Translation of "Blitzumfrage" in English

Die letzte Blitzumfrage (vom September 2001) zeigt, dass sich immer noch 42 % der Bevölkerung nicht für ausreichend informiert halten.

The most recent flash poll (conducted in September 2001) shows that 42% of the population still believe they are not sufficiently well informed about the euro.

TildeMODEL v2018

Eine Blitzumfrage des Eurobarometers vom März 201024 sollte das Bewusstsein für die Rechte als Unionsbürger ermitteln und einen Vergleich mit den Ergebnissen zweier früherer Umfragen aus den Jahren 2002 und 2007 ermöglichen.

A Flash Eurobarometer survey carried out in March 201024 gauged citizens' awareness of EU Citizenship rights, whilst allowing for comparison with the findings of two previous surveys carried out in 2002 and 2007.

TildeMODEL v2018

Diese Feststellung bestätigen auch die Ergebnisse einer kürzlichen Eurobarometer-Umfrage, bei der 73 % der befragten Unternehmen angaben, dass ihrer Meinung nach die Kommission ihren Belangen nicht genug Aufmerksamkeit schenke (BLITZUMFRAGE 90 "Dialog mit Unternehmen" - Januar 2001).

This conclusion also corresponds to the results of a recent Eurobarometer survey, in which 73% of businesses questioned indicated that they perceived the Commission as not paying sufficient attention to their concerns (FLASH SURVEY 90 - "Dialogue with business" - January 2001).

TildeMODEL v2018

Laut der Blitzumfrage des Eurobarometer "ist bei Betrachtung aller Länder das Recht zur Beschwerde beim Europäischen Bürgerbeauftragten in der Tat für eine sehr große Mehrheit der Unionsbürger Wirklichkeit geworden".

According to the Flash Eurobarometer opinion poll "... the right to complain to the European Ombudsman is indeed a reality for the very great majority of the citizens of the Union, all countries considered."

TildeMODEL v2018

Sowohl die Eurobarometer-Umfrage vom Frühjahr 2001 als auch die Blitzumfrage im Auftrag der EU-Kommission vom November 2000 machen deutlich, dass das Vertrauen der europäischen Bürger in die gemeinsame Agrarpolitik Schaden genommen hat.

The Eurobarometer poll conducted in spring 2001, and the European Commission's flash poll of November 2000 clearly show that European consumer confidence in the common agricultural policy has been damaged.

TildeMODEL v2018

Eine Blitzumfrage des Magazins Newsweek ergab, daß 87 Prozent der Amerikaner Gott im Treueeid behalten wollen.

A blitz poll of Newsweek showed that 87 per cent of the Americans want God to remain in the pledge.

ParaCrawl v7.1

Eine Blitzumfrage nach dem Rededuell ermittelte bei denjenigen, welche die Debatte am Radio verfolgt hatten, Nixon als Sieger, während die schätzungsweise 74 Millionen Fernsehzuschauer sich klar für Kennedy aussprachen.

A survey after the debate conducted with those who had heard it on radio showed Nixon as victor, while the estimated 74 million television spectators spoke out clearly for Kennedy.

ParaCrawl v7.1

Dies belegt eine Blitzumfrage der Arbeitsgemeinschaft der Industrie- und Handelskammern (IHKs) Rheinland-Pfalz/Saarland unter rund weiterlesen ?

This shows a flash poll of the Association of the Industry- Chambers of Commerce and (IHKs) Rheinland-Pfalz/Saarland under some weiterlesen ?

ParaCrawl v7.1

In einer Blitzumfrage der European Machine Vision Association (EMVA) vom vergangenen Oktober erwarten 56 Prozent der Befragten, dass sie...

In a quick survey conducted by the European Machine Vision Association (EMVA) in October, 56 percent of the participants expect their own...

ParaCrawl v7.1

Das ist ein Ergebnis der Blitzumfrage, die die PR-Agentur COM.SENSE aus Augsburg Ende Februar bei 75 Journalisten der Fach-, Tages- und Wirtschaftspresse durchgeführt hat.

This is a result of snap poll, the PR agency COM.SENSE from Augsburg at the end of February 75 Journalists from the trade, Day- and has conducted business press.

ParaCrawl v7.1

In einer Blitzumfrage der European Machine Vision Association (EMVA) vom vergangenen Oktober erwarten 56 Prozent der Befragten, dass sie ihren Umsatz im kommenden Jahr um mehr als fünf Prozent steigern. Weitere 13,3 Prozent denken, dass ihr Umsatz 2013 um bis zu fünf Prozent zulegt.

In a quick survey conducted by the European Machine Vision Association (EMVA) in October, 56 percent of the participants expect their own business to grow above five percent next year, and another 13.3 percent think their sales will increase up to five percent.

ParaCrawl v7.1

Frauen dominieren derzeit im Bereich der prekären Beschäftigung, was durch Privatisierung, Outsourcing und Automatisierung noch verschärft wird. Bitte beteilige dich an unserer Blitzumfrage zum Thema.

Women currently dominate precarious work, which is exacerbated by privatisation, outsourcing and automation. Please answer our quick poll on the topic.

CCAligned v1