Translation of "Blumenstand" in English

Ich eröffne einen Blumenstand, ein kleiner Karren an einer hübschen Ecke.
I'll have a flower stand. A little cart on a pretty corner somewhere.
OpenSubtitles v2018
Ein Blumenstand war komplett abgegrast bereits um 11 Uhr.
A flower stand was completely grazed already at 11 o’clock.
ParaCrawl v7.1
Blüht von Juli bis zum Frost mit einfachen rosa Blumenstand.
Blooms from July to frost with simple pink flowers.
ParaCrawl v7.1
Ich verkaufe das Glück in meinem Blumenstand!
I sell happiness in my flower stall!
ParaCrawl v7.1
Nach der vorzeitigen Entlassung im Jahre 1975 betrieb er einen Blumenstand am Londoner Bahnhof Waterloo Station.
After his early release in 1975, he ran a flower stall outside Waterloo Station in London.
Wikipedia v1.0
Nach der vorzeitigen Entlassung im Jahre 1975 betrieb er einen Blumenstand am Londoner Bahnhof Waterloo.
After his early release in 1975, he ran a flower stall outside Waterloo station in London.
WikiMatrix v1
Das geschnitzte Muster von diesem rot lackierten Blumenstand heißt "Hui Wen" und bedeutet endlos.
The carving of this red lacquered flower stand is called 'Hui Wen' patern, which means endless.
ParaCrawl v7.1
Sein Vater hatte 2002 einen Schlaganfall, seine Mutter hat einen Blumenstand in den Ladenpassagen in Montarville.
His dad had a stroke in 2002. His mom owns a multicolored wooden flowers stand at Jocelyne's Treasures...
OpenSubtitles v2018
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Blumenstand bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Flower Stand!
CCAligned v1
La Rambla ist nicht ohne Grund eine weltberühmte Straße, und selbst wenn Sie nicht da Ihr Hotel haben, werden Sie merken, daß Sie die Straße immer wieder auf und ab gehen werden, und jedesmal gibt es irgendeinen neuen Straßenkünstler oder einen Blumenstand zum anschauen.
La Rambla is a world famous street for a reason, and even if you don't stay there you will find yourself walking the length of it over and over again, and there is always some new street performer or flower stall to check out.
ParaCrawl v7.1
Das Bauprojekt nimmt dabei Rücksicht auf die identitätsstiftenden Orte des Parks wie den Löwenbrunnen, den Musiktempel, das Denkmal für Pereda, den Teich und die Promenade, das Karrussel, den Blumenstand und weitere Elemente wie den Brunnen zu Ehren der Concha Espina oder dem Denkmal für Victor de la Serna.
The project respects all the park’s hallmark features, like the Meones Fountain, the Temple to Music, the Pereda Monument, pond, promenade, merry-go-round, and flower store, as well as the Concha Espina fountain and the monument to Victor de la Serna.
ParaCrawl v7.1
Es gibt einen Wagen, der Obst und Gemüse verkauft, einen Blumenstand unter dem wunderschönen Uhrenturm sowie einen Anlegesteg mit einem Ruderboot für Picknicks auf dem Wasser.
There's a cart selling fruit and vegetables, a flower stall under the beautiful clock tower, and a dock with a rowing boat for picnics on the water.
ParaCrawl v7.1
Daneben steht ein 'Voyageur' – der fächerartige Baum der Reisenden, einer unserer Lieblingsbäume – und davor verkauft ein Blumenstand farbenprächtige Girlanden und Bouquets aus exotischen Blüten für religiöse Opfergaben – ein Anblick, der uns für den anfänglich schlechten Start in Seam Reap wieder voll entschädigt.
Besides us is one of our favorite trees - the "voyageur" - the "travelers" tree – resembling a huge fan, and in front of us, a flower stall is selling beautiful garlands and bouquets made from exotic blossoms for religious offerings – a sight which soon makes up for our initial bad start!
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel war der alte Mann im strengen Anzug mit Weste und goldenen Manschettenknöpfen - es war der Anzug, nach dem der Junge Ausschau gehalten hatte, als die Passagiere auf der Rampe erschienen waren -, gleich nach Verlassen des Raketenterminals an einem Blumenstand stehengeblieben und hatte für die Mutter des Jungen einen Strauß großer blauer Erdenblumen gekauft.
For instance, before they had even left the rocket terminal building, the old man in his stiff suit with his vest and gold cuff links--it was the suit that the boy had watched to catch sight of, along the ramp from where the passengers appeared--stopped at the flower counter and bought the boy's mother a bunch of large blue Earth flowers.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Kartnerstrasse vom Stephansplatz Richtung Oper laufen, sehen Sie rechts einen Blumenstand und links eine schmale Gasse.
If you go from Stephansplatz down Kärtnerstrasse towards the opera house, you will see a flower stand on your right and a narrow lane on your left.
ParaCrawl v7.1
Folkloristische Details, wie der Blumenstand auf den unteren Stufen der Spanischen Treppe, wurden jedoch aus dem Stadtbild entfernt.
Folkloristic details, on the other hand, such as the flower stall on the lower part of the of the Spanish steps, have disappeared from the city scene.
ParaCrawl v7.1
Diese Blumenstand wurde von einem berühmten Designer aus Shanghai für das nicht weniger berühmte "Peace Hotel" kreiert!
This elm wooden stand was created by a famous Shanghai designer for the famous Peace Hotel!
ParaCrawl v7.1
Referenzen auf das alte Paris sind der wie aus der Zeit gefallene Blumenstand und die grün-weißen, dreitürigen Busse (Chausson), die jedoch im Gegensatz zu den mit bequemen Sitzplätzen ausgestatteten Touristenbussen (Berliet) meist heillos überfüllt sind, die Enge der alten, ausgedienten Stadt antizipierend. Architektur taugt nicht mehr als Identifikationsmerkmal für die neuen urbanen Räume.
References to the old city include the florists' stand that seems to have come from another era and the green-and-white, three-door (Chausson) buses, which, in contrast to the (Berliet) tourist buses with their comfortable seating, are mostly horribly overcrowded – a foretaste of a future in which the old city has become congested and outdated.
ParaCrawl v7.1