Translation of "Blendschutz" in English
Die
Schlüssel
sind
unter
dem
Blendschutz.
Keys
are
under
the
visor.
OpenSubtitles v2018
Unter
dem
Blendschutz
ist
etwas
für
Sie.
I
left
something
for
you
under
your
visor.
OpenSubtitles v2018
Die
Durchtrittsöffnungen
19
dienen
als
Blendschutz
bei
schräg
einfallendem
Sonnenlicht.
The
openings
19
serve
as
an
antiglare
protection
for
sunlight
impinging
at
a
slant.
EuroPat v2
Eine
elektrochrome
Vorrichtung
eignet
sich
als
Sonnen-
oder
Blendschutz
in
Kraftfahrzeugen.
An
electrochromic
device
is
suitable
as
protection
against
sun
or
dazzling
in
motor
vehicles.
EuroPat v2
Ein
solcher
Blendschutz
kann
z.
B.
einen
störenden
Lichteinfall
auf
einen
Computerbildschirm
verhindern.
Such
an
anti-glare
device
can,
e.g.,
block
bothersome
light
on
a
computer
monitor.
EuroPat v2
Warum
sind
Verspiegelung
und
Blendschutz
beim
Skifahren
wichtig?
Why
Are
Mirroring
and
Light
Shade
Protection
Important
When
Skiing?
ParaCrawl v7.1
Bei
besonderen
Anforderungen
an
den
Blendschutz
sind
zusätzliche
Snoots
als
Zubehör
erhältlich.
Snoots
are
available
as
accessories
for
any
situation
requiring
optimum
glare
control.
ParaCrawl v7.1
Das
leicht
getönte
und
gewölbte
Spiegelglas
bietet
einen
optimalen
Blendschutz.
Light
tinted
and
convex
mirror
lens
for
optimal
glare
protection.
ParaCrawl v7.1
Als
Blendschutz
habe
ich
den
Monitor
mit
einem
Kaiser
DigiShield
ausgestattet.
As
a
shade
I
equipped
the
monitor
with
a
Kaiser
DigiShield.
ParaCrawl v7.1
Ein
Lichtschrankensensor
sorgt
für
100-prozentigen
Blendschutz.
A
light
barrier
sensor
ensures
100
%
anti-glare.
ParaCrawl v7.1
Bildschirm-
und
Büroarbeitsplätze
stellen
dabei
hohe
Anforderungen
an
den
Blendschutz.
They
also
respond
to
the
high
requirements
on
antiglare
in
the
office.
ParaCrawl v7.1
Eine
Flash
Mirror
Scheibe
sorgt
bei
grellen
Lichtverhältnissen
für
Blendschutz.
A
Flash
Mirror
lens
provides
glare
protection
in
bright
light
conditions.
ParaCrawl v7.1
Der
Laser-
und
Blendschutz
basiert
auf
Absorption
der
Laserstrahlung
im
Material
selbst.
The
protection
is
based
on
absorption
of
the
laser
light
within
the
bulk
material.
ParaCrawl v7.1
Die
Lampe
10
ist
in
einem
Lampengehäuse
12
mit
einem
Blendschutz
13
angeordnet.
The
lamp
10
is
arranged
in
a
lamp
housing
12
with
an
anti-glare
protection
13
.
EuroPat v2
Bei
Einsetzen
der
Dunkelheit
muss
ein
solcher
Blendschutz
aus
der
Sichtlinie
entfernt
werden.
At
the
onset
of
darkness,
such
antiglare
protection
must
be
removed
from
the
line
of
sight.
EuroPat v2
In
den
Besprechungsräumen
sind
ebenfalls
Blendschutz
und
andere
Elemente
mit
dem
DALI-System
verknüpft.
Anti-glare
systems
and
other
such
elements
in
the
conference
rooms
are
linked
to
the
DALI
system.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Bewertung
"Blendschutz"
wurde
auch
die
Durchsicht
berücksicht.
The
look-through
capability
has
also
been
considered
during
the
rating
of
"Glare
shield".
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
einen
innen
liegenden
Blendschutz.
There
is
indoor
glare
protection.
ParaCrawl v7.1
Der
Diffusor/
Blendschutz
sorgt
für
eine
angenehme
Lichtstreuung
und
blendfreie
Beleuchtung.
The
diffuser
/
glare
protection
ensures
a
pleasant
light
scatter
and
glare-free
lighting.
ParaCrawl v7.1
Ein
innenliegender
Blendschutz
kann
individuell
positioniert
werden
(Abb.
6).
The
interior
glare
protection
can
be
positioned
individually
(Fig.
6).
ParaCrawl v7.1
Der
integrierte
Blendschutz
ermöglicht
wechselseitiges
Arbeiten
in
beiden
Stationen.
The
integrated
glare
shield
allows
simultaneous
work
in
both
stations.
ParaCrawl v7.1
Entsprechendes
gilt
auch
für
den
Sonnen-
und
Blendschutz.
The
same
applies
to
the
solar
shading
and
glare
protection.
ParaCrawl v7.1
Der
Laser-
und
Blendschutz
basiert
auf
Absorption
der...
mehr
erfahren
»
The
protection
is
based
on
absorption
of
the
laser
light...
read
more
»
ParaCrawl v7.1