Translation of "Blinddarmoperation" in English
Roger
muss
sich
einer
Blinddarmoperation
unterziehen.
Roger's
having
an
appendectomy.
OpenSubtitles v2018
Ein
Astronaut,
der
vor
einer
kleinen
Blinddarmoperation
Angst
hat.
An
astronaut
who's
afraid
of
a
simple,
little
appendectomy.
OpenSubtitles v2018
Die
Blinddarmoperation
ist
heute
auf
14:00
Uhr
festgesetzt.
An
appendectomy
is
gonna
be
performed
on
him
at
2:00.
OpenSubtitles v2018
Nur
dass
es
keine
Blinddarmoperation
war.
It
was
not
an
appendectomy.
OpenSubtitles v2018
Hier
lag
ich
nach
der
Blinddarmoperation.
The
hospital
where
I
had
my
appendix
out.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
eine
Notfall-
Blinddarmoperation
auf
dem
Festland.
I've
got
an
emergency
appendectomy
on
the
mainland.
Ahh.
OpenSubtitles v2018
Sie
hatte
an
diesem
Tag
eine
schwere
Blinddarmoperation.
She
was
having
her
appendix
out.
OpenSubtitles v2018
Hören
Sie,
Sie
haben
nachher
eine
Blinddarmoperation.
So
listen,
I've
scheduled
an
appendectomy
for
you
later.
OpenSubtitles v2018
Nicht
jeder
möchte
die
günstigste
Blinddarmoperation
oder
die
günstigste
Krebsbehandlung.
Not
everybody
wants
the
cheapest
appendectomy
or
the
cheapest
cancer
care.
TED2020 v1
Ich
bin
bei
der
Blinddarmoperation
von
Meredith
dabei?
I
am,
In
meredith's
appendectomy?
OpenSubtitles v2018
Ich
war
hier
wegen
einer
Blinddarmoperation.
I
just
came
in
for
an
appendectomy.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
MIllionär
sein
bevor
Dr.Burnham
eine
neue
Blinddarmoperation
machen
kann.
You'll
be
a
millionaire
before
Dr.
burnham
can
yank
out
another
appendix.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
hier
eine
Blinddarmoperation
Arbeit.
Got
an
appendectomy
work
over
here.
OpenSubtitles v2018
Die
Blinddarmoperation
ist
ein
risikoarmer
Routineeingriff.
Appendix
surgery
is
a
low-risk
procedure.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfolgsquote
der
Blinddarmoperation
ist
entsprechend
sehr
gut.
The
success
rates
of
appendix
surgery
are
therefore
very
good.
ParaCrawl v7.1
Der
Eingriff
soll
verglichen
mit
einer
Blinddarmoperation
am
Menschen
wesentlich
weniger
schwerwiegend
sein.
This
procedure
is
said
to
be
considerably
less
intrusive
than
a
human
appendix
operation.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Blinddarmoperation
wird
der
ca.
10
cm
lang
Blinddarm
entfernt.
During
appendix
surgery,
approx.
10
cm
of
the
appendix
is
removed.
ParaCrawl v7.1
Eine
Blinddarmoperation
wird
in
Vollnarkose
durchgeführt.
Appendix
surgery
is
performed
under
general
anaesthetic.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
zu
einer
Blinddarmoperation.
He
had
an
emergency
appendectomy.
OpenSubtitles v2018
Weihnachten
vergess
ich
doch
immer,
und
'ne
Blinddarmoperation...
ist
'n
guter
Anlass.
I'll
always
forget
Christmas,
and
an
appendectomy...
is
a
good
reason.
-
Thanks.
OpenSubtitles v2018
Am
16.
September
unterzog
sich
Abebe
Bikila
einer
Blinddarmoperation,
kein
Mensch
glaubte
an
eine
Titelverteidigung.
Bikila
had
had
an
appendectomy
on
September
16,
and
no
one
thought
he
had
a
chance
of
defending
his
title.
ParaCrawl v7.1
Keyhole
Blinddarmoperation
ist
ein
einfacheres
Verfahren
und
ermöglicht
dem
Patienten
zu
erholen
und
schneller
zu
heilen.
Keyhole
appendectomy
is
a
simpler
procedure
and
allows
the
patient
to
recover
and
heal
faster.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Schlüsselloch
Blinddarmoperation
nicht
möglich
ist,
kann
eine
offene
Operation
empfohlen
werden.
When
a
keyhole
appendectomy
is
not
possible,
an
open
surgery
may
be
recommended.
ParaCrawl v7.1
Das
Fazit
dieser
Gespensterdebatte
oder
Blinddarmoperation,
oder
wie
man
es
auch
nennen
will,
ist
ganz
einfach,
daß
dieser
Artikel
K.9,
der
als
eine
Art
Brücke
gemeint
war,
damit
Zuständigkeiten
von
dem
dritten
Pfeiler
auf
die
Gemeinschaft
überführt
werden
können,
nie
zur
Anwendung
gekommen
ist.
The
conclusion
of
this
phantom
debate,
appendectomy,
or
whatever
else
one
wishes
to
call
it,
is
very
simple,
namely
that
this
article
K9,
which
is
supposed
to
serve
as
a
passerelle
for
the
transfer
of
issues
from
the
third
pillar
to
Community
matters,
has
never
been
used.
It
is
unusable.
Europarl v8
Wie
einigen
Kolleginnen
und
Kollegen
mitgeteilt
worden
war,
mußte
sich
der
Präsident
des
Europäischen
Parlaments
einer
leichten
Blinddarmoperation
unterziehen.
As
some
Members
already
know,
the
President
of
the
European
Parliament
has
undergone
a
minor
operation
for
appendicitis.
Europarl v8