Translation of "Blitzeis" in English

An einer Stelle war Blitzeis gefroren.
Some black ice had frozen over the night before.
OpenSubtitles v2018
Durch diese heiße Luft wird der Rotor erwärmt und das Blitzeis abgeschmolzen.
That hot air causes the rotor to be heated and the ice to be melted.
EuroPat v2
Heute ist es schweinekalt, Wolken ohne Ende und sie haben für heute nachmittag Blitzeis angesagt.
Today it is pig-cold, clouds without end and them announced for today in the afternoon flash ice.
ParaCrawl v7.1
Nach dem letzten Bowling vom Marts 2008 war es trotz Blitzeis in Kitzingen mal wieder soweit .
After bowling the last March 2008 there was black ice in Kitzingen, despite that time again.
ParaCrawl v7.1
Kommt daher das Wort Blitzeis?
Comes the word black ice?
ParaCrawl v7.1
Der Schnee beginnt zu schmelzen, und dann gefriert es wieder,... verursacht Blitzeis, die tödlichste Art von Eis, das es unsichtbar für die Fahrer ist.
The snow begins to melt, and then it freezes again, creating black ice the deadliest kind of ice because it is invisible to drivers.
OpenSubtitles v2018
Es wurde ein Problem behoben, bei dem azurblaue Nebel am Ende der Lichtspektrum-Phase irrtümlicherweise 'Blitzeis' wirken konnten.
Fixed an issue where Azure Fog may incorrectly trigger Flash Freeze at the end of the Light Spectrum phase.
ParaCrawl v7.1
Wird die Bandbreite der Mobilfunkschnittstelle beispielsweise vollständig zum Übertragen von Filmdaten zu einem Spielfilm in Anspruch genommen, welcher in dem Fahrzeug wiedergegeben wird, können hierdurch Verzögerungen bei der Übertragung von wichtigeren Daten, wie beispielsweise Verkehrsdaten oder Warnungen vor Blitzeis, verzögert werden.
If, for example, the bandwidth of the mobile radio interface is used completely to transmit film data relating to a feature film which is played back in the vehicle, this may result in delays in the transmission of more important data, for example traffic data or warnings of black ice.
EuroPat v2
Dabei wird mittels einer Heizung im Inneren des Trägers des Magnus-Rotors heiße Luft erzeugt und von innen durch Öffnungen im Träger an die Außenwand des Rotors des Magnus-Rotors geleitet, an dem sich das Blitzeis gebildet hat.
In that respect hot air is produced by means of a heating arrangement in the interior of the carrier of the Magnus rotor and passed from the inside through openings in the carrier to the outside wall of the rotor of the Magnus rotor, at which the sudden ice has been formed.
EuroPat v2
Derartiges Blitzeis kann bei Temperaturen unterhalb des Gefrierpunktes sehr plötzlich auftreten, dadurch dass Regen oder Schnee an dem Magnus-Rotor anhaften, falls dieser unter den Gefrierpunkt abgekühlt ist.
Such ice can very suddenly occur at temperatures below the freezing point, by rain or snow adhering to the Magnus rotor if it is cooled down below the freezing point.
EuroPat v2
Dieses Blitzeis setzt sich dabei bevorzugt im oberen Bereich des Magnus-Rotors an und kann eine große Masse mit entsprechend großem Gewicht annehmen.
That sudden ice preferably occurs in that respect in the upper region of the Magnus rotor and can assume a great mass, of correspondingly great weight.
EuroPat v2
Der Gedanke der Erfindung betrifft einen Magnus-Rotor, der auch beim Auftreten von Blitzeis, z.B. in klimatischen Regionen wie Kanada, betrieben werden kann.
The concept of the invention concerns a Magnus rotor which can be operated even upon the occurrence of sudden ice, for example in climatic regions like Canada.
EuroPat v2
Ist der Boden noch gefroren, dann gibt es auf den Straßen das von allen gefürchtete Blitzeis.
If the soil is frozen, then people are scared incase there is sheet ice on the roads.
ParaCrawl v7.1
Wir hatten für heute etwas anderes geplant... aber es hat heute morgen geregnet und wir hatten Blitzeis.
Well, we planned something different for today... but it rained and this morning we had flash ice.
ParaCrawl v7.1
Als Beispiel sei die oft räumlich und zeitlich sehr eingegrenzte Bildung von Blitzeis genannt, deren Erkennung und Kommunikation als Warnung an andere Fahrzeuge heute problemlos möglich ist.
One example is the formation of black ice, which is often very localized and temporary, and which can be detected and communicated in the form of a warning to other vehicles very easily today.
ParaCrawl v7.1