Translation of "Bodenstaubsauger" in English

Die Absaugung selbst kann z. B. mit einem handelsüblichen Bodenstaubsauger vorgenommen werden.
The suction can be performed for example by a conventional floor vacuum cleaner.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt schematisch einen Staubsauger 1 in einer Ausführungsform als Bodenstaubsauger.
FIG. 1 schematically shows a vacuum cleaner 1 in an embodiment as a canister vacuum cleaner.
EuroPat v2
Es ist anschließbar an die folgenden Miele Bodenstaubsauger.
They can be connected to the following Miele canister vacuum cleaners.
ParaCrawl v7.1
Der Bielmeier Bodenstaubsauger BHG 2000 mit elektronischer Leistungsregulierung macht auch dem hartnäckigsten Schmutz...
Bielmeier vaccuum cleaner BHG 2000 with electronic power control finishes off even stubborn dirt.
ParaCrawl v7.1
Figur 1 zeigt schematisch vereinfacht einen Staubsauger 1 in einer Ausführungsform als Bodenstaubsauger.
FIG. 1 shows, in simplified schematic form, a vacuum cleaner 1 designed as a canister vacuum cleaner.
EuroPat v2
Die Bodendüse ist für alle Bodenstaubsauger und sowie die folgende Modelle:
Die groundnozzle ist for all floor vacuum cleaner und and die the following models:
ParaCrawl v7.1
Der Zoo'o ProAnimal Bodenstaubsauger ist besonders gründlich, wenn Haustiere ihre Spuren hinterlassen.
The Zoo'o ProAnimal vacuum cleaner is particularly thorough whenever pets leave their traces.
ParaCrawl v7.1
Dem Trend zu mehr Teppichböden trägt der neue Miele Bodenstaubsauger Präsident S Rechnung.
President S, the new Miele vacuum cleaner, takes the growing trend towards more carpeting into account.
ParaCrawl v7.1
Finether Bodenstaubsauger lässt Sie nicht einmal von der Couch steigen.
Finether Floor Vacuum Cleaner let you not even need to get off of the couch.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Stand der Technik sind allgemein Bodenstaubsauger bekannt, die über eine Netzversorgungsleitung verfügen.
Canister vacuum cleaners having a mains power supply cord are generally known in the prior art.
EuroPat v2
Mit diesem Bodenstaubsauger können Sie auf eine einfache Weise den Boden Ihres Aquariums säubern.
With this soil cleaner you can easily clean the bottom of your aquarium.
ParaCrawl v7.1
Die Produktgruppe "Staubsauger" umfasst alle eigenständigen Staubsauggeräte wie Hand- und Bodenstaubsauger, die sich dazu eignen, Staub von Oberflächen mit einer Mindestgröße von 10 m2 pro Einsatz abzusaugen.
The product group "vacuum cleaners" shall comprise all self-contained vacuum cleaners, such as cylinder and upright vacuum cleaners, which are fit to aspirate dust on surfaces of at least 10 m2 per use.
JRC-Acquis v3.0
Dies hängt davon ab, aus welchem Bereich im Staubsauger der Unterdruck abgefragt und den Unterdruckschaltern zugeführt wird, ob im Düsenansaugbereich bzw. bei einem Bodenstaubsauger beispielsweise an der Rohreinmündung in den Hauptkörper des Staubsaugers, ob hinter dem Staubbeutel und vor dem Gebläse oder ob hinter dem Gebläse der Druck des Abluftstroms erfaßt wird.
This can be achieved by detecting the prevailing negative pressure, which is supplied to the vacuum switches, in different areas of the vacuum cleaner, for example in the nozzle intake area or, in the case of a cylinder cleaner, for example at the point where the pipe opens into the main body of the vacuum cleaner, or in the area behind the dust bag and before the blower, or by detecting the pressure of the exhaust flow behind the blower.
EuroPat v2
Es ist ein Bodenstaubsauger bekannt (Offenlegungsschrift DE-OS 22 18 351), der obige Nachteile weitgehend behebt, indem er die Saugluft nach dem Filter umlenkt und als Blasluft in die Düse zurückführt.
There is known a vacuum cleaner (German Offenlegungsschrift DE-OS No. 22 18 351) which overcomes most of the above mentioned disadvantages by reversing the intake air after the filter and conducting it back to the nozzle as exhaust air.
EuroPat v2
Dabei ist der Rahmen bei Handstaubsaugern zweckmäßigerweise an einer Seite der Haube angeformt, wobei der Filter von der Unterseite des Gehäuses aus vertikal nach oben einschiebbar ist, während bei einem Bodenstaubsauger der Rahmen an der Unterseite der Haube angeformt sein kann und der Filter horizontal eingeführt wird.
In this case the frame of a hand vacuum cleaner is preferably molded on one side of the shroud, the filter being able to be slid in, from the lower side of the housing, upwards in a vertical direction, whereas in the case of a floor-supported vacuum cleaner the frame may be molded on the lower side of the shroud and the filter will then be introduced on the level.
EuroPat v2
Außer den Saugkehrarbeiten können mit dem Gerät auch normale Saugarbeiten ohne räumliche Einschränkungen durchgeführt werden, wenn das weitere Gehäuseteil von einem mit dem unteren Gehäuseteil abnehmbar gekoppelten fahrbaren Bodenstaubsauger gebildet ist.
In addition to vacuum sweeping work with the complete assembly, the appliance can also be used for normal vacuuming work without spatial limitations because the further housing part is a pull-along cylinder vacuum cleaner which is detachably coupled to the lower housing part.
EuroPat v2
Neben den beschriebenen Ausführungen für Bodenstaubsauger sind Kombinationen aus Saugkopf und Saugreinigungsgerät bekannt, die als Upright-Sauger bezeichnet werden.
In addition to these floor vacuum cleaners, combinations of suction heads and suction cleaning devices are known as upright suction cleaning devices.
EuroPat v2
Der Gegenstand der Erfindung betrifft einen Staubsauger, insbesondere mit einem Handgriff versehener Bodenstaubsauger, mit einer am Staubsaugergehäuse vorgesehenen Haltevorrichtung für das Saugrohr.
The present invention relates to a vacuum cleaner, particularly a floor vacuum cleaner, having a handle grip and with a rack or holder designed to hold the vacuum hose pipe on the cleaner housing.
EuroPat v2
Solche Griffteile sind in vielfältiger Ausführung bei nahezu jedem modernen Staubsauger, insbesondere Bodenstaubsauger, zu finden.
BACKGROUND OF THE INVENTION Such grip units appear in many variations with almost every modern vacuum cleaner, especially floor vacuum cleaners.
EuroPat v2
Der Bodenstaubsauger besitzt ein Gehäuse, welches auf Rollen und/oder Gleitkufen auf dem zu bearbeitenden Boden verfahbar ist.
The canister vacuum cleaner has a housing which can be moved on the floor to be cleaned on wheels and/or runners.
EuroPat v2
Es ist nicht bekannt weshalb, aber von den drei Türen die aus EZ-0 herausführen, hat diese (und der schwebe Bodenstaubsauger) ein so hohes Maß an Erhaltung gezeigt wie es keine der anderen besitzt.
It is unknown why, of the three doors leading from FP-0, this one (and the Hoover vacuum within) has shown such a high level of conservation when none of the others have.
ParaCrawl v7.1
Mit seiner verlängerten Laufzeit von bis zu 90 Minuten ist er die praktische Ergänzung zum klassischen Bodenstaubsauger.
With its extended running time of up to 90 minutes, it is a practical supplement for your classic vacuum cleaner.
ParaCrawl v7.1
Gemäß einer bevorzugten Weiterbildung der vorliegenden Erfindung einschließlich aller zuvor beschriebenen Weiterbildungen kann das Staubsaugergerät ein Bodenstaubsauger sein.
According to a preferred development of the present invention, including all of the previously described developments, the vacuum-cleaner unit may be a floor vacuum cleaner.
EuroPat v2
Bodenstaubsauger im Sinn der vorliegenden Erfindungen sind Staubsaugergeräte, bei denen Filterbeutelaufnahmeraum und Staubsaugermotor in einem Gehäuse (das auch aus zwei miteinander verbundenen Teilgehäusen bestehen kann) vorgesehen sind, an dieses Gehäuse ein Schlauch und/oder ein Rohr (an den oder das eine Staubaufnahmeeinrichtung, wie eine Bodendüse, eine Saugbürste, ein Möbelpinsel oder ähnliches) angeschlossen werden und bei denen dieses Gehäuse auf Rollen vorgesehen ist, so dass im Saugbetrieb in erster Linie nur der Schlauch und/oder das Rohr und die entsprechende Staubaufnahmeeinrichtung bewegt werden müssen und erst in zweiter Linie wird das wesentlich schwerere.
Floor vacuum cleaners in the sense of the present invention are vacuum-cleaner units in the case of which filter-bag accommodating chamber and vacuum cleaner motor are provided in a housing (which may also consist of two interconnected sub-housings), which has connected thereto a hose and/or tube (to which a dust collecting means, such as a floor nozzle, a suction brush, a dusting brush or the like are connected), and in the case of which said housing is provided on rolls, so that during suction operation only the hose and/or the tube and the corresponding dust collecting means have to be moved in the first place and the much heavier housing only in the second place.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine sogenannte Staubsauger-Turbobürste, also ein Staubsaugermundstück mit einer durch eine Turbine angetriebenen Bürsten- oder Borstenwalze für einen Staubsauger, insbesondere einen Staubsauger in einer Ausführung als Bodenstaubsauger, aber auch für sogenannte Handstaubsauger.
FIELD The present invention relates to a so-called “vacuum cleaner turbo-brush”; i.e., a vacuum cleaner suction head having a turbine-driven brush or bristle roller for a vacuum cleaner, including a canister vacuum cleaner or an upright vacuum cleaner.
EuroPat v2