Translation of "Blutandrang" in English
Ja,
es
liegt
ein
schlimmer
Blutandrang
vor.
Yeah,
there's
some
bad
congestion.
OpenSubtitles v2018
Der
Herzschlag
ist
normal,
der
Blutandrang
ist
weg.
Well,
heartbeat's
normal,
congestion
is
all
cleared
up.
OpenSubtitles v2018
Blutandrang
kann
den
Zustand
kosmischer
Spannung
bestätigen.
Congestion
of
the
blood
can
confirm
the
state
of
cosmic
tension.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
einen
kleinen
Blutandrang.
Has
a
little
congestion.
OpenSubtitles v2018
Rötung
der
Haut
infolge
Blutandrang
im
Hautgewebe
(wird
bei
ober
flächlichen
Verbrennungen
und
bestimmten
Krankheiten
wie
Scharlach
beobachtet).
Redness
of
the
skin
caused
by
congestion
of
the
cutaneous
tissues
(observed
in
superficial
burns
and
certain
diseases
such
as
scarlet
fever).
EUbookshop v2
Blutandrang
ist
für
die
Umstellung
der
Aura
charakteristisch,
wenn
der
Strom
der
Spannung
seinen
Druck
verlegt.
Influxes
of
blood
are
characteristic
of
the
transposition
of
the
aura,
when
the
current
of
tension
shifts
its
pressure.
ParaCrawl v7.1
Die
Band
zweites
Album,
Ein
Blutandrang
zum
Kopf
(2002),
mehrere
Auszeichnungen
zu
Kritikerlob
und
gewann
veröffentlicht
wurde,
einschließlich
NME
das
Album
des
Jahres.
The
band’s
second
album,
A
Rush
of
Blood
to
the
Head
(2002),
was
released
to
critical
acclaim
and
won
multiple
awards,
including
NME’s
Album
of
the
Year.
ParaCrawl v7.1
Ideal
für
empfindliche
und
allergische
Haut,
vermindert
sie
den
Blutandrang
und
die
Rötung
der
Haut,
die
mit
einem
zu
langen
Sonnenbad
zusammen
hängen.
Ideal
for
sensitive
and
reactive
skin,
improves
congestion
and
reddening
of
the
skin
due
to
prolonged
exposure
to
the
sun.
ParaCrawl v7.1
Nebenhöhlenentzündung
mit
Blutandrang
und
Schmerzen:
eine
verdünnte
Menge
von
Estratto
Universale®
in
die
Handfläche
tropfen
und
in
jedes
Nasenloch
einatmen
(obgleich
unangenehm,
ist
aber
sehr
wirksam).
A
fit
of
sinusitis
with
congestion
and
pain:
put
a
diluted
dose
of
Estratto
Universale®
into
the
palm
of
a
hand,
and
let
the
patient
inhale
it
(albeit
unpleasant,
it
proved
effective)
ParaCrawl v7.1
Ein
kongestiver
Kopfschmerz
könnte
durch
Kälte
besser
sein,
aber
ein
neuralgischer
hat
bei
dem
selben
Mittel
in
der
Regel
eine
ganz
andere
Modalität,
außer
der
Blutandrang
ist
die
Primärursache.
A
congestive
headache
maybe
better
from
cold,
but
the
neuralgic
in
the
same
remedy
could
have
a
totally
different
modality,
unless
the
congestion
is
the
primary
cause.
ParaCrawl v7.1
Eine
Besserung
(bei
beiden
Gruppen)
wurde
bei
Symptomen
berichtet
wie
Aufgetriebenheit,
Durchfall,
Verstopfung,
Blähungen,
fäkale
Inkontinenz,
Blutandrang,
Erschöpfung,
Lethargie,
Hautausschläge,
Juckreiz,
Schmerzen
im
Unterbauch,
Magenverstimmung
und
Husten.
Improvement
(from
both
groups)
was
reported
for
symptoms
including
bloating,
diarrhea,
constipation,
flatulence,
fecal
incontinence,
congestion,
fatigue,
lethargy,
skin
rashes,
itching,
abdominal
pain,
indigestion,
and
coughing.
ParaCrawl v7.1
Da
war
ein
Dröhnen
in
Janes
Ohren
wie
das
Getöse
eines
Zugs
oder
eines
Wasserfalls,
vielleicht
durch
den
verstärkten
Blutandrang
in
den
Kapillaren
in
ihren
Trommelfellen.
There
was
a
ringing
in
Jane's
ears,
like
the
roar
of
a
train
or
a
waterfall,
maybe
the
amplified
rush
of
blood
through
the
capillaries
in
her
eardrums.
ParaCrawl v7.1
Auf
solche
Reize
erfolgen
Reaktionen
von
Blutandrang
(Gefäßverengung
und/oder
Erektion),
die
zu
einem
größeren
Ausschlag
des
Meßinstruments
führen,
wenn
ein
stärkeres
erotisches
Interesse
auf
den
Reiz
angezeigt
wird.
To
such
stimuli
reflexive
blood
flow
responses
occur
(vasocongestion
and/or
erection)
with
greater
deflections
of
the
recording
device
interpreted
to
indicate
greater
erotic
interest
to
the
stimuli.
ParaCrawl v7.1
So
werden
als
Indikation
genannt:
Appetitlosigkeit,
Blutandrang
zum
Kopf,
Blähungen,
Kolik,
Übelkeit,
Schwindel,
Ohnmacht,
Migräne,
Kopfschmerzen,
Schlaganfall,
Nervenschwäche,
Gelbsucht,
Leber-
und
Milzerkrankungen,
beginnende
Wassersucht,
Lähmungen,
Gliederschmerzen,
Rheuma
und
Gicht.
The
following
indications
are
reported:
poor
appetite,
congestion
of
blood
in
the
head,
flatulence,
colics,
nausea,
dizziness,
fainting,
migraine,
headaches,
stroke,
weak
nerves,
jaundice,
diseases
of
the
liver
and
spleen,
beginning
dropsy,
palsies,
painful
limbs,
rheumatism
and
gout.
ParaCrawl v7.1
Aber
damit
dies
gut
und
sicher
arbeiten,
muss
auch
mit
dem
Herz-Kreislauf-Bereich
betroffen
sein
(Erektion
ist
ein
Blutandrang…):
Deshalb
Low-Power
führt
das
überschüssige
Cholesterin
und
niedrigem
Lebensstil,
der
den
Blutstrom
bestraft
(Zigarette,
sitzende
Lebensweise…)
But
for
this
to
work
well
and
safely,
must
also
be
concerned
with
the
cardiovascular
field
(erection
is
a
rush
of
blood…):
Therefore
low
power
causes
the
excess
cholesterol
and
low
lifestyle
that
penalizes
the
bloodstream
(cigarette,
sedentary
life…)
ParaCrawl v7.1
Denken
Sie
daran,
jedes
Mal,
wenn
Ihr
Gesicht
leert,
wenn
man
Curry
Essen.
Aus
anatomischer
Sicht
der
Mechanismus
der
Ständer
ist
nichts
anderes
als
Hydraulik:
Es
wird
durch
reichlich
Blutandrang
(flüssig)
in
die
Penis
Blutgefäße
(kleine
Tuben)
erreicht.
From
anatomical
point
of
view
the
mechanism
of
hard-on
is
nothing
but
hydraulics:
it
is
achieved
by
ample
rush
of
blood
(the
liquid)
into
the
penile
blood
vessels
(the
little
tubes).
ParaCrawl v7.1