Translation of "Blendschutzfilter" in English

Die Erfindung betrifft einen optischen Blendschutzfilter.
The invention relates to an optical glare protection filter.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt weist der Blendschutzfilter zumindest eine in der Transmission schaltbare Flüssigkristallebene auf.
Especially preferentially the glare protection filter comprises at least one liquid-crystal plane which is switchable in the transmittance.
EuroPat v2
Der optische Blendschutzfilter 10a weist eine Flüssigkristallzelle 14a auf.
The optical glare protection filter 10 a comprises a liquid-crystal cell 14 a .
EuroPat v2
Der Blendschutzfilter 12 weist eine rechteckige Grundform auf.
The glare-protection filter 12 has a rectangular base shape.
EuroPat v2
Der optische Blendschutzfilter 12 ist als ein Mehrschichtverbund ausgebildet.
The optical glare-protection filter 12 is embodied as a multi-layer composite.
EuroPat v2
Die Schutzvorrichtung 10 weist einen optischen Blendschutzfilter 12 auf.
The protection device 10 comprises an optical glare-protection filter 12 .
EuroPat v2
Der Nasenausschnitt 14 ist nach unten hin nicht von dem Blendschutzfilter 12 begrenzt.
In a downward direction, the nose cut-out 14 is not delimited by the glare-protection filter 12 .
EuroPat v2
Der Blendschutzfilter 12 ist positionsfest in der Schildeinheit 18 aufgenommen.
The glare-protection filter 12 is accommodated in the shield unit 18 fixedly as regards its position.
EuroPat v2
Der Blendschutzfilter 12 ist in einer Ausnehmung in der Schildeinheit 18 eingepasst.
The glare-protection filter 12 is fitted in a recess of the shield unit 18 .
EuroPat v2
Der optische Blendschutzfilter 12 besteht aus mehreren Schichten.
The optical glare-protection filter 12 comprises a plurality of layers.
EuroPat v2
Der optische Blendschutzfilter 12 ist von einem elektrooptischen Filter gebildet.
The optical glare-protection filter 12 is implemented by an electro-optical filter.
EuroPat v2
Ferner weist der Blendschutzfilter 12 einen Nasenausschnitt 14 auf.
The glare-protection filter 12 further comprises a nose cut-out 14 .
EuroPat v2
Der Blendschutzfilter 12 ist fest in der Schildeinheit 18 aufgenommen.
The glare-protection filter 12 is fixedly accommodated in the shield unit 18 .
EuroPat v2
Des Weiteren weist der optische Blendschutzfilter 10a ein weiteres Kontaktelement 24a auf.
The optical glare protection filter 10 a also comprises a further contact element 24 a .
EuroPat v2
Der Nasenausschnitt 36a ist nach unten hin nicht von dem Blendschutzfilter 10a begrenzt.
The nose cut-out 36 a is downwards not delimited by the glare protection filter 10 a .
EuroPat v2
Der optische Blendschutzfilter 10a ist fest in der Schildeinheit 42a aufgenommen.
The optical glare protection filter 10 a is fixedly accommodated in the shield unit 42 a .
EuroPat v2
Der optische Blendschutzfilter 12 ist von einem automatic darkening filter, kurz ADF, gebildet.
The optical glare-protection filter 12 is implemented by an automatic darkening filter (ADF).
EuroPat v2
Der optische Blendschutzfilter 12 der Schutzvorrichtung 10 weist eine Fläche von circa 71 cm 2 auf.
The optical glare-protection filter 80 of the protection device 10 has an area of approximately 71 cm 2 .
EuroPat v2
Es kann insbesondere eine Blendschutzvorrichtung mit einem vorteilhaft schnell und homogen aufladenden optischen Blendschutzfilter bereitgestellt werden.
In particular, a glare protection device may be rendered available with an optical glare protection filter charging in an advantageously quick and homogeneous manner.
EuroPat v2
Vorzugsweise umgreift der optische Blendschutzfilter in zumindest einer Betriebsstellung der Schutzvorrichtung eine Nase des Benutzers.
Preferentially the optical glare protection filter extends around a user's nose in at least one operating position of the protection device.
EuroPat v2
Das Laser- und Blendschutzfilter P1L10 besteht aus einem orangen, absorbierenden Kunststoff ohne zusätzliche reflektierende Beschichtung.
The Laser Safety and Glare Protection Filter P1L10 is an orange absorbing filter without additional reflective coating.
ParaCrawl v7.1
Das Laser- und Blendschutzfilter P1L10 besteht aus einem orangefarbenen, absorbierenden Kunststoff ohne zusätzliche reflektierende Beschichtung.
The Laser Safety and Glare Protection Filter P1L10 is an orange absorbing filter without additional reflective coating.
ParaCrawl v7.1
Das Laser- und Blendschutzfilter laservision P1E07 ist CE zertifiziert und in der OTG Brillenfassung F18/F22, damit als Überbrille verwendbar, sowie auch in der sportlichen F29-Fassung erhältlich.
The laser safety filter laservision P1E07 is CE certified and available in frame style F18, F22 and F29. It is especially suitable for blue/green and red laserpointers and similar laser sources.
ParaCrawl v7.1
Es ist bereits ein optischer Blendschutzfilter für eine Blendschutzvorrichtung, mit zumindest einer Flüssigkristallzelle, welche zumindest eine Flüssigkristallschicht und zumindest eine erste Elektrodenschichteinheit zu einer Ausrichtung von Kristallmolekülen der zumindest einen Flüssigkristallschicht aufweist, und mit zumindest einem ersten Kontaktelement zu einer elektrischen Kontaktierung der zumindest einen ersten Elektrodenschicht, vorgeschlagen worden.
An optical glare protection filter for a glare protection device, with at least one liquid-crystal cell comprising at least one liquid-crystal layer and at least one first electrode layer unit for orienting crystal molecules of the at least one liquid-crystal layer, and with at least one first contact element for electrically contacting the at least one first electrode layer, has already been proposed.
EuroPat v2
Die Erfindung geht aus von einem optischen Blendschutzfilter für eine Blendschutzvorrichtung, mit zumindest einer Flüssigkristallzelle, welche zumindest eine Flüssigkristallschicht und zumindest eine erste Elektrodenschichteinheit zu einer Ausrichtung von Kristallmolekülen der zumindest einen Flüssigkristallschicht aufweist, und mit zumindest einem ersten Kontaktelement zu einer elektrischen Kontaktierung der zumindest einen ersten Elektrodenschicht.
The invention is based on an optical glare protection filter for a glare protection device, with at least one liquid-crystal cell comprising at least one liquid-crystal layer and at least one first electrode layer unit for orienting crystal molecules of the at least one liquid-crystal layer, and with at least one first contact element for electrically contacting the at least one first electrode layer.
EuroPat v2
Es wird vorgeschlagen, dass der optische Blendschutzfilter zumindest ein zweites Kontaktelement zu einer elektrischen Kontaktierung der zumindest einen ersten Elektrodenschichteinheit aufweist, welche wesentlich von dem ersten Kontaktelement beabstandet ist.
It is proposed that the optical glare protection filter comprises at least one second contact element for electrically contacting the at least one first electrode layer unit, which is substantially spaced apart from the first contact element.
EuroPat v2
Unter einem "optischen Blendschutzfilter" soll insbesondere ein optischer Filter für eine Blendschutzvorrichtung verstanden werden, welcher insbesondere ein Schutzglas und/oder ein Kunststoffschutzglas bildet.
By an “optical glare protection filter” is in particular an optical filter for a glare protection device to be understood, which in particular implements a protective glass and/or a synthetic protective glass.
EuroPat v2