkeit einzelner Wahlkreise von äußeren Umständen gehindert wird (z.B. Bombenalarm).
During the elections, the operation of an electoral district could be interrupted by external factors (e.g. a bomb alarm).
ParaCrawl v7.1
Der erste Tag begann mit einem Bombenalarm (glücklicherweise ein Fehlalarm, aber das Gebäude musste evakuiert werden) und die Veranstaltung startete tatsächlich erst um 10 Uhr.
The first day began with a bomb alert (false alert fortunately), but the building has been evacuated and the event really started only at 10 a.m.
ParaCrawl v7.1
Der Bombenalarm in Hannover und die Bereitschaftsdienste zehrten derart an ihren Kräften, dass sie die Arbeit aufgeben und sich nach einer Beschäftigung in einer "ruhigeren" Gegend umsehen musste.
The bombing raids in Hanover and the many on-call shifts took such a toll on her strength that she was forced to give up her position and look for something in a "quieter" location.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kam, dass sie ihn bei jedem Bombenalarm aus dem vierten Stockwerk hinunter in den öffentlichen Bunker tragen musste oder, wenn sie das nicht schaffte, voller Angst im Hause, das keinen Luftschutzkeller beaß, ausharrte.
Moreover, during every air-raid warning, she had to carry him from the fifth floor to the ground level to reach a public air-raid shelter or, in case she did not manage, had to hold out full of fear in the house, which had no shelter.
ParaCrawl v7.1
Das System sichert die Verwaltung der nicht funktionierenden Stimmkreise. Während der Wahlen kann es vorkommen, dass die Tätigkeit einzelner Wahlkreise von äußeren Umständen gehindert wird (z.B. Bombenalarm).
The system ensures the management of inoperative electoral districts. During the elections, the operation of an electoral district could be interrupted by external factors (e.g. a bomb alarm).
ParaCrawl v7.1
Die waren eingeweiht und blieben äußerst kooperativ, auch als einmal ein fälschlich ausgelöster Bombenalarm kurzfristig für Verwirrung sorgte: Eine der Boxen wurde mit in den Biergarten genommen und dort rot blinkend auf dem Tisch zurückgelassen.
They had been informed beforehand and remained cooperative, even when in one occasion a false bomb alert has caused some confusion: a visitor took one of the boxes to a beer garden and left it there with the red LED flashing.
ParaCrawl v7.1