Translation of "Bogenzähler" in English
Der
Bogenzähler
befindet
sich
rechts
oben
im
Bogenrand,
die
Plattennummer
links
daneben.
The
numerator
is
in
upper
right
corner
of
the
sheet
with
the
plate
number
to
its
left.
ParaCrawl v7.1
So
ist
durch
den
Wartungs-und
Inspektionsrechner
feststellbar,
ob
bei
einer
höheren
Bogenzahl
(Abfrage
Bogenzähler)
die
Häufigkeit
von
Schiefbogen
/
Fehlbogen
an
der
Anlage
der
Druckmaschine
zunimmt.
It
is
thus
possible
for
the
maintenance
and
inspection
computer
to
establish
whether
the
frequency
of
misfed
sheets/missing
sheets
on
the
feeder
of
the
printing
machine
increases
with
a
higher
number
of
sheets
(interrogate
sheet
counter).
EuroPat v2
Der
Vorteil
des
erfindungsgemäßen
Wartungs-
und
Inspektionsrechner
liegt
somit
darin,
daß
die
Wartungsintervalle
nicht
ausschließlich
aus
den
Betriebsstunden-
und/oder
Bogenzähler
der
Druckmaschine
abgeleitet
werden,
sondern
es
wird
ein
Gesamtzustand
der
Maschine
erfaßt
und
bewertet,
um
daraus
dynamische
Wartungsintervalle
zu
generieren
und
die
für
die
Wartungsarbeiten
nötigen
Stillstandszeiten
der
Maschine
zu
minimieren.
One
advantage
of
the
maintenance
and
inspection
computer
according
to
preferred
embodiments
of
the
present
invention
thus
resides
in
the
fact
that
the
maintenance
intervals
are
not
derived
exclusively
from
the
operating
hours
and/or
sheet
counter
of
the
printing
machine,
but
the
overall
state
of
the
machine
is
recorded
and
assessed,
in
order
to
generate
dynamic
maintenance
intervals
and
to
minimize
the
necessary
downtimes
of
the
machine
needed
for
the
maintenance
work
based
on
this
information.
EuroPat v2
Nochmals
die
20m-Marke
SG
Nr.
99,
nunmehr
mit
korrigierten
Bogenzähler:
das
Original
des
Bogens
Nummer
31555
musste
vernichtet
werden
und
wurde
durch
den
fehlerfreien
Bogen
Nummer
31044
ersetzt.
Again
an
example
of
the
20m,
SG.
no.
99,
now
with
a
corrected
numerator:
the
original
sheet
no.
31555
had
to
be
destroyed
and
was
replaced
by
faultless
sheet
no.
31044.
ParaCrawl v7.1
Am
21.
Januar
um
15.25
Uhr,
etwa
drei
Wochen
vor
dem
zehnjährigen
Jubiläum
der
Maschineninstallation,
sprang
der
Bogenzähler
der
KBA
Rapida
205
mit
der
Seriennummer
001
bei
der
Ellerhold
AG
in
Radebeul
auf
die
stolze
Zahl
von
100
Mio.
bedruckten
Bogen.
On
21
January
at
3:25pm
the
sheet
counter
on
a
KBA
Rapida
205
with
the
serial
number
001
proudly
clocked
up
its
100
millionth
sheet
at
Ellerhold
in
Radebeul.
This
comes
only
three
weeks
before
the
press’
tenth
birthday.
ParaCrawl v7.1
Das
Druckklischee
wird
durch
Schutzleisten
(Jubilee
Lines)
umrandet
und
zeigt
auf
dem
unteren
und
oberen
Bogenrand
Führungspunkte
und
einen
Bogenzähler.
The
sheet
is
framed
with
jubilee
lines
and
shows
guiding
dots
in
the
top
and
bottom
margins
as
well
as
a
numerator.
ParaCrawl v7.1